paternity
/pəˈtɝnɪti/ noun B2**Paternity** is the condition of being a father, whether by biology or law. It marks the recognized relationship between a man and his child. The term covers biological paternity, the fact that a man supplied the sperm that created the child, and legal paternity, the status a court grants for custody, support, and inheritance. Determining paternity often involves DNA testing, which supplies scientific certainty when doubts arise. In many societies, paternity carries social responsibilities such as protection and guidance. Legal systems typically require a man to establish paternity before imposing financial obligations.
【核心含义】指作为父亲的身份或状态，涵盖生物学和法律层面的父子关系认定。
常与"test/测试"、"leave/休假"、"suit/诉讼"搭配使用，注意与"maternity"（母性）的词形对应区别。中文语境下需强调"父子关系"而非泛泛的"亲子关系"。
【Significado central】Es la condición de ser padre, ya sea por vínculo biológico o por reconocimiento legal; designa la relación reconocida entre un hombre y su hijo.
Se distingue entre la paternidad biológica (el hombre aportó el esperma que dio origen al hijo) y la paternidad legal (estatus que otorga un tribunal para efectos de custodia, manutención y herencia). Para determinarla con certeza se recurren a pruebas de ADN. En el ámbito social, la paternidad conlleva responsabilidades de protección y orientación. Es un término propio de contextos jurídicos, médicos y administrativos (formal). Combinaciones frecuentes: "prueba de paternidad", "demanda de paternidad", "licencia de paternidad" (esta última cada vez más común en políticas laborales). No debe confundirse con "maternidad" (condición de ser madre), aunque comparten la misma estructura derivativa. En un sentido figurado y menos habitual, también alude a la autoría de una obra intelectual (p. ej., "se reconoció la paternidad del poema").
noun the state of being a father B2
The DNA test confirmed his paternity.
(名词) 父亲身份；父权
DNA测试确认了他的父亲身份。
(sustantivo) paternidad [estado de ser padre]
La prueba de ADN confirmó su paternidad.
(nom) paternité [État juridique et biologique d'un homme en tant que père ; lien unissant un homme à son enfant.]
Le test ADN a confirmé sa paternité.
(Substantiv) Vaterschaft [Vaterschaft; der Zustand oder die Tatsache, der biologische oder rechtliche Vater eines Kindes zu sein.]
Der Vaterschaftstest bestätigte seine **paternity** über das Kind.
(名詞) 父であること、父性
DNA検査が彼の父性を確認した。
(substantivo) paternidade [a condição de ser pai; paternidade]
O teste de DNA confirmou sua paternidade.
noun Fatherhood, the state or quality of being a father. countable
He embraced paternity with joy and dedication when his daughter was born.
(名词) 父亲身份
女儿出生时，他怀着喜悦和奉献之心接受了父亲的身份。
(sustantivo) paternidad [Paternidad, el estado o la cualidad de ser padre.]
Abrazó la paternidad con alegría y dedicación cuando nació su hija.
(nom) paternité; fait d'être père [Paternité, état ou qualité de père.]
Il a accueilli la paternité avec joie et dévouement à la naissance de sa fille.
(Substantiv) Vaterschaft [**Paternity** *f* der Zustand oder die Eigenschaft, Vater zu sein; Vaterschaft.]
Er nahm die **Paternity** mit Freude und Hingabe an, als seine Tochter geboren wurde.
(名詞) 父であること、父としての身分や性質。
彼は娘が生まれたとき、喜びと献身を持って父親業を受け入れた。
(substantivo) paternidade [Paternidade, o estado ou qualidade de ser pai.]
Ele abraçou a paternidade com alegria e dedicação quando sua filha nasceu.
noun Parental descent from a father. countable
The paternity of the royal lineage was carefully documented for centuries.
(名词) 父系血缘
王室血统的父系传承几个世纪以来都被仔细记录。
(sustantivo) paternidad; descendencia paterna; linaje paterno [Descendencia parental de un padre.]
La paternidad del linaje real fue cuidadosamente documentada durante siglos.
(nom) filiation paternelle; descendance paternelle; lignage paternel [Descendance paternelle, filiation du côté du père.]
La paternité de la lignée royale a été minutieusement documentée pendant des siècles.
(Substantiv) väterliche Abstammung; Vaterlinie [**Paternity** *f* die Abstammung von einem Vater; väterliche Herkunft.]
Die **Paternity** der königlichen Linie wurde jahrhundertelang sorgfältig dokumentiert.
(名詞) 父から受け継がれる血統、父系の系譜。
王室の父系の系譜は何世紀にもわたって慎重に記録されていた。
(substantivo) paternidade; descendência paterna [Descendência parental por parte de pai.]
A paternidade da linhagem real foi cuidadosamente documentada por séculos.
noun Legal acknowledgement of a man's fatherhood of a child. countable
He signed the paternity acknowledgment form at the hospital after the birth.
(名词) 父亲身份的法律确认
孩子出生后，他在医院签署了父亲身份确认书。
(sustantivo) paternidad; reconocimiento de paternidad; filiación [Reconocimiento legal de la paternidad de un hombre sobre un niño.]
Firmó el formulario de reconocimiento de paternidad en el hospital después del nacimiento.
(nom) reconnaissance de paternité; établissement de la paternité; recherche de paternité [Reconnaissance légale de la paternité d'un homme envers un enfant.]
Il a signé le formulaire de reconnaissance de paternité à l'hôpital après la naissance.
(Substantiv) Vaterschaftsanerkennung [**Paternity** *f* (Recht) die offizielle Anerkennung eines Mannes als Vater eines Kindes.]
Er unterschrieb das **Paternity**-Anerkennungsformular im Krankenhaus nach der Geburt.
(名詞) 男性が子供の実の父親であることを法的に認めること。
彼は誕生後、病院で父子関係認知の書類に署名した。
(substantivo) reconhecimento de paternidade; paternidade [Reconhecimento legal da paternidade de um homem em relação a uma criança.]
Ele assinou o formulário de reconhecimento de paternidade no hospital após o nascimento.
noun Authorship. countable
The paternity of the anonymous manuscript was finally attributed to the famous author.
(名词) 作者身份；著作权；原创者身份
这部匿名手稿的作者身份最终被认定为那位著名作家。
(sustantivo) autoría; paternidad [Autoría.]
La autoría del manuscrito anónimo finalmente fue atribuida al famoso autor.
(nom) paternité (de l'œuvre); qualité d'auteur; autorat [Paternité, fait d'être l'auteur d'une œuvre.]
La paternité du manuscrit anonyme a finalement été attribuée au célèbre écrivain.
(Substantiv) Urheberschaft; Verfasserschaft [**Paternity** *f* (gehoben) die Urheberschaft eines Werkes; Autorschaft.]
Die **Paternity** des anonymen Manuskripts wurde schließlich dem berühmten Autor zugeschrieben.
(名詞) 作者であること、著作の出自。
匿名の原稿の作者が最終的にその有名な作家であると判明した。
(substantivo) autoria; paternidade [Autoria.]
A autoria do manuscrito anônimo foi finalmente atribuída ao famoso autor.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →