salver
/sˈælvɚ/ noun C1**Salver** is a flat, often ornamental tray, traditionally of silver, used for carrying food, drink, or small objects from one place to another, especially in formal settings. It slips across polished tables like a miniature stage for whatever it bears. The word conjures images of Victorian banquets, but a salver can appear in any ceremony where presentation matters—think a clerk sliding legal papers across a courtroom or a hotel bellhop presenting a guest’s bills. Its surface is usually smooth and decorative, making it as much a piece of décor as a utilitarian carrier. When you want to describe a fancy serving tray without sounding pretentious, **salver** lands you safely in the realm of polished practicality.
【核心含义】指一种平坦的托盘，常用于正式场合递送食物、饮品或小物件。
多指银质或装饰精美的承盘，区别于普通托盘（tray）。注意与"salvage（打捞）"的拼写区别，避免混淆。
【Significado central】Una bandeja plana, generalmente de plata y a menudo decorativa, que se utiliza para llevar o presentar alimentos, bebidas u objetos pequeños, sobre todo en contextos formales.
Es un término formal y algo arcaizante que evoca escenas de banquetes victorianos y ceremonias elegantes; en español, "bandeja" es el equivalente más común, pero *salver* tiene una connotación más refinada y ceremonial. Se usa típicamente cuando un mayordomo presenta tarjetas de visita, un botones de hotel entrega la cuenta o un empleado desliza documentos importantes sobre un escritorio pulido. No es un falso cognado, pero conviene recordar que se trata de una palabra culta y poco frecuente en el habla cotidiana, por lo que en contextos informales basta con decir "bandeja" o "bandeja de plata".
noun a service tray C1
The butler carried the drinks on a silver salver.
(名词) 托盘；茶盘；银盘
管家用银托盘端着饮料。
(sustantivo) bandeja; bandeja de servicio; bandeja de plata [una bandeja de servicio]
El mayordomo llevaba las bebidas en una bandeja de plata.
(nom) plateau de service; plateau [Plateau de service, généralement en métal, utilisé pour présenter des boissons ou des mets.]
Le majordome a présenté les boissons sur un plateau en argent.
(Substantiv) Tablett; Servierbrett [ein Tablett, meist aus Metall, das zum Servieren von Speisen oder Getränken verwendet wird]
Der Diener reichte die Gläser auf einem silbernen **salver** herum.
(名詞) 飲食物を運ぶための盆、給仕用のトレイ
執事は銀の盆に飲み物を載せて運んだ。
(substantivo) bandeja; tabuleiro [uma bandeja de serviço]
O mordomo carregou as bebidas em uma **bandeja** de prata.
noun A tray used to display or serve food or other items (such as a visiting card). countable
The butler presented the visiting cards on a silver salver.
(名词) 托盘；茶盘；银盘
管家用一个银托盘呈上名片。
(sustantivo) bandeja; bandejita [Una bandeja utilizada para exhibir o servir alimentos u otros artículos (como una tarjeta de visita).]
El mayordomo presentó las tarjetas de visita en una bandeja de plata.
(nom) plateau; plat [Plateau, souvent en métal précieux, utilisé pour présenter ou servir des aliments ou d'autres objets, comme des cartes de visite.]
Le maître d'hôtel présenta les cartes de visite sur un plateau en argent.
(Substantiv) Tablett; Servierbrett [ein Tablett, meist aus Metall, das zum Präsentieren oder Servieren von Speisen, Getränken oder anderen Gegenständen (z. B. Visitenkarten) dient.]
Der Butler reichte die Visitenkarten auf einem silbernen **salver** dar.
(名詞) 飲食物や名刺などを載せたり運んだりするための、金属製の平らな盆またはトレイ。
執事は銀の盆に名刺を載せて差し出した。
(substantivo) bandeja [Uma bandeja usada para exibir ou servir comida ou outros itens (como um cartão de visita).]
O mordomo apresentou os cartões de visita em uma bandeja de prata.
noun One who salves or cures. countable
The village salver used traditional herbs to treat wounds and infections.
(名词) 救治者；医治者；疗伤者
村里的治疗师用传统草药治疗伤口和感染。
(sustantivo) sanador; curador; curandero [Aquel que sana o cura.]
El curandero del pueblo usaba hierbas tradicionales para tratar heridas e infecciones.
(nom) guérisseur; soigneur [Personne qui soigne ou guérit.]
Le guérisseur du village utilisait des herbes traditionnelles pour traiter les blessures et les infections.
(Substantiv) Heiler; Wundarzt [jemand, der heilt oder Wunden behandelt, insbesondere mit traditionellen Methoden.]
Der Dorf-**salver** behandelte Wunden und Infektionen mit Kräutern.
(名詞) 軟膏や薬を用いて傷や病気を治す人。治療者、薬師。
村の薬草師は伝統的なハーブを使って傷や感染症を治した。
(substantivo) curador; curandeiro [Aquele que sara ou cura.]
O curandeiro da aldeia usava ervas tradicionais para tratar feridas e infecções.
noun One who salves or saves goods, etc. from destruction or loss. countable
As the ship sank, the salver managed to rescue several crates of valuable cargo.
(名词) 抢救者；救援者；拯救者
船只沉没时，这位抢救者成功救出了几箱贵重货物。
(sustantivo) salvador; rescatador; conservador [Aquel que salva o rescata bienes, etc. de la destrucción o pérdida.]
Mientras el barco se hundía, el salvador logró rescatar varias cajas de valiosa carga.
(nom) sauveteur; récupérateur [Personne qui sauve ou récupère des marchandises de la destruction ou de la perte.]
Alors que le navire coulait, le sauveur réussit à récupérer plusieurs caisses de cargaison précieuse.
(Substantiv) Retter; Bergungsarbeiter [jemand, der Güter oder Wertgegenstände vor Zerstörung oder Verlust rettet.]
Als das Schiff sank, konnte der **salver** mehrere Kisten wertvoller Fracht bergen.
(名詞) 物や品物を破壊や損失から救い出す人。救助者、回収者。
船が沈む中、救助者は価値ある貨物の入った木箱をいくつか救出することに成功した。
(substantivo) salvador; resgatador [Aquele que salva ou resgata mercadorias, etc. da destruição ou perda.]
Enquanto o navio afundava, o salvador conseguiu resgatar várias caixas de carga valiosa.
noun One who pretends to cure; a quacksalver. countable
The market salver sold dubious potions claiming to cure all ailments.
(名词) 江湖郎中；庸医；骗子医生
市场上的江湖郎中出售声称能治愈所有疾病的可疑药水。
(sustantivo) curandero; charlatán; matasanos; sacaduelas [Aquel que finge curar; un curandero.]
El curandero del mercado vendía pociones dudosas que supuestamente curaban todas las enfermedades.
(nom) charlatan; empirique [Personne qui prétend guérir ; charlatan.]
Le charlatan du marché vendait des potions douteuses censées guérir toutes les maladies.
(Substantiv) Quacksalber; Scharlatan [jemand, der vorgibt zu heilen; ein Quacksalber.]
Der Markt-**salver** verkaufte zweifelhafte Wundermittel, die alle Krankheiten heilen sollten.
(名詞) 病気を治すと偽って治療行為を行う人。やぶ医者、偽りの治療師。
市場の偽治療師は、すべての病気を治すと称する怪しい薬水を売っていた。
(substantivo) charlatão; curandeiro; embusteiro [Aquele que finge curar; um charlatão.]
O charlatão do mercado vendia poções duvidosas que alegavam curar todas as doenças.
verb present of salve
She salver the wound with antiseptic before applying the bandage.
(动词) 拯救；救治；疗伤 【拯救（现在时）】
她在包扎前用药膏处理伤口。
(verbo) sana; cura; aplica ungüento [presente de 'salve' (aplicar ungüento, sanar)]
Ella aplica un ungüento antiséptico en la herida antes de ponerle la venda.
(verbe) panser; soigner; soulager [Présent du verbe « to salve » : soigner ou apaiser une blessure, une douleur.]
Elle soigne la blessure avec un antiseptique avant d'appliquer le pansement.
(Verb) Präsensform von *salve*: eine Wunde oder Verletzung mit einer heilenden Substanz behandeln.
Sie **salver** die Wunde mit Antiseptikum, bevor sie den Verband anlegte.
(動詞) salve（手当てする、救う）の現在形。salveとは、傷や苦痛を和らげたり治したりすること。
彼女は包帯を巻く前に消毒液で傷の手当てをした。
(verbo) sara; cura; trata [presente de salve (sarar/salvar)]
Ela sara a ferida com antisséptico antes de aplicar o curativo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →