snafu
/ˈsnæfu/ noun**Snafu** describes a chaotic mess, especially one that results from a series of small mistakes piling up. It feels like the universe is having a particularly mischievous day. Born as an acronym in the military—Situation Normal: All Fouled Up—the term slipped into civilian slang and kept its tongue‑in‑cheek charm. Use it for any operation that goes sideways, from kitchen disasters to corporate meltdowns. A good snafu is a story worth retelling, because it reminds us that complexity often hides a simple cascade of errors.
【核心含义】指因一连串小失误累积而成的混乱局面，常带有荒诞滑稽的意味。
多用于描述军事/职场/日常中的连环失误，比"混乱"更强调戏剧性。注意与更严重的"crisis"（危机）区分。
【Significado central】Un caos o desastre causado por una acumulación de pequeños errores que se encadenan y se salen de control.
(Informal) La palabra nació como acrónimo militar en inglés ("Situation Normal: All Fouled Up", situación normal: todo descompuesto) y luego se extendió al lenguaje cotidiano conservando un tono irónico y desenfadado. Se emplea para cualquier operación o evento que sale mal en cadena, desde un fiasco corporativo hasta un percance doméstico. Es ideal para narrar anécdotas con humor sobre errores en cascada. En español no tiene un equivalente exacto: puede rendirse como "desastre", "desmadre" (Méx.) o "caos", pero ninguno reproduce su origen castrense ni su matiz de ironía resignada. Es un anglicismo bastante asentado en entornos de oficina y tecnología en Latinoamérica.
noun A confused, muddled, or messed-up condition or state; a ridiculously chaotic situation; confusion or chaos regarded as the normal state. countable
The office was in complete snafu after the computer system crashed during the merger.
(名词) 混乱状态；一团糟；乱套
合并期间计算机系统崩溃后，办公室完全陷入混乱状态。
(sustantivo) desastre; caos; lío; desmadre; jaleo [Una condición o estado confuso, embrollado o desastroso; una situación ridículamente caótica; confusión o caos considerados como el estado normal.]
La oficina estaba en completo caos después de que el sistema informático se cayera durante la fusión.
(nom) pagaille; bordel; bazar; capharnaüm; chaos [État de confusion, de désordre ou de chaos absolu ; situation ridiculement chaotique considérée comme un état normal.]
Le bureau était en plein snafu après la panne du système informatique pendant la fusion.
(Substantiv) Chaos; Durcheinander; Wirrwarr; Tohuwabohu [**Snafu** bezeichnet einen Zustand völliger Verwirrung, Unordnung oder ein lächerlich chaotisches Durcheinander, das als normaler Zustand wahrgenommen wird.]
Nach dem Serverausfall herrschte im Büro ein totales **snafu**.
(名詞) 混乱し、めちゃくちゃになった状態。途方もなく混沌とした状況。常態化した混乱。
合併中にコンピュータシステムがクラッシュした後、オフィスは完全なsnafu状態になった。
(substantivo) bagunça; confusão; caos; furada; rolo [Uma condição ou estado confuso, atrapalhado ou bagunçado; uma situação ridiculamente caótica; confusão ou caos considerado como o estado normal.]
O escritório estava em completo snafu depois que o sistema de computador caiu durante a fusão.
noun A major glitch or breakdown; a mistake or blunder. countable
The accounting department's snafu resulted in thousands of customers being overcharged.
(名词) 重大故障；严重错误；大错；纰漏；乌龙
会计部门的重大失误导致数千名客户被多收费。
(sustantivo) desaguisado; fiasco; desastre; caos; error garrafal [Una falla o avería importante; un error o equivocación.]
El error del departamento de contabilidad provocó que miles de clientes fueran sobrecobrados.
(nom) bourde; bévue; gaffe; boulette; loupé [Gros cafouillage ou désastre ; situation confuse résultant d'une erreur.]
Le snafu du service comptable a entraîné des surfacturations pour des milliers de clients.
(Substantiv) Panne; Chaos; Durcheinander; Fauxpas; Schnitzer [Ein schwerwiegender Fehler, eine Panne oder ein Zusammenbruch; ein grober Irrtum oder Patzer.]
Durch den **snafu** in der Buchhaltung wurden tausende Kunden zu viel berechnet.
(名詞) 重大な不具合や故障。失敗や失策。
会計部門のsnafuにより、何千人もの顧客に過剰請求されることになった。
(substantivo) fuzuê; bagunça; fiasco; lambança [Uma grande falha ou pane; um erro ou tropeço.]
O problema do departamento de contabilidade resultou em milhares de clientes sendo cobrados em excesso.
verb To screw up, fuck up, or foul up.
He managed to snafu the entire presentation by forgetting his notes.
(动词) 搞砸；弄糟；搞乱
他忘了带笔记，把整个演示搞得一团糟。
(verbo) meter la pata; cagarla; joder; fastidiar; estropear [Meter la pata; arruinar o echar a perder.]
Logró arruinar toda la presentación al olvidar sus notas.
(verbe) foirer; bousiller; merder; gâcher; saboter [Foutre en l'air ; foirer, saboter.]
Il a réussi à snafu toute la présentation en oubliant ses notes.
(Verb) vermasseln; versauen; verhauen [etwas durch Unachtsamkeit, Fehler oder schlechte Planung vermasseln oder durcheinanderbringen.]
Er schaffte es, die gesamte Präsentation zu **snafu**, indem er seine Notizen vergaß.
(動詞) ～をめちゃくちゃにする、～を台無しにする、～をぶち壊す。
彼はメモを忘れてしまい、プレゼンテーション全体をsnafuしてしまった。
(verbo) estragar; bagunçar; foder; dar merda em [Estragar; bagunçar; dar merda em.]
Ele conseguiu estragar a apresentação inteira esquecendo suas anotações.
phrase Acronym of situation normal, all fucked up /situation normal, all fouled up.
When the general asked about the battle, the sergeant replied 'SNAFU - situation normal, all fouled up.'
(短语) 混乱局面 【混乱局面（situation normal, all fucked up 的首字母缩写）】
当将军询问战斗情况时，中士回答：'SNAFU——情况正常，全乱套了。'
(frase) Sigla de "situation normal, all fucked up" / "situation normal, all fouled up" (situación normal, todo jodido).
Cuando el general preguntó sobre la batalla, el sargento respondió: "SNAFU: situación normal, todo jodido".
(phrase) SNAFU; situation normale, tout est foutu [Acronyme de « Situation Normal: All Fucked/Fouled Up », formule militaire ironique désignant un état de confusion généralisée.]
Lorsque le général a demandé des nouvelles du champ de bataille, le sergent a répondu : « SNAFU — situation normal, all fouled up. »
(Phrase) Situation normal, alles im Arsch; Situation normal, alles im Eimer [**SNAFU** ist ein Akronym für *situation normal, all fucked up* (dt. etwa: „Situation normal, alles im Arsch“) und wird oft scherzhaft oder sarkastisch verwendet, um eine chaotische, aber scheinbar übliche Lage zu beschreiben.]
Als der Chef nach dem Projektstatus fragte, antwortete der Mitarbeiter nur: „*SNAFU* – alles wie immer im Chaos.“
(句) 「situation normal, all fucked up（状況異常なし、すべてめちゃくちゃ）」の頭字語。
将軍が戦況を尋ねたとき、軍曹は「SNAFU——状況異常なし、すべてめちゃくちゃです」と答えた。
(frase) Acrônimo de situation normal, all fucked up / situation normal, all fouled up.
Quando o general perguntou sobre a batalha, o sargento respondeu: 'SNAFU — situação normal, tudo uma bagunça'.
phrase Alternative letter-case form of SNAFU.
The document was full of typos—a classic case of snafu.
(短语) 混乱状态；一团糟
这份文件满是打字错误——典型的混乱状况。
(frase) desastre; lío; desmadre; caos; fiasco [Variante de mayúsculas y minúsculas de SNAFU.]
El documento estaba lleno de errores tipográficos: un caso clásico de SNAFU.
(phrase) bazar; imbroglio; pagaille; cafouillage; fouillis [Forme alternative de SNAFU, acronyme militaire signifiant une situation chaotique ou embrouillée.]
Le document était plein de fautes de frappe — un cas classique de snafu.
(Phrase) Chaos; Durcheinander; Schlamassel [Schreibvariante von *SNAFU* (ein Zustand der Verwirrung, des Durcheinanders oder des organisatorischen Chaos).]
Das Dokument war voller Tippfehler – ein klassischer Fall von **snafu**.
(句) 混乱した状況、めちゃくちゃな状態（SNAFUの別の大文字小文字の表記）。
その書類は誤字脱字だらけで—典型的なsnafuのケースだった。
(frase) bagunça; confusão; caos; zorra; rolo [Forma alternativa de capitalização de SNAFU.]
O documento estava cheio de erros de digitação—um caso clássico de snafu.
noun Alternative letter-case form of SNAFU. countable
The project timeline was a complete snafu due to miscommunication.
(名词) 混乱；一团糟；乱套 【混乱状态】
由于沟通不畅，项目时间表完全乱套了。
(sustantivo) desastre; lío; desmadre; caos; fiasco [Variante de mayúsculas y minúsculas de SNAFU.]
El cronograma del proyecto fue un completo SNAFU por la falta de comunicación.
(nom) bazar; cafouillage; pagaille; imbroglio; fouillis [Situation confuse et désordonnée ; pagaille, gâchis.]
Le calendrier du projet était un véritable snafu à cause d'un manque de communication.
(Substantiv) Chaos; Durcheinander; Flickschusterei [ein Zustand der Verwirrung, des Durcheinanders oder des organisatorischen Versagens.]
Der Zeitplan des Projekts war ein einziger **snafu**, weil die Kommunikation nicht funktionierte.
(名詞) 混乱、大失敗（SNAFUの別の大文字小文字の表記で、名詞として用いる）。
コミュニケーション不足で、プロジェクトのスケジュールが完全なsnafuになった。
(substantivo) bagunça; confusão; caos; zorra; rolo [Forma alternativa de capitalização de SNAFU.]
O cronograma do projeto foi um completo snafu devido à falta de comunicação.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →