vagrancy
/ˈveɪɡɹənsi/ noun B2**Vagrancy** is the condition of roaming from place to place without a settled home or regular employment. It conjures images of itinerant wanderers and the open road. It can describe a lifestyle of deliberate itinerancy, as in a traveler who embraces lack of anchors, and it also appears in legal contexts where societies have tried to penalize idle wanderers. Use when you want to emphasize the absence of permanent residence or the social stigma attached to such drifting.
【核心含义】指居无定所、无固定工作而四处流浪的状态。
常与“法律”“社会问题”搭配，注意与“流浪”区别，后者更中性，而vagrancy常含负面或法律意味。
【Significado central】Es la condición de quien se desplaza de un lugar a otro sin tener un hogar fijo ni un empleo estable, viviendo al margen de la sociedad.
El término más directo es "vagancia", pero ten cuidado: en español cotidiano esta palabra suele entenderse como "pereza" o "falta de ganas de trabajar", no como "vida errante sin hogar". Si necesitas mayor precisión, usa "vagabundeo" (la acción de andar errante como un vagabundo) o "vagabundaje" (la condición social del que vive en la calle). En contextos legales y policiacos, "vagancia" sí se emplea para describir la conducta sancionable de no tener domicilio ni oficio lícito. Es una palabra de registro formal con fuerte carga de estigma social; evítala en conversaciones casuales para referirte a la pereza, donde es mejor usar "pereza" o "flojera" (en México).
noun idle wandering B2
The police arrested him for vagrancy because he had no home or job.
(名词) 闲逛；游荡；漂泊 【闲逛；游荡】
警察以流浪罪逮捕了他，因为他没有家也没有工作。
(sustantivo) vagancia; vagabundeo; holgazanería
La policía lo arrestó por vagancia porque no tenía hogar ni trabajo.
(nom) vagabondage; errance; mendicité [Errance oisive, sans domicile ni emploi fixe.]
La police l'a arrêté pour vagrancy parce qu'il n'avait ni domicile ni emploi.
(Substantiv) Landstreicherei; Obdachlosigkeit [das ziellose Umherziehen ohne festen Wohnsitz oder Beschäftigung]
Die Polizei nahm ihn wegen **vagrancy** fest, weil er weder Wohnung noch Arbeit hatte.
(名詞) 目的もなくあちこちをさまよい歩くこと、浮浪
彼には家も仕事もなかったため、警察に浮浪の罪で逮捕された。
(substantivo) vadiagem; vagabundagem; mendicância; errância [vadiagem; errância ociosa]
A polícia o prendeu por vadiagem porque ele não tinha casa nem emprego.
noun the state of being a vagrant countable
The city has implemented new programs to address the issue of vagrancy.
(名词) 流浪状态；漂泊状态
该市已实施新计划来解决流浪问题。
(sustantivo) vagancia; vagabundeo; vida de vagabundo [la condición de ser un vagabundo]
La ciudad ha implementado nuevos programas para abordar el problema de la vagancia.
(nom) vagabondage; errance [État d'une personne sans domicile fixe qui erre de lieu en lieu.]
La ville a mis en place de nouveaux programmes pour lutter contre le vagabondage.
(Substantiv) Obdachlosigkeit; Landstreicherei [der Zustand, obdachlos und ohne festen Wohnsitz zu sein; Landstreicherei.]
Die Stadt hat neue Programme eingeführt, um das Problem der **vagrancy** zu bekämpfen.
(名詞) 浮浪者であること、住所や定職を持たず放浪している状態。
その都市は浮浪問題に対処するため、新しい program を実施した。
(substantivo) vadiagem; vagabundagem; mendicância [o estado de ser um vagabundo]
A cidade implementou novos programas para lidar com o problema da **vagabundagem**.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →