footloose
/ˈfʊtˌɫus/ adj B1**Footloose** describes someone who roams without obligations, able to pack a bag and disappear on a whim. It evokes the image of a wanderer with no landlord, no fixed job, and no strings tying the ankles. The word also hints at a light, carefree demeanor. In conversation you can call a recent graduate who is traveling the world footloose, or label a flexible contract that lets you work from any city footloose. The phrase footloose and fancy‑free adds extra panache, suggesting both freedom and a playful spirit. Use it when you want to stress lack of commitment rather than mere movement, and it works equally well for people, jobs, or even a sprightly dance step.
【核心含义】形容人无拘无束、自由漂泊的状态，能随时启程漫游。
常搭配"无牵无挂"(footloose and fancy-free)，强调不受工作/家庭约束的特质。注意与单纯"旅行"区别，重在表达毫无羁绊的洒脱感，可用于人、工作模式或轻盈舞步。
【Significado central】Describe a alguien que se mueve sin ataduras ni obligaciones, capaz de hacer una maleta y desaparecer por puro capricho.
Evoca la imagen de un trotamundos sin jefe, sin renta fija ni compromisos que lo detengan, con una actitud ligera y despreocupada. Se usa para resaltar la ausencia de responsabilidades más que el simple hecho de trasladarse: aplica tanto a personas (por ejemplo, un recién egresado que recorre el mundo) como a un contrato laboral flexible que permite trabajar desde cualquier ciudad, o incluso a un paso de baile ágil. La expresión idiomática "footloose and fancy‑free" no tiene equivalente exacto; suele traducirse como "libre y sin ataduras" o "sin compromisos ni preocupaciones", e intensifica la idea añadiendo un matiz de espíritu juguetón. No lo confundas con simplemente "viajar": la clave es la libertad emocional y la falta de vínculos, no solo el movimiento. Registro: informal, con tono evocador o ligeramente poético.
adj free to go anywhere B1
After retiring, he felt footloose and ready to travel the world.
(形容词) 自由自在；无拘无束；逍遥自在 【自由自在，想去哪就去哪】
退休后，他感到自由自在，准备环游世界。
(adjetivo) libre; sin ataduras; desenfrenado; libre como el viento [libre para ir a cualquier parte; sin ataduras]
Tras jubilarse, se sentía libre y listo para recorrer el mundo.
(adjectif) libre comme l'air; sans attaches; libre de ses mouvements [Libre d'aller où l'on veut, sans attache.]
Après sa retraite, il se sentait footloose et prêt à parcourir le monde.
(Adjektiv) ungebunden; frei [ohne Verpflichtungen oder Bindungen; frei, um zu reisen oder zu tun, was man möchte]
Nach der Pensionierung fühlte er sich **footloose** und bereit, die Welt zu bereisen.
(形容詞) どこへでも自由に行ける
退職後、彼は自由気ままで世界を旅する準備ができたと感じた。
(adjetivo) livre; desimpedido; sem amarras; aventureiro [livre para ir a qualquer lugar]
Depois de se aposentar, ele se sentiu livre e pronto para viajar pelo mundo.
adj Tending to travel or do as one pleases; readily without many commitments or responsibility.
After graduating, he became completely footloose, backpacking across Asia with no fixed plans.
(形容词) 自由自在的；无拘无束的；逍遥自在
毕业后他变得完全无拘无束，背着背包漫游亚洲，没有任何固定计划。
(adjetivo) libre y sin ataduras; despreocupado; sin compromisos; libre como el viento; nómada [Inclinado a viajar o hacer lo que le place; libremente, sin muchos compromisos ni responsabilidades.]
Después de graduarse, se volvió completamente libre, viajando como mochilero por Asia sin planes fijos.
(adjectif) libre comme l'air; sans attaches; vagabond; nomade; insouciant [Libre comme l'air ; qui aime voyager et faire ce qui lui plaît, sans attaches ni responsabilités.]
Après avoir obtenu son diplôme, il est devenu complètement footloose (libre comme l'air), parcourant l'Asie à pied avec un sac à dos, sans plan fixe.
(Adjektiv) ungebunden; frei (ohne Verpflichtungen); ungebunden lebend [frei von Verpflichtungen oder Bindungen; in der Lage, spontan zu reisen oder zu handeln.]
Nach dem Abschluss war er völlig **footloose** und reiste ohne feste Pläne durch Asien.
(形容詞) 束縛がなく自由気ままに動き回る；責任や義務に縛られず、好きなように振る舞うさま。
卒業した後、彼は完全に自由の身となり、定まった計画もなしにアジアをバックパッキングして旅した。
(adjetivo) sem amarras; livre; descompromissado; aventureiro; nômade [Inclinando a viajar ou fazer o que quiser; livre, sem muitos compromissos ou responsabilidades.]
Depois de se formar, ele ficou completamente livre, mochilando pela Ásia sem planos definidos.
adj Of a sail: not properly secured at the bottom.
The sail became footloose during the storm, flapping wildly and making the boat difficult to control.
(形容词) 底部未固定的 【（船帆）底部未固定的】
暴风雨中船帆底部固定不当，疯狂拍打使得船只难以控制。
(adjetivo) suelto; desamarrado; no fijado [Dicho de una vela: que no está asegurada correctamente en la parte inferior.]
La vela se aflojó durante la tormenta, ondeando salvajemente y haciendo difícil controlar el barco.
(adjectif) mal arrimée; détendue; mal fixée [Se dit d'une voile mal assujettie à sa partie inférieure, flottant librement.]
La voile devint footloose (mal fixée) pendant la tempête, claquant violemment et rendant le bateau difficile à maîtriser.
(Adjektiv) nicht festgemacht (Segel); lose (Segelunterkante) [von einem Segel: am unteren Ende nicht richtig befestigt, sodass es sich unkontrolliert bewegt.]
Das Segel wurde während des Sturms **footloose** und flatterte wild, was das Boot schwer steuerbar machte.
(形容詞) （帆について）底部がきちんと固定されていないさま。
嵐の中で帆の下端がゆるんで激しく翻り、船を操縦するのが困難になった。
(adjetivo) solto; frouxo; mal fixado [De uma vela: não devidamente fixada na parte inferior.]
A vela ficou solta durante a tempestade, agitando-se selvagemente e tornando o barco difícil de controlar.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →