pursuivant
/ˈpɜɹ.sɪ.vənt/ noun C1an attendant
noun an attendant C1
The knight's pursuivant carried his shield and followed him into the hall.
(名词) 随从；侍从；跟班
骑士的随从拿着他的盾牌，跟着他走进大厅。
(sustantivo) persevante; ayudante; asistente [un asistente]
El asistente del caballero cargaba su escudo y lo siguió al salón.
(nom) suivant; assistant; poursuivant d'armes [assistant ou huissier, notamment un officier d'héraldique qui sert de messager.]
Le poursuivant du chevalier portait son bouclier et le suivait dans la salle.
(Substantiv) Gefolgsmann; Begleiter [ein Begleiter oder Diener, der einem Ritter oder Adligen bei offiziellen Anlässen assistiert]
Der **pursuivant** trug das Wappen des Ritters vor ihm her.
(名詞) 従者、付き人
騎士の付き人が彼の盾を運び、彼について広間に入った。
(substantivo) passavante; servo [um atendente]
O arauto do cavaleiro carregava seu escudo e o seguia até o salão.
noun A functionary of lower rank than a herald, but discharging similar duties; an attendant of the heralds, e.g. in the College of Arms. countable
The pursuivant assisted the royal herald in organizing the ceremonial procession.
(名词) 纹章院低级官员
这位纹章官助理协助皇家传令官组织仪式队列。
(sustantivo) persevante; persevante de armas [Un funcionario de rango inferior al de un heraldo, pero que desempeña funciones similares; un asistente de los heraldos, por ejemplo, en el Colegio de Armas.]
El persevante asistió al heraldo real en la organización de la procesión ceremonial.
(nom) poursuivant d'armes [Officier d'armes de rang inférieur à celui de héraut, exerçant des fonctions similaires, notamment au sein du Collège d'armes.]
Le poursuivant assistait le héraut royal dans l'organisation de la procession cérémonielle.
(Substantiv) Ein Beamter im Wappenwesen, der einem Herold untergeordnet ist, aber ähnliche Aufgaben wahrnimmt, z. B. bei zeremoniellen Anlässen.
Der **pursuivant** unterstützte den königlichen Herold bei der Organisation des feierlichen Umzugs.
(名詞) herald（紋章官）より下位の職位で、類似の職務を行う職員。例えば紋章院の紋章官付きの従者など。
pursuivantは、儀式の行列を組織する際に王室のherald（紋章官）を補佐した。
(substantivo) persevante; persevante de armas [Um funcionário de categoria inferior à de um arauto, mas que desempenha funções semelhantes; um auxiliar dos arautos, por exemplo, no Colégio de Armas.]
O poursuivant ajudou o arauto real a organizar a procissão cerimonial.
noun A royal messenger, (particularly) one with the authority to execute warrants. countable
The king sent his pursuivant to deliver the warrant for the nobleman's arrest.
(名词) 王室信使
国王派遣他的皇家信使去送达对那位贵族的逮捕令。
(sustantivo) alguacil; mensajero real; nuncio [Un mensajero real, (particularmente) uno con la autoridad para ejecutar órdenes.]
El rey envió a su persevante para entregar la orden de arresto del noble.
(nom) messager royal; huissier; sergent d'armes [Messager royal, notamment celui qui a l'autorité d'exécuter des mandats judiciaires.]
Le roi envoya son **pursuivant** pour remettre le mandat d'arrêt du noble.
(Substantiv) Heroldsbeamter; Königsbote [Ein königlicher Bote, insbesondere einer mit der Befugnis, Haftbefehle zu vollstrecken.]
Der König schickte seinen **pursuivant**, um den Haftbefehl gegen den Adligen zu überbringen.
(名詞) 王室の使者。特に令状を執行する権限を持つもの。
王は貴族の逮捕令状を届けるため、pursuivantを派遣した。
(substantivo) mensageiro real; emissário real [Um mensageiro real, (especialmente) aquele com autoridade para executar mandatos.]
O rei enviou seu arauto para entregar o mandado de prisão do nobre.
noun A follower. countable
He was merely a pursuivant of the influential politician, always following in his footsteps.
(名词) 追随者；跟班
他只不过是那位有权势政治家的追随者，总是亦步亦趋。
(sustantivo) seguidor; adlátere; sequidor; partidario [Un seguidor.]
Era simplemente un secuaz del influyente político, siempre siguiendo sus pasos.
(nom) suiveur; partisan; disciple; adepte [Adepte ou partisan qui suit quelqu'un ; suiveur.]
Il n'était qu'un **pursuivant** de l'homme politique influent, marchant toujours dans ses pas.
(Substantiv) Anhänger; Gefolgsmann [Jemand, der einer anderen Person folgt, insbesondere als Anhänger oder Gefolgsmann.]
Er war nur ein **pursuivant** des einflussreichen Politikers und folgte stets dessen Spuren.
(名詞) 従者、追従者。後に続く者。
彼はある有力政治家の単なるpursuivantに過ぎず、常にその後を追っていた。
(substantivo) seguidor; partidário; adepto; cabo [Um seguidor.]
Ele era apenas um seguidor do político influente, sempre seguindo seus passos.
noun A warrant officer. countable
As a pursuivant, he had the authority to carry out the court's orders.
(名词) 准尉官
作为一名准尉警官，他有权执行法庭的命令。
(sustantivo) alguacil; oficial de justicia [Un oficial con órdenes judiciales.]
Como persevante, tenía la autoridad para ejecutar las órdenes del tribunal.
(nom) huissier; sergent; officier ministériel [Officier mandaté pour exécuter les décisions de justice.]
En tant que **pursuivant**, il avait l'autorité de faire appliquer les ordres du tribunal.
(Substantiv) Vollziehungsbeamter [Ein Beamter mit Vollstreckungsbefugnis, insbesondere zur Durchsetzung gerichtlicher Anordnungen.]
Als **pursuivant** war er befugt, die Befehle des Gerichts umzusetzen.
(名詞) 准士官。令状を執行する権限を持つ下級官吏。
pursuivantとして、彼は裁判所の命令を執行する権限を持っていた。
(substantivo) oficial de mandado [Um oficial de mandado.]
Como arauto, ele tinha autoridade para executar as ordens do tribunal.
noun A Grand Lodge Officer who guards the inner door during a meeting of the Grand Lodge. countable
As pursuivant of the Grand Lodge, his duty was to verify credentials at the inner chamber door.
(名词) 总会所门卫官
作为共济会总会的守门官，他的职责是在内室门口核实证件。
(sustantivo) persevante; vigilante de la puerta interior [Un oficial de la Gran Logia que vigila la puerta interior durante una reunión de la Gran Logia.]
Como persevante de la Gran Logia, su deber era verificar las credenciales en la puerta de la cámara interior.
(nom) poursuivant; huissier [Officier de la Grande Loge maçonnique chargé de garder la porte intérieure pendant une tenue de la Grand Loge.]
En tant que poursuivant de la Grande Loge, son devoir était de vérifier les accréditations à la porte de la chambre intérieure.
(Substantiv) Ein Beamter einer Freimaurer-Großloge, der während einer Versammlung den inneren Zugang bewacht.
Als **pursuivant** der Großloge war es seine Aufgabe, die Ausweise an der Tür zum inneren Saal zu prüfen.
(名詞) グランドロッジの会合中、内室のドアを守る責任を持つグランドロッジの役員。
グランドロッジのpursuivantとしての彼の任務は、内室のドアで資格を証明することだった。
(substantivo) persevante [Um Oficial da Grande Loja que guarda a porta interna durante uma reunião da Grande Loja.]
Como poursuivant da Grande Loja, seu dever era verificar as credenciais na porta da câmara interna.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →