custodial
/kəˈstoʊdiəɫ/ adj**Custodial** describes anything involving the keeping, guarding, or caring for something, especially when a person or an institution acts as a guardian. In everyday speech it shows up in phrases like custodial duties or a custodial sentence, both pointing to responsibility for something’s safety. The term can modify jobs, as in custodial staff who sweep floors and protect property, and it can modify legal outcomes, as in a custodial sentence that places a person in a detention facility. Financial firms use custodial services to safeguard assets, while hospitals speak of custodial care when nurses oversee a patient’s basic needs.
【核心含义】指对某物进行保管、监护或照看的，常涉及机构或个人承担守护责任。
多用于修饰工作职责（如 custodial staff 保洁人员）、法律判决（custodial sentence 监禁刑罚）及资产管理（custodial services 托管服务）。注意与"保管员"（custodian）的名词形式区分。
【Significado central】Se refiere a todo lo relacionado con la guarda, custodia o cuidado de algo, especialmente cuando una persona o institución asume la responsabilidad de protegerlo.
Es un adjetivo de tono formal, muy usado en contextos institucionales, legales y financieros. Aparece en expresiones como "deberes de custodia" (custodial duties) o "sentencia de prisión" (custodial sentence, es decir, que implica reclusión, a diferencia de otras penas no privativas de la libertad). En el ámbito laboral, "personal de intendencia o mantenimiento" (custodial staff) designa a quienes se encargan de limpiar y resguardar un edificio. En finanzas, "servicios de custodia" (custodial services) se refiere al resguardo de activos o documentos valiosos. En hospitales, "cuidados asistenciales" (custodial care) alude a la atención básica de un paciente, sin incluir tratamiento médico especializado. El sustantivo correspondiente es "custodio" (custodian). No confundir con "custodial" en sentido de "relacionado con la custodia de menores", donde se traduce como "de custodia" o "relacionado con la patria potestad".
adj Of, pertaining to or providing custody, especially of a child.
After the divorce, the mother was granted custodial rights to the children.
(形容词) 抚养权的；监护权的
离婚后，母亲获得了孩子的监护权。
(adjetivo) de custodia; tutelar; de guarda [Relativo a la custodia, especialmente de un menor.]
Después del divorcio, se le otorgaron a la madre los derechos de custodia de los niños.
(adjectif) de garde; parental; de tutelle; gardien [Relatif à la garde, notamment d'un enfant.]
Après le divorce, la mère a obtenu les droits **custodial** sur les enfants.
(Adjektiv) sorgeberechtigt; vormundschaftlich [die elterliche Sorge oder das Sorgerecht für ein Kind betreffend, insbesondere nach einer Trennung oder Scheidung.]
Nach der Scheidung erhielt die Mutter die **custodial** rights für die Kinder.
(形容詞) 親権や監護に関する、特に子どもの養育権や監護権に関わる。
離婚後、子どもたちの親権が母親に認められた。
(adjetivo) de custódia; de guarda; tutelar [Relativo a ou que proporciona custódia, especialmente de uma criança.]
Após o divórcio, a mãe obteve a guarda dos filhos.
adj Providing protection, care, supervision or guarding.
The bank offers custodial services for valuable documents.
(形容词) 监护的；保管的；看护的
该银行为贵重文件提供保管服务。
(adjetivo) de custodia; de guarda; de vigilancia; tutelar [Que proporciona protección, cuidado, supervisión o vigilancia.]
El banco ofrece servicios de custodia para documentos valiosos.
(adjectif) gardien; de garde; tutélaire; de protection; de surveillance [Qui assure la protection, la garde ou la surveillance de quelque chose.]
La banque propose des services **custodial** de garde pour les documents de valeur.
(Adjektiv) verwahrend; betreuend; aufbewahrend [die Aufbewahrung, Betreuung, Überwachung oder den Schutz von Personen oder Gegenständen betreffend.]
Die Bank bietet **custodial** services für wertvolle Dokumente an.
(形容詞) 保護や世話、監視、警備を提供する、管理的な役割の。
その銀行では、重要な書類の保管サービスを提供している。
(adjetivo) tutelar; protetor; de guarda; de custódia [Que oferece proteção, cuidado, supervisão ou guarda.]
O banco oferece serviços de custódia para documentos valiosos.
adj Providing punishment by incarceration.
He was sentenced to a custodial term of five years for the crime.
(形容词) 监禁的；羁押的
他因这项罪行被判处五年监禁。
(adjetivo) carcelario; penitenciario; de privación de libertad [Que impone castigo mediante el encarcelamiento.]
Fue condenado a una pena carcelaria de cinco años por el crimen.
(adjectif) carcéral; pénitentiaire; d'emprisonnement; répressif [Qui entraîne une privation de liberté, qui est synonyme d'emprisonnement.]
Il a été condamné à une peine **custodial** de cinq ans de prison pour ce crime.
(Adjektiv) haftbezogen; haftstrafe- [eine Freiheitsstrafe oder Haft betreffend; mit einer Inhaftierung verbunden.]
Er wurde zu einer **custodial** Strafe von fünf Jahren verurteilt.
(形容詞) 収監による罰を与える、服役に関する。
彼はその犯罪により、5年の拘禁刑を言い渡された。
(adjetivo) carcerário; prisional; de reclusão [Que impõe punição por meio de encarceramento.]
Ele foi condenado a uma pena de prisão de cinco anos pelo crime.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →