abacus
/ˈæbəkəs/ noun B2An **abacus** wasn’t your grandparent’s calculator – unless your grandparents were ancient Babylonians, of course. It’s essentially a flat surface, historically covered in sand or dust, where numbers were written and sums worked out by dragging a stylus or fingers through the material. Think of it as a very early, low-tech spreadsheet. A skilled operator could perform calculations with surprising speed on an **abacus**, though keeping the sand from blowing away was likely a constant concern. FUN FACT: The word ‘abacus’ comes from the Greek word *abax* meaning ‘calculating table’. While sand trays were common, abaci also existed made of stone or wood with grooves to hold counting beads – a slightly more sophisticated version for those prone to breezes.
【核心含义】一种古老的平板式计算工具，通过移动算珠或划写沙土进行数学运算。
常与"珠算"搭配使用，注意区别于现代电子计算器；使用时需说明"使用算盘"而非"打开算盘"。
【Significado central】Un antiguo instrumento de cálculo formado por una superficie plana —originalmente una bandeja con arena donde se trazaban los números, luego de madera o piedra con cuentas ensartadas en varillas— que sirve para realizar operaciones matemáticas moviendo los dedos o desplazando las fichas.
No debe confundirse con su sentido arcaico de "aparador" o "mueble para colocar copas y botellas" (del latín *abacus*), un uso que prácticamente ha desaparecido en español moderno. Hoy la palabra "ábaco" se emplea casi exclusivamente para el instrumento matemático y es frecuente en contextos escolares para enseñar aritmética básica. Aunque parece primitivo, un usuario experto puede realizar cálculos con sorprendente rapidez. Sus equivalentes asiáticos más conocidos son el "soroban" japonés y el "suanpan" chino. En expresiones figuradas se usa la locución "echar cuentas" (calcular), con o sin ábaco.
noun a frame with beads that slide on wires, used for counting B2
The child learned to add numbers using an abacus.
(名词) 算盘
这个孩子学会了用算盘加法。
(sustantivo) ábaco [un marco con cuentas que se deslizan sobre varillas, usado para contar]
El niño aprendió a sumar números usando un ábaco.
(nom) boulier; abaque [cadre muni de tiges sur lesquelles glissent des boules, servant à compter et à faire des calculs]
L'enfant a appris à additionner des nombres avec un abacus (boulier).
(Substantiv) Abakus; Rechenbrett [Rechenbrett mit verschiebbaren Kugeln, das zum Zählen und Rechnen verwendet wird.]
Das Kind lernte mit einem **abacus**, Zahlen zu addieren.
(名詞) 計算に使用される、ワイヤーの上を動くビーズがついた枠
その子供はそろばんを使って数の足し算を覚えた。
(substantivo) ábaco [uma moldura com contas que deslizam em fios, usada para contar]
A criança aprendeu a somar números usando um ábaco.
noun A device used for performing arithmetical calculations; (rare) a table on which loose counters are placed, or (more commonly) an instrument with beads sliding on rods, or counters in grooves, with one row of beads or counters representing units, the next tens, etc. countable
Children in the classroom practiced arithmetic using colorful bead abacuses.
(名词) 算盘 【算盘（算术计算工具）】
教室里的孩子们使用彩色珠算盘练习算术。
(sustantivo) ábaco; contador; sorobán [Un dispositivo utilizado para realizar cálculos aritméticos; (raro) una tabla sobre la cual se colocan contadores sueltos, o (más comúnmente) un instrumento con cuentas que se deslizan sobre varillas, o contadores en ranuras, con una fila de cuentas o contadores representando unidades, la siguiente decenas, etc.]
Los niños en el salón de clases practicaron aritmética usando ábacos de cuentas de colores.
(nom) boulier; boulier compteur; abaque [Instrument servant à effectuer des calculs arithmétiques, composé de tiges sur lesquelles coulissent des boules, chaque rangée représentant les unités, les dizaines, etc.]
Les enfants s'exerçaient au calcul avec des abaques aux boules colorées.
(Substantiv) Rechenbrett; Abakus [ein Gerät zum Ausführen arithmetischer Berechnungen, entweder als Brett mit verschiebbaren Zählsteinen oder (häufiger) als Rahmen mit auf Stangen gleitenden Perlen, wobei jede Reihe eine andere Zehnerpotenz darstellt]
Die Kinder übten im Klassenzimmer das Rechnen mit bunten Perlen-**abacuses**.
(名詞) 算術計算を行うための道具。棒に珠を通して計算するそろばんや、溝の中の駒を使った計算盤のこと。
教室の子供たちは色とりどりの珠がついたそろばんを使って算数を練習した。
(substantivo) ábaco [Um dispositivo usado para realizar cálculos aritméticos; (raro) uma tabela na qual se colocam marcadores soltos, ou (mais comumente) um instrumento com contas deslizando em hastes, ou marcadores em sulcos, com uma fileira de contas ou marcadores representando unidades, a seguinte dezenas, etc.]
As crianças na sala de aula praticavam aritmética usando ábacos coloridos com contas.
noun The uppermost portion of the capital of a column immediately under the architrave, in some cases a flat oblong or square slab, in others more decorated. countable
The architect carefully measured the abacus of the Corinthian column to ensure it would properly support the architrave.
(名词) 柱顶板 【柱顶板（建筑柱头最上部）】
建筑师仔细测量了科林斯柱式的顶板，确保它能够恰当地支撑楣梁。
(sustantivo) ábaco; placa de capitel [La parte superior del capitel de una columna inmediatamente debajo del arquitrabe, en algunos casos una losa plana oblonga o cuadrada, en otros más decorada.]
El arquitecto midió cuidadosamente el ábaco de la columna corintia para asegurarse de que soportaría adecuadamente el arquitrabe.
(nom) abaque; tablette [Partie supérieure du chapiteau d'une colonne, située immédiatement sous l'architrave ; plaque plate ou ornée selon l'ordre architectural.]
L'architecte mesura soigneusement l'abaque de la colonne corinthienne pour s'assurer qu'il supporterait correctement l'architrave.
(Substantiv) Abakus; Deckplatte [der oberste Teil des Kapitells einer Säule, direkt unter dem Architrav, oft als flache, rechteckige Platte oder verzierter Abschluss gestaltet]
Der Architekt maß den **abacus** der korinthischen Säule sorgfältig aus, um sicherzustellen, dass er den Architrav tragen würde.
(名詞) 円柱の柱頭（キャピタル）の最上部で、台座（アーキトレイブ）のすぐ下にある部分。平らな板状の場合もあれば、装飾が施された場合もある。
建築家はアーキトレイブを適切に支えるため、コリント式の柱のアバカスを慎重に計測した。
(substantivo) ábaco [A parte superior do capitel de uma coluna imediatamente sob a arquitrava, em alguns casos uma laje achatada oblonga ou quadrada, em outros mais decorada.]
O arquiteto mediu cuidadosamente o ábaco da coluna coríntia para garantir que sustentaria adequadamente a arquitrava.
noun A table or tray scattered with sand which was used for calculating or drawing. countable
The scholar used an abacus scattered with sand to demonstrate geometric proofs.
(名词) 沙盘 【沙盘（古代用于计算或绘图的工具）】
学者使用撒有沙子的算盘来演示几何证明。
(sustantivo) ábaco de arena; mesa de arena [Una tabla o bandeja cubierta de arena que se usaba para calcular o dibujar.]
El erudito usó un ábaco cubierto de arena para demostrar pruebas geométricas.
(nom) Table ou plateau recouvert de sable, utilisé autrefois pour dessiner des figures ou effectuer des calculs.
L'érudit utilisait un abacus saupoudré de sable pour démontrer ses preuves géométriques.
(Substantiv) ein mit Sand bestreuter Tisch oder Tablett, das in der Antike zum Rechnen oder Zeichnen verwendet wurde
Der Gelehrte nutzte einen mit Sand bedeckten **abacus**, um geometrische Beweise zu veranschaulichen.
(名詞) 計算や図を描くために砂をまいたテーブルや盆。
その学者は幾何学の証明を示すために砂をまいた算盤を使った。
(substantivo) Uma mesa ou bandeja coberta de areia que era usada para calcular ou desenhar.
O estudioso usava um ábaco coberto de areia para demonstrar provas geométricas.
noun A board, tray, or table, divided into perforated compartments for holding bottles, cups, or the like; a kind of buffet, cupboard, or sideboard. countable
The butler arranged the fine crystal glasses on the mahogany abacus in the dining room.
(名词) 置物架；餐具柜 【置物架（带分隔的托盘或柜子）】
管家将精致的水晶玻璃杯陈列在餐厅的红木餐具架上。
(sustantivo) aparador; alacena; bufé; credencia [Una tabla, bandeja o mesa, dividida en compartimentos perforados para sostener botellas, tazas o cosas similares; una especie de aparador, alacena o bufet.]
El mayordomo colocó las copas de cristal fino en el ábaco de caoba en el comedor.
(nom) crédence; desserte; vaisselier; buffet [Planche, plateau ou table divisé en compartiments percés destinés à recevoir des bouteilles, des coupes ou d'autres objets ; sorte de buffet ou de crédence.]
Le majordome disposa les verres en cristal sur le magnifique abacus en acajou de la salle à manger.
(Substantiv) Anrichte; Sideboard [ein Möbelstück mit durchlöcherten Fächern zur Aufbewahrung von Flaschen, Gläsern oder ähnlichem Geschirr; ein Sideboard oder Buffet]
Der Butler arrangierte die feinen Kristallgläser auf dem Mahagoni-**abacus** im Esszimmer.
(名詞) 瓶や杯などを入れるための穴あき仕切りで区切られた板や盆、テーブル。ビュッフェや食器棚、サイドボードの一種。
執事は食堂のマホガニー製のサイドボードに高級なクリスタルグラスを並べた。
(substantivo) aparador [Uma tábua, bandeja ou mesa, dividida em compartimentos perfurados para guardar garrafas, copos ou similares; uma espécie de bufê, armário ou aparador.]
O mordomo organizou as finas taças de cristal no aparador de mogno na sala de jantar.
noun abacus (arithmetic calculation device, usually with beads on rods) countable
The merchant quickly calculated the transaction total using his wooden abacus.
(名词) 算盘
商人用他的木制算盘快速计算了交易总额。
(sustantivo) ábaco; contador [ábaco (dispositivo de cálculo aritmético, generalmente con cuentas en varillas)]
El comerciante calculó rápidamente el total de la transacción usando su ábaco de madera.
(nom) boulier; boulier compteur; abaque [Abaque, instrument de calcul arithmétique, généralement composé de boules coulissant sur des tiges.]
Le marchand calcula rapidement le montant de la transaction à l'aide de son abacus en bois.
(Substantiv) Rechenbrett; Abakus [ein Rechenbrett, meist mit auf Stangen gleitenden Perlen, das zum Ausführen arithmetischer Berechnungen dient]
Der Händler berechnete die Summe des Geschäfts schnell mit seinem hölzernen **abacus**.
(名詞) 算術計算機。通常、棒に珠をスライドさせて計算するそろばんのこと。
その商人は木のそろばんを使って取引の合計を素早く計算した。
(substantivo) ábaco [ábaco (dispositivo de cálculo aritmético, geralmente com contas em hastes)]
O comerciante calculou rapidamente o total da transação usando seu ábaco de madeira.
noun abacus (upper portion of a column's capital) countable
The classical column's ornate abacus featured intricate floral carvings.
(名词) 柱顶板
古典柱式华丽的柱头顶板饰有精美的花卉雕刻。
(sustantivo) ábaco [ábaco (parte superior del capitel de una columna)]
El ábaco ornamentado de la columna clásica presentaba intrincadas tallas florales.
(nom) abaque; tablette [Abaque, partie supérieure du chapiteau d'une colonne.]
L'abacus orné de la colonne classique présentait de délicates sculptures florales.
(Substantiv) Abakus; Deckplatte [der flache, oft verzierte obere Abschluss des Kapitells einer Säule, der direkt den Architrav trägt]
Der **abacus** der klassischen Säule war mit aufwendigen Blumenreliefs verziert.
(名詞) 柱の頭部（キャピタル）の最上部にある平らな石材や板材。
古典様式の柱の装飾的なアバカスには精巧な花の彫刻が施されていた。
(substantivo) ábaco [ábaco (parte superior do capitel de uma coluna)]
O ábaco ornamentado da coluna clássica apresentava entalhes florais intricados.
noun counting board, abacus countable
The merchant quickly calculated the sum using his wooden abacus.
(名词) 算盘
商人用他的木制算盘快速计算出了总额。
(sustantivo) ábaco [tablero de contar, ábaco]
El mercader calculó rápidamente la suma usando su ábaco de madera.
(nom) boulier; abaque [Table de calcul, abaque.]
Le marchand calcula promptement la somme à l'aide de son abacus en bois.
(Substantiv) Abakus; Rechenbrett [ein Brett mit verschiebbaren Zählsteinen oder Perlen, das zum Rechnen verwendet wird; ein Rechenbrett]
Der Händler ermittelte die Summe rasch mit seinem hölzernen **abacus**.
(名詞) 計算盤、そろばん。
その商人は木のそろばんを使って合計を素早く計算した。
(substantivo) ábaco; tábua de contar; tábua de calcular [tábua de contar, ábaco]
O comerciante calculou rapidamente a soma usando seu ábaco de madeira.
noun square board countable
She used the wooden abacus as a cutting board for preparing vegetables in the kitchen.
(名词) 方板
她在厨房里用这块方形木板作为切菜板来准备蔬菜。
(sustantivo) tabla cuadrada; tablero cuadrado; tabla
Usó el ábaco de madera como tabla de cortar para preparar verduras en la cocina.
(nom) planche; planche carrée; plateau [Planche carrée.]
Elle se servit de l'abacus en bois comme planche à découper pour préparer les légumes dans la cuisine.
(Substantiv) Brett; Tafel [ein flaches, quadratisches Brett, das als Unterlage zum Schneiden oder Arbeiten dient]
Sie benutzte den hölzernen **abacus** als Schneidebrett, um Gemüse in der Küche zuzubereiten.
(名詞) 正方形の板、まな板。
彼女は台所で野菜を準備するため、木の板をまな板として使った。
(substantivo) tábua; prancha; tábua quadrada
Ela usou a tábua quadrada de madeira como tábua de corte para preparar vegetais na cozinha.
noun gaming board countable
They moved pieces across the abacus according to the game's rules.
(名词) 棋盘；游戏盘 【游戏棋盘】
他们按照游戏规则在棋盘上移动棋子。
(sustantivo) tablero de juego; tablero
Movieron las piezas sobre el tablero según las reglas del juego.
(nom) plateau de jeu [Plateau de jeu.]
Ils déplaçaient les pions sur l'abacus selon les règles du jeu.
(Substantiv) ein Brett mit Feldern oder Markierungen, das als Spielfläche für Brettspiele dient
Sie bewegten die Spielsteine nach den Regeln über den **abacus**.
(名詞) 盤、ゲーム盤。
彼らはゲームのルールに従って盤の上で駒を動かした。
(substantivo) tabuleiro de jogo; tabuleiro de jogos; tabuleiro
Eles moviam as peças pelo tabuleiro de acordo com as regras do jogo.
noun A painted ceiling or wall panel. countable
The Renaissance abacus in the palace featured intricate mythological scenes.
(名词) 彩绘天花板；彩绘墙板 【彩绘天花/墙板】
宫殿里的文艺复兴时期彩绘天花板饰有复杂的神话场景。
(sustantivo) casetón; artesonado; panel pintado [Panel pintado de techo o pared.]
El ábaco renacentista del palacio presentaba intrincadas escenas mitológicas.
(nom) plafond peint; panneau peint [Plafond ou panneau mural peint.]
L'abacus Renaissance du palais représentait d'intricates scènes mythologiques.
(Substantiv) Deckenfeld; Wandfeld [eine bemalte Decken- oder Wandtafel, oft mit künstlerischen oder dekorativen Motiven]
Der Renaissance-**abacus** im Palast zeigte detailreiche mythologische Szenen.
(名詞) 装飾的に描かれた天井または壁のパネル。
宮殿のルネサンス様式の天井画パネルには精巧な神話的場面が描かれていた。
(substantivo) painel pintado; teto pintado; abóbada pintada [Um teto pintado ou painel de parede.]
O teto pintado renascentista no palácio apresentava cenas mitológicas intricadas.
noun sideboard countable
The antique abacus in the dining room held the family's fine china.
(名词) 餐具柜；边柜
餐厅里的古董餐具柜摆放着家族的精致瓷器。
(sustantivo) aparador; bufet; credenza; vitrina [aparador, bufet]
El antiguo aparador en el comedor guardaba la fina porcelana de la familia.
(nom) buffet; crédence [Buffet, crédence.]
L'abacus antique de la salle à manger contenait la vaisselle fine de la famille.
(Substantiv) Anrichte; Buffet [ein Möbelstück in Esszimmern zur Aufbewahrung von Geschirr und Besteck, oft mit Schubladen oder Fächern; ein Sideboard]
Der antike **abacus** im Esszimmer beherbergte das feine Porzellan der Familie.
(名詞) サイドボード、食器棚。
食堂の antique なサイドボードにはその家の上等の陶磁器が保管されていた。
(substantivo) aparador
O aparador antigo na sala de jantar guardava a porcelana fina da família.
noun tray countable
The servant carried the fruits on a wooden abacus.
(名词) 托盘；盘子
仆人用木托盘端着水果。
(sustantivo) bandeja
El sirviente llevaba las frutas en una bandeja de madera.
(nom) plateau [Plateau.]
Le serveur présenta les fruits sur un abacus en bois.
(Substantiv) Tablett [ein flaches Tablett, oft aus Holz, das zum Tragen oder Servieren von Gegenständen verwendet wird]
Der Diener trug die Früchte auf einem hölzernen **abacus**.
(名詞) 盆、トレイ。
使用人は木製の盆に果物を載せて運んだ。
(substantivo) bandeja
O servo carregava as frutas em uma bandeja de madeira.
noun panel countable
The carved abacus separated the two sections of the stained glass window.
(名词) 镶板；嵌板；面板
雕刻的镶板将彩绘玻璃窗分隔成两个部分。
(sustantivo) ábaco [panel]
El panel tallado separaba las dos secciones de la vidriera.
(nom) abaque; tailloir [Panneau.]
L'abacus sculpté séparait les deux sections du vitrail.
(Substantiv) Füllung; Feld [eine flache, rechteckige Platte oder Tafel, die als Trenn- oder Zierelement dient, z. B. in Fenstern oder Möbeln]
Der geschnitzte **abacus** trennte die beiden Abschnitte des Buntglasfensters.
(名詞) パネル、板材。
彫刻されたパネルがステンドグラス窓の二つの区画を隔てていた。
(substantivo) ábaco; painel
O painel entalhado separava as duas seções da janela de vitral.
noun calculation in general countable
His mental abacus was so sharp that he rarely needed a calculator.
(名词) 计算；运算
他的计算能力非常强，很少需要计算器。
(sustantivo) cálculo; computación [cálculo en general]
Su capacidad mental de cálculo era tan aguda que rara vez necesitaba una calculadora.
(nom) calcul; compte [Calcul en général (sens figuré).]
Sa capacité de calcul mental était si aiguisée qu'il avait rarement besoin d'une calculatrice.
(Substantiv) das Rechnen oder die Fähigkeit, Berechnungen durchzuführen, insbesondere im Kopf
Sein geistiger **abacus** war so präzise, dass er selten einen Taschenrechner brauchte.
(名詞) 計算（一般）、算数。
彼の暗算能力は非常に鋭く、計算機はほとんど必要としなかった。
(substantivo) cálculo; contagem; computação [cálculo em geral]
Seu cálculo mental era tão afiado que ele raramente precisava de uma calculadora.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →