homeless
/ˈhoʊmɫəs/ adj A1, B1**Homeless** describes anyone without a fixed address, a soul whose roof is a concept rather than a roof, and even objects that have no place to call home. The term applies to people wandering city streets, to ideas drifting without a proper container. In everyday speech it flags a lack of permanent shelter, a state of continual moving, and the social reality of those without a dwelling.
【核心含义】指无固定住所的人或物，常处于漂泊无依的状态。
多用于形容人，也可比喻想法、物品等无处归属；注意与“无家可归”的情感色彩区别，后者更强调情感层面的失落。
【Significado central】Persona que carece de una vivienda fija y de un lugar estable donde vivir.
En español se prefiere usar la expresión "personas sin hogar" o "personas en situación de calle" (esta última muy común en México y Latinoamérica), ya que resultan más respetuosas y dignas que anglicismos crudos. El término "indigente" tiene un tono más clínico y frío, mientras que "vagabundo" o "mendigo" llevan connotaciones despectivas y reducen a la persona a una sola dimensión. El anglicismo "homeless" se escucha en contextos urbanos coloquiales, pero en textos formales, periodísticos o institucionales se recomienda la traducción al español. Colocaciones frecuentes: "albergue para personas sin hogar", "comedor comunitario", "vivienda de transición". Registra: (formal) "personas sin hogar" en contextos oficiales; (informal) "homeless" en habla cotidiana.
adj without a home A1
The homeless man sleeps on a bench.
(形容词) 无家可归的 【没有家的】
那个无家可归的人睡在长椅上。
(adjetivo) sin hogar; desamparado; indigente; sin techo
El hombre **sin hogar** duerme en una banca.
(adjectif) sans abri; sans-logis; SDF [sans domicile, qui n'a pas de logement.]
L'homme **homeless** dort sur un banc.
(Adjektiv) obdachlos [ohne festen Wohnsitz oder Unterkunft lebend]
Der **homeless** Mann schläft auf einer Parkbank.
(形容詞) 家のない、住む場所のない
そのホームレスの男性はベンチで眠っている。
(adjetivo) sem-teto; desabrigado; sem lar [sem casa]
O homem sem-teto dorme em um banco.
adj Lacking a permanent place of residence. B1 ✓
After losing his job, he became homeless and had to sleep in shelters.
(形容词) 无家可归的
失业后，他变得无家可归，只能在收容所过夜。
(adjetivo) sin hogar; desamparado; indigente; sin techo [Sin un lugar permanente de residencia.]
Después de perder su trabajo, se quedó **sin hogar** y tuvo que dormir en refugios.
(adjectif) sans-abri; sans-logis; sans domicile fixe; itinérant [Qui n'a pas de lieu de résidence permanent.]
Après avoir perdu son emploi, il est devenu **homeless** et a dû dormir dans des refuges.
(Adjektiv) obdachlos [ohne festen Wohnsitz; obdachlos.]
Nach dem Verlust seines Jobs wurde er **homeless** und musste in Notunterkünften schlafen.
(形容詞) 永続的な住居を持たないさま。
仕事を失った後、彼は **homeless** になり、シェルターで寝なければならなかった。
(adjetivo) sem-teto; desabrigado [Sem um lugar permanente de residência.]
Depois de perder o emprego, ele ficou desabrigado e precisou dormir em abrigos.
noun A person who is homeless. B1 ✓ countable
The city provides warm meals for the homeless during winter months.
(名词) 无家可归者；流浪者
市政府在冬季为无家可归者提供热餐。
(sustantivo) indigente; sin hogar; desamparado; persona sin hogar [Una persona sin hogar.]
La ciudad proporciona comidas calientes para las **personas sin hogar** durante los meses de invierno.
(nom) sans-abri; SDF; sans-logis; itinérant [Personne qui n'a pas de domicile fixe ; sans-abri.]
La ville offre des repas chauds aux **homeless** pendant les mois d'hiver.
(Substantiv) Obdachloser; Obdachlose [eine Person, die keinen festen Wohnsitz hat; ein Obdachloser.]
Die Stadt bietet den **Homeless** im Winter warme Mahlzeiten an.
(名詞) 家がなく、宿泊場所を持たない人。ホームレス。
市は冬の期間中、ホームレスに温かい食事を提供している。
(substantivo) sem-teto; morador de rua; pessoa em situação de rua [Uma pessoa sem moradia.]
A cidade fornece refeições quentes para os desabrigados durante os meses de inverno.
adj Containing no place that might be called home. B1 ✓
The barren landscape was completely homeless, with no signs of human habitation.
(形容词) 无居所的
这片荒芜的土地完全没有任何可以称之为家的地方，毫无人类居住的迹象。
(adjetivo) yermo; desierto [Que no contiene ningún lugar que pueda llamarse hogar.]
El paisaje árido estaba completamente desprovisto de hogar, sin señales de habitación humana.
(adjectif) Dépourvu de tout lieu pouvant être considéré comme un foyer ; sans habitation.
Le paysage aride était totalement **homeless**, sans aucun signe de présence humaine.
(Adjektiv) unbewohnt; menschenleer [keinen Ort aufweisend, der als Zuhause bezeichnet werden könnte; unbewohnt oder verlassen.]
Die öde Landschaft war völlig **homeless**, ohne Anzeichen menschlicher Besiedlung.
(形容詞) 家と呼べる場所を含まないさま。
その不毛な landscape は完全に **homeless** で、人間の居住の痕跡はなかった。
(adjetivo) Que não contém nenhum lugar que possa ser chamado de lar.
A paisagem árida era completamente desabrigada, sem sinais de habitação humana.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →