soft-pedal

(动词) 缓和；降低调子；淡化处理 【缓和；降低调子】

这位政治家在采访中试图淡化他有争议的评论。

(verbo) suavizar; atenuar; moderar; matizar [suavizar; atenuar]

El político intentó minimizar sus comentarios polémicos durante la entrevista.

(verbe) minimiser; atténuer; édulcorer [atténuer ou minimiser l'importance ou la portée de quelque chose.]

Le politicien a essayé de soft-pedal ses commentaires controversés pendant l'interview.

(Verb) abschwächen; herunterspielen; bagatellisieren [etwas abschwächen, mildern oder weniger betonen, um Kontroversen oder negative Reaktionen zu vermeiden.]

Der Sprecher versuchte, seine Kritik zu **soft-pedal**, um niemanden zu verärgern.

(動詞) （表現・発言などを）控えめにする、調子を下げる、和らげる。

その政治家はインタビュー中、物議を醸した発言を控えめにしようとした。

(verbo) suavizar; atenuar; minimizar; moderar; abrandar [suavizar; atenuar; minimizar]

O político tentou suavizar seus comentários polêmicos durante a entrevista.

(动词) 淡化处理；轻描淡写；低调处理；弱化

公司在新闻发布会上试图淡化合并的负面影响。

(verbo) minimizar; atenuar; restar importancia; quitar hierro; edulcorar [Reducir la fuerza o el impacto de (algo); amortiguar, silenciar; especialmente, minimizar los aspectos menos deseables de (algo); restar importancia, atenuar.]

La compañía intentó atenuar los aspectos negativos de la fusión durante la conferencia de prensa.

(verbe) atténuer; minimiser; édulcorer; noyer le poisson [Atténuer la force ou l'impact de quelque chose, notamment en minimisant ses aspects négatifs.]

L'entreprise a tenté de soft-pedalé les aspects négatifs de la fusion lors de la conférence de presse.

(Verb) abschwächen; herunterspielen; beschönigen [Die Bedeutung, Wirkung oder unangenehmen Aspekte von etwas abschwächen oder herunterspielen, um es weniger problematisch erscheinen zu lassen.]

Das Unternehmen versuchte, die negativen Aspekte der Fusion im Rahmen der Pressekonferenz zu **soft-pedalen**.

(動詞) 物事の力や影響を抑える。特に望ましくない面を最小限に抑えたり、控えめにしたりする。

会社は記者会見で合併の否定的な面を最小限に抑えようとした。

(verbo) minimizar; suavizar; atenuar; amenizar; abafar [Reduzir a força ou o impacto de (algo); atenuar, abafar; especialmente, minimizar os aspectos menos desejáveis de (algo); suavizar, amenizar.]

A empresa tentou amenizar os aspectos negativos da fusão durante a coletiva de imprensa.

(动词) 缓和行事；低调行事；收敛

受到批评后，经理决定在激进的管理风格上有所收敛。

(verbo) moderarse; bajar el tono; suavizar el tono; templar; contenerse [Seguido principalmente de «on»: actuar de manera menos asertiva o enérgica.]

Tras las críticas, el gerente decidió moderar su estilo de gestión agresivo.

(verbe) en mettre moins; se modérer; lever le pied; mettre de l'eau dans son vin [Agir de manière moins assertive ou moins agressive qu'auparavant.]

Après les critiques, le manager a décidé de soft-pedal sur son style de gestion agressif.

(Verb) zurückhaltender auftreten; sich zurücknehmen [Sich in einer Situation weniger durchsetzungsfähig oder forsch verhalten als üblich, insbesondere nach Kritik oder aus taktischen Gründen.]

Nach der Kritik entschied sich der Manager, in seinem aggressiven Führungsstil zu **soft-pedalen**.

(動詞) より控えめで攻撃的でない行動をとる（特に on を伴って使われる）。

批判を受けた後、 manager は自分の攻撃的な management スタイルを控えることにした。

(verbo) abrandar; suavizar; moderar-se; amenizar; recuar [Geralmente seguido de on: agir de maneira menos assertiva ou enérgica.]

Após as críticas, o gerente decidiu moderar seu estilo agressivo de gestão.

(动词) 减弱音量；降低音量

钢琴家弱化了旋律的音量，以营造更亲密的氛围。

(verbo) baja el volumen; atenúa el sonido; pisa el pedal suave [Reducir el volumen de (música, un sonido, etc.).]

El pianista suavizó la melodía para crear un ambiente más íntimo.

(verbe) baisser le son; réduire le volume; mettre en sourdine [Réduire le volume ou l'intensité sonore de quelque chose, notamment en musique.]

Le pianiste a soft-pedalé la mélodie pour créer une atmosphère plus intime.

(Verb) leiser treten; das Pedal weich treten [Die Lautstärke von Musik oder einem Geräusch durch Betätigen des rechten Pedals am Klavier verringern, um einen sanfteren Klang zu erzeugen.]

Der Pianist **soft-pedalte** die Melodie, um eine intimere Atmosphäre zu schaffen.

(動詞) 音楽や音などの音量を下げる。

ピアニストはより親密な雰囲気を作るため、メロディの音量をソフトペダルで小さくした。

(verbo) abaixar o volume; reduzir o volume; abaixar o som; diminuir o som [Reduzir o volume de (música, um som, etc.).]

O pianista abafou a melodia para criar uma atmosfera mais íntima.

(动词) 低调劝说；委婉劝说

她通过只强调明显的好处来低调推销她的提案，使其显得不可抗拒。

(verbo) sugerir con sutileza; insinuar; dar a entender; vender a la baja [Intentar persuadir a alguien sobre (algo) mediante subestimación, de modo que el oyente acepte los aspectos positivos como obvios.]

Suavizó su propuesta resaltando solo sus beneficios evidentes, haciéndola parecer irresistible.

(verbe) insinuer; suggérer; sous-entendre; laisser entendre [Convaincre quelqu'un par une présentation modeste qui fait paraître les avantages comme évidents.]

Elle a soft-pedalé sa proposition en ne mettant en avant que ses bénéfices évidents, la rendant irrésistible.

(Verb) untertreiben; herunterspielen [Jemanden durch betont zurückhaltende oder untertreibende Darstellung von etwas überzeugen, sodass die Vorteile offensichtlich und unwiderstehlich wirken.]

Sie **soft-pedalte** ihren Vorschlag, indem sie nur die offensichtlichen Vorteile hervorhob und ihn dadurch unwiderstehlich erscheinen ließ.

(動詞) 控えめな表現を用いて提案や意見を伝え、よい点を聞き手にとって当然のこととして受け入れるよう促す。

彼女は明白な利点だけを強調して提案を控えめに説明し、抗しがたいものに見せた。

(verbo) subestimar; minimizar; vender com modéstia [Tentar persuadir alguém sobre (algo) por meio de subestimação, de modo que o ouvinte aceite os pontos positivos como óbvios.]

Ela suavizou sua proposta destacando apenas seus benefícios óbvios, tornando-a irresistível.