vivace
/vi.vas/ adv C1**Vivace** is an Italian term that tells musicians to play with lively speed and bright energy, the sort of briskness that makes a melody feel sprightly. In everyday talk it can label anything that bursts with spirited vigor. In sheet music the marking appears alongside the staff, urging the performer to adopt a quick, light touch without the intensity of a presto. Think of a waltz that twirls rather than rushes, or a flute line that flutters like a hummingbird. Outside the orchestra, writers may describe a bustling market or a mischievous kitten as vivace, capturing the same buoyant, animated quality. Use it when you want to convey a cheerful, swift motion rather than a sluggish pace.
【核心含义】指演奏或动作需以轻快活泼、充满活力的方式进行，带有明亮欢快的节奏感。
多用于音乐术语，描述轻捷明快的演奏风格（如华尔兹或长笛旋律）；日常也可形容生机勃勃的场景（如热闹市集）或灵巧的动态（如嬉闹的小猫）。注意区别于单纯表示"快速"的presto，更强调灵动轻盈的质感。
【Significado central】Término musical italiano que indica que una pieza debe interpretarse con un ritmo rápido, animado y lleno de energía brillante.
En las partituras aparece como indicación de tempo al margen del pentagrama; se sitúa entre "allegro" y "presto", pero a diferencia de este último —que es pura velocidad—, "vivace" la ligereza, la gracia y el carácter saltarín de la ejecución. Imagina un vals que gira con brío o una melodía de flauta que revolotea como un colibrí. Fuera de la música, puede usarse en lenguaje literario para describir escenas o seres rebosantes de vida y movimiento, como un mercado bullicioso o un cachorro travieso. (Registro: técnico en música; literario fuera de ella.)
adv in a lively manner C1
The orchestra played the piece vivace, bringing energy to the concert hall.
(副词) 活泼地；轻快地；活跃地
管弦乐队活泼地演奏了这首曲子，给音乐厅带来了活力。
(adverbio) vivamente; con brío; con animación [de manera animada]
La orquesta tocó la pieza **vivace**, dando energía a la sala de conciertos.
(adverbe) vivement; allègrement [D'une manière vive et animée (terme musical).]
L'orchestre a joué le morceau vivace, apportant de l'énergie à la salle de concert.
(Adverb) lebhaft; beschwingt [in der Musik: in lebhaftem, schnellem Tempo]
Das Orchester spielte das Stück **vivace** und erfüllte den Saal mit Energie.
(副詞) 音楽用語で、曲を生き生きと・快活に演奏する指示。
オーケストラはその曲を生き生きと演奏し、コンサートホールに活気をもたらした。
(advérbio) vivace; animadamente; com vivacidade [de maneira animada]
A orquestra tocou a peça de forma vivaz, trazendo energia à sala de concertos.
adv At a brisk, lively tempo.
The final movement should be played vivace.
(副词) 活泼的快板
终乐章应以活泼的快板演奏。
(adverbio) vivace; en vivace [A un tempo rápido y animado.]
El movimiento final debe tocarse **vivace**.
(adverbe) vivace [À un tempo vif et entraînant (indication musicale).]
Le dernier mouvement doit être joué **vivace**.
(Adverb) lebhaft; lebendig [In einem lebhaften, schnellen Tempo (Musikangabe).]
Der letzte Satz sollte **vivace** gespielt werden.
(副詞) 活発で生き生きとしたテンポで
最終楽章は vivace（ビバーチェ：活発なテンポで）演奏されるべきである。
(advérbio) vivace; animadamente [Em um andamento rápido e animado.]
O movimento final deve ser tocado vivace.
adj Played, or to be played, at a brisk, lively tempo.
The vivace section brought energy to the entire performance.
(形容词) 活泼的快板
活泼的快板部分为整个表演注入了活力。
(adjetivo) vivace; vivo; animado [Tocado, o que debe tocarse, a un tempo rápido y animado.]
La sección **vivace** le dio energía a toda la interpretación.
(adjectif) vif; vivace; rapide [Qui est joué, ou doit être joué, à un tempo vif et entraînant.]
Le passage **vivace** a apporté une énergie nouvelle à toute la performance.
(Adjektiv) lebhaft; beschwingt [In einem lebhaften, schnellen Tempo gespielt oder zu spielen (Musikangabe).]
Der **vivace**-Abschnitt verlieh der gesamten Aufführung Energie.
(形容詞) 活発で生き生きとしたテンポで演奏される
vivace（ビバーチェ）のセクションが演奏全体に活気をもたらした。
(adjetivo) vivace; vivo; animado [Tocado, ou a ser tocado, em um andamento rápido e animado.]
A seção vivace trouxe energia para toda a apresentação.
noun A piece to be played at a brisk, lively tempo. countable
The orchestra played the vivace with such energy that the audience was captivated.
(名词) 活泼的快板乐章；活泼的快板
乐团以如此充满活力的方式演奏这首活泼的快板，令观众着迷。
(sustantivo) vivace [Una pieza que debe tocarse a un tempo rápido y animado.]
La orquesta tocó el **vivace** con tanta energía que el público quedó cautivado.
(nom) vivace [Un morceau de musique qui doit être joué à un tempo vif et rapide.]
L'orchestre a interprété le vivace avec une telle énergie que le public en a été captivé.
(Substantiv) Lebhaftigkeit; Schnellstück [Ein Musikstück, das in einem schnellen, lebhaften Tempo gespielt werden soll.]
Das Orchester spielte das **vivace** mit so viel Energie, dass das Publikum begeistert war.
(名詞) 活発で生き生きとしたテンポで演奏される楽曲
オーケストラはその vivace（ビバーチェ）を非常にエネルギッシュに演奏し、聴衆を魅了した。
(substantivo) vivace [Uma peça a ser tocada em um andamento rápido e animado.]
A orquestra tocou o vivace com tanta energia que o público ficou cativado.
adj Full of life or vitality; vivacious
Her vivace personality made her the life of every party.
(形容词) 充满活力的；生气勃勃的；精力充沛的
她充满活力的个性使她成为每次派对的焦点人物。
(adjetivo) vivaz; lleno de vida; animado [Lleno de vida o vitalidad; vivaz]
Su personalidad **vivaz** la convertía en el alma de cada fiesta.
(adjectif) vif; plein de vie; pétillant; vivant; animé [Plein de vie et de vitalité; qui manifeste un tempérament enjoué.]
Sa personnalité vivace faisait d'elle l'âme de chaque fête.
(Adjektiv) lebhaft; lebensfroh; vital [Voll Leben oder Vitalität; lebhaft und temperamentvoll.]
Ihre **vivace** Persönlichkeit machte sie zum Mittelpunkt jeder Party.
(形容詞) 活気に満ちた; 生き生きとした
彼女の明るく活発な性格が、あらゆるパーティーで場の中心にした。
(adjetivo) cheio de vida; vital; vivaz; animado [Cheio de vida ou vitalidade; vivaz]
Sua personalidade vivaz fez dela a alma de todas as festas.
adj lively, vital, bright
The artist used vivace colors to bring the sunset scene to life.
(形容词) 生机勃勃的；生气勃勃的；充满生机的
艺术家用鲜艳的色彩使日落场景栩栩如生。
(adjetivo) vivo; brillante; intenso; animado [animado, vital, brillante]
El artista usó colores **vivaces** para dar vida a la escena del atardecer.
(adjectif) vif; éclatant; lumineux; brillant [Vif, éclatant et plein d'énergie; qui frappe par son intensité.]
L'artiste a utilisé des couleurs vivaces pour donner vie à la scène du coucher de soleil.
(Adjektiv) leuchtend; strahlend; lebendig [Lebendig, strahlend und voller Energie; besonders in Bezug auf Farben oder Stimmungen.]
Der Künstler verwendete **vivace** Farben, um die Abendstimmung lebendig wirken zu lassen.
(形容詞) 生き生きとした; 活力のある; 鮮やかな
その芸術家は鮮やかな色彩を使って、夕日の情景を生き生きと描いた。
(adjetivo) animado; vital; brilhante; vivo; vívido [animado, vital, brilhante]
O artista usou cores vivazes para dar vida à cena do pôr do sol.
adj brisk
We took a vivace walk through the autumn woods to enjoy the crisp air.
(形容词) 轻快的；敏捷的
我们在秋天的树林中轻快地散步，享受清新的空气。
(adjetivo) enérgico; rápido; vivo; dinámico [enérgico, rápido]
Dimos un paseo **vivaz** por el bosque otoñal para disfrutar del aire fresco.
(adjectif) vif; rapide; énergique; allègre; alerte [Rapide et énergique; vif, alerte.]
Nous avons fait une promenade vivace dans les bois en automne pour profiter de l'air frais.
(Adjektiv) zügig; flott [Schnell und energiegeladen; mit beschwingtem Tempo.]
Wir machten einen **vivace** Spaziergang durch den herbstlichen Wald, um die frische Luft zu genießen.
(形容詞) きびきびした; 元気な
私たちは秋の森の中をきびきびと歩き、澄んだ空気を楽しんだ。
(adjetivo) rápido; vivo; vigoroso [rápido, vivo]
Fizemos uma caminhada rápida pela floresta de outono para apreciar o ar fresco.
adj vivacious
The vivace young actress brought incredible energy to the stage performance.
(形容词) 活泼的；活泼可爱的；生气勃勃的
这位活泼的年轻女演员为舞台表演带来了惊人的活力。
(adjetivo) vivaz; animado; alegre; enérgico
La joven actriz **vivaz** aportó una energía increíble a la presentación en el escenario.
(adjectif) plein de vivacité; enjoué; pétillant; vif [Gai et plein d'entrain; qui communique sa joie de vivre.]
La jeune actrice vivace a apporté une énergie incroyable à la scène.
(Adjektiv) lebhaft; munter; beschwingt [Lebhaft, temperamentvoll und voller Begeisterung; besonders in Bezug auf Menschen oder Darbietungen.]
Die **vivace** junge Schauspielerin brachte unglaubliche Energie auf die Bühne.
(形容詞) 生き生きとした、快活な、陽気な（vivacious と同義）。
生き生きとした若い女優は、舞台公演に素晴らしい活気をもたらした。
(adjetivo) vivaz; animado; vital
A jovem atriz vivaz trouxe uma energia incrível para a apresentação no palco.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →