byzantine
/ˈbɪzənˌtaɪn/, /ˈbɪzənˌtin/ adj**Byzantine** describes something so intricately tangled that it feels like a maze drafted by an overcaffeinated historian. It also applies to anything connected with the Eastern Roman Empire that endured after its western counterpart fell. When you call a tax form, a legal treaty, or a plot twist byzantine, you’re flagging unnecessary complexity that makes even the most patient mind sigh. The word suggests layers of detail that hide the simple point beneath a thicket of rules, diagrams, or subplots. Use it to lampoon systems that seem designed to confound rather than clarify, and you’ll capture the delightful absurdity of over‑engineered affairs.
【核心含义】形容事物如迷宫般错综复杂，令人难以理清头绪；亦指与东罗马帝国相关的事物。
常用于形容税务制度、法律条款或剧情设计等过度繁琐的体系，强调其不必要的复杂性。注意与"复杂"的区别：本词更突出层层嵌套、刻意迂回的特质，含贬义调侃意味。
【Significado central】Califica algo tan intrincado y enredado que resulta difícil de entender, como un laberinto con demasiados pasadizos; también designa lo relativo al Imperio Bizantino, la continuación oriental del Imperio Romano tras la caída de Roma.
Úsalo en tono crítico o irónico para describir sistemas, textos o situaciones —como formularios tributarios, contratos legales o tramas narrativas— cuya complejidad parece deliberada y excesiva, con capas y capas de detalles que ocultan el punto central. A diferencia de "complicado" o "complejo", "bizantino" enfatiza la impresión de que el enredo es intencional: un diseño recargado, casi absurdo, pensado más para confundir que para esclarecer. Es un adjetivo de registro formal o literario, muy habitual en columnas de opinión, crítica política y ensayos para denunciar lo enmarañado de ciertos procedimientos. Por ejemplo: "El reglamento es tan bizantino que nadie, ni sus autores, logra explicarlo sin un diagrama".
adj Overly complex or intricate, especially of bureaucracy.
The company's byzantine bureaucracy made even simple decisions take months to process.
(形容词) 错综复杂的；盘根错节的；繁复的
公司复杂的官僚体系使得即使简单的决策也需要数月时间处理。
(adjetivo) bizantino; enrevesado; laberíntico; intrincado; complicado [Excesivamente complejo o intricado, especialmente tratándose de burocracia.]
La burocracia bizantina de la empresa hacía que incluso las decisiones más simples tardaran meses en procesarse.
(adjectif) byzantin; alambiqué; tarabiscoté; tortueux [D'une complexité excessive ou tortueuse, notamment en parlant d'une bureaucratie.]
La bureaucratie byzantine de l'entreprise rendait la moindre décision longue de plusieurs mois.
(Adjektiv) verwickelt; kompliziert; undurchschaubar [Übermäßig kompliziert oder undurchschaubar, insbesondere in Bezug auf bürokratische Strukturen.]
Die **byzantinische** Bürokratie des Unternehmens ließ selbst einfache Entscheidungen monatelang dauern.
(形容詞) 過度に複雑で入り組んだ、特に官僚機構などについて。
その会社の極端に複雑な官僚機構のため、簡単な決定ひとつでさえ処理に数か月を要した。
(adjetivo) labiríntico; intrincado; kafkiano; complicado [Excessivamente complexo ou intricado, especialmente no caso de burocracia.]
A burocracia bizantina da empresa fazia com que até mesmo decisões simples levassem meses para serem processadas.
adj Of a devious, usually stealthy, manner or practice.
The spy used byzantine methods to pass information without detection.
(形容词) 诡秘狡诈的；阴险的；诡计多端的
间谍使用隐秘的手段传递信息而不被发现。
(adjetivo) bizantino; sibilino; taimado; solapado; retorcido [De manera o práctica astuta, generalmente sigilosa.]
El espía usó métodos solapados para pasar información sin ser detectado.
(adjectif) tortueux; sournois; sinueux [D'une manière sournoise et généralement furtive ; insidieux.]
L'espion utilisait des méthodes byzantines pour transmettre ses informations sans être repéré.
(Adjektiv) hinterhältig; intrigant; verschlagen [Auf hinterhältige oder verschlungene Weise handelnd, oft mit heimlichen Methoden.]
Der Spion nutzte **byzantinische** Methoden, um Informationen unbemerkt weiterzugeben.
(形容詞) 狡猾で、通常は隠密なやり方や慣行の。
そのスパイは、極秘情報を察知されずに伝えるために、極めて手の込んだ方法を用いた。
(adjetivo) ardiloso; sorrateiro; astuto; manhoso [De uma maneira ou prática ardilosa, geralmente furtiva.]
O espião usou métodos bizantinos para passar informações sem ser detectado.
adj Of or pertaining to Byzantium.
The Byzantine walls of Constantinople were among the most formidable fortifications of their time.
(形容词) 拜占庭的
君士坦丁堡的拜占庭城墙是当时最坚固的防御工事之一。
(adjetivo) bizantino [Perteneciente o relativo a Bizancio.]
Las murallas bizantinas de Constantinopla se encontraban entre las fortificaciones más formidables de su tiempo.
(adjectif) byzantin; de Byzance [Relatif à Byzance.]
Les murs byzantins de Constantinople comptaient parmi les fortifications les plus redoutables de leur époque.
(Adjektiv) byzantinisch [Das Byzantinische Reich oder die Stadt Byzanz (das heutige Istanbul) betreffend.]
Die **byzantinischen** Mauern Konstantinopels gehörten zu den stärksten Befestigungsanlagen ihrer Zeit.
(形容詞) 古代都市ビザンティウムに関する、またはそれに関係する。
コンスタンティノープルの**byzantine**の城壁は、当時最も強固な要塞の一つであった。
(adjetivo) bizantino [Relativo ou pertencente a Bizâncio.]
As muralhas bizantinas de Constantinopla estavam entre as mais formidáveis fortificações de seu tempo.
adj Belonging to the civilization of the Eastern Roman Empire between 331, when its capital was moved to Constantinople, and 1453, when that capital was conquered by the Turks and ultimately renamed Istanbul.
Byzantine art flourished for over a thousand years in the Eastern Roman Empire.
(形容词) 东罗马帝国的
拜占庭艺术在东罗马帝国繁荣了一千多年。
(adjetivo) bizantino [Perteneciente a la civilización del Imperio Romano de Oriente entre el año 331, cuando su capital fue traslada a Constantinopla, y 1453, cuando esa capital fue conquistada por los turcos y finalmente renombrada como Estambul.]
El arte bizantino floreció durante más de mil años en el Imperio Romano de Oriente.
(adjectif) byzantin [Relatif à la civilisation de l'Empire romain d'Orient, entre 331 (transfert de la capitale à Constantinople) et 1453 (chute de Constantinople aux mains des Turcs et renommage en Istanbul).]
L'art byzantin a prospéré pendant plus de mille ans dans l'Empire romain d'Orient.
(Adjektiv) byzantinisch [Die Kultur oder Geschichte des Oströmischen Reiches betreffend, insbesondere zwischen 331 (Verlegung der Hauptstadt nach Konstantinopel) und 1453 (Eroberung durch die Osmanen).]
**Byzantinische** Kunst blühte über ein Jahrtausend lang im Oströmischen Reich.
(形容詞) 首都がコンスタンティノープルに移された331年から、その首都がトルコ人に征服され最終的にイスタンブールと改名された1453年までの東ローマ帝国の文明に属する。
**byzantine**美術は東ローマ帝国で千年以上にわたって栄えた。
(adjetivo) bizantino [Pertencente à civilização do Império Romano do Oriente entre 331, quando sua capital foi transferida para Constantinopla, e 1453, quando essa capital foi conquistada pelos turcos e finalmente renomeada como Istambul.]
A arte bizantina floresceu por mais de mil anos no Império Romano do Oriente.
adj Of a style of architecture prevalent in the Eastern Empire down to 1453, marked by the round arch springing from columns or piers, the dome supported upon pendentives, capitals elaborately sculptured, mosaic or other encrustations, etc.
Hagia Sophia is a magnificent example of Byzantine architecture with its massive dome and intricate mosaics.
(形容词) 拜占庭建筑风格的
圣索菲亚大教堂是拜占庭建筑的杰出典范，拥有巨大的穹顶和精美的马赛克。
(adjetivo) bizantino [De un estilo de arquitectura predominante en el Imperio de Oriente hasta 1453, caracterizado por el arco de medio punto que arranca de columnas o pilastras, la cúpula sostenida por pechinas, capiteles esculpidos con elaborados detalles, mosaicos u otros revestimientos, etc.]
Santa Sofía es un magnífico ejemplo de arquitectura bizantina con su enorme cúpula y sus intrincados mosaicos.
(adjectif) byzantin [Relatif à un style architectural répandu dans l'Empire d'Orient jusqu'en 1453, caractérisé par l'arc en plein cintre reposant sur des colonnes ou piliers, la coupole sur pendentifs, les chapiteaux sculptés et les revêtements de mosaïque.]
Sainte-Sophie est un exemple magnifique d'architecture byzantine avec sa coupole massive et ses mosaïques élaborées.
(Adjektiv) byzantinisch [Einen Baustil betreffend, der im Oströmischen Reich bis 1453 verbreitet war und sich durch Rundbögen, Kuppeln auf Pendentifs, reich verzierte Kapitelle und Mosaike auszeichnet.]
Die Hagia Sophia ist ein beeindruckendes Beispiel **byzantinischer** Architektur mit ihrer gewaltigen Kuppel und den kunstvollen Mosaiken.
(形容詞) 1453年まで東ローマ帝国で盛行した建築様式の。柱や扶壁から跳ね出す円形アーチ、ペンデンティブで支えられたドーム、精巧に彫刻された柱頭、モザイクなどの装飾が特色。
ハギア・ソフィアは、巨大なドームと精巧なモザイク画によって、ビザンチン建築の壮麗な代表例として知られている。
(adjetivo) bizantino [De um estilo de arquitetura prevalente no Império do Oriente até 1453, marcado pelo arco redondo surgindo de colunas ou pilares, a cúpula apoiada sobre pendentes, capitéis elaboradamente esculpidos, mosaicos ou outros revestimentos, etc.]
A Santa Sofia é um magnífico exemplo da arquitetura bizantina, com sua enorme cúpula e mosaicos intricados.
adj Of or relating to the Byzantine Rite or any of the many Eastern Orthodox churches and Greek Catholic churches that use this rite for their liturgical celebrations.
The Byzantine Rite liturgy is known for its elaborate ceremonies and rich symbolism.
(形容词) 拜占庭礼的
拜占庭礼仪式以其精密的仪式和丰富的象征意义而闻名。
(adjetivo) bizantino [Del rito bizantino o de cualquiera de las muchas iglesias ortodoxas orientales e iglesias católicas griegas que usan este rito en sus celebraciones litúrgicas.]
La liturgia del rito bizantino es conocida por sus ceremonias elaboradas y su rico simbolismo.
(adjectif) byzantin [Relatif au rite byzantin ou aux Églises orthodoxes orientales et catholiques grecques qui le suivent pour leurs célébrations liturgiques.]
La liturgie du rite byzantin est connue pour ses cérémonies élaborées et sa riche symbolique.
(Adjektiv) byzantinisch [Den Byzantinischen Ritus oder die mit diesem Ritus verbundenen Ostkirchen (orthodoxe und griechisch-katholische Kirchen) betreffend.]
Die Liturgie des **byzantinischen** Ritus ist für ihre aufwendigen Zeremonien und reichen Symbole bekannt.
(形容詞) ビザンティン典礼に関する、または典礼の祭儀にそれを用いる多くの東方正教会やギリシア・カトリック教会に関する。
ビザンチン典礼の儀式は、精緻を極めた式典と豊かな象徴性で知られている。
(adjetivo) bizantino [Relativo ou pertencente ao Rito Bizantino ou a qualquer uma das muitas igrejas ortodoxas orientais e igrejas católicas gregas que usam esse rito em suas celebrações litúrgicas.]
A liturgia do Rito Bizantino é conhecida por suas cerimônias elaboradas e rico simbolismo.
noun A native of Byzantium (modern-day Istanbul) or of the Byzantine empire countable
As a Byzantine, he took great pride in his city's ancient heritage.
(名词) 拜占庭人
作为一名拜占庭人，他为城市的古老遗产感到非常自豪。
(sustantivo) bizantino; bizantina [Persona nativa de Bizancio (la actual Estambul) o del imperio bizantino.]
Como bizantino, sentía un gran orgullo por la antigua herencia de su ciudad.
(nom) Byzantin [Habitant ou originaire de Byzance (Istanbul moderne) ou de l'Empire byzantin.]
En tant que Byzantin, il était très fier du patrimoine ancestral de sa cité.
(Substantiv) Byzantiner; Byzantinerin [Ein Einwohner von Byzanz (dem heutigen Istanbul) oder des Byzantinischen Reiches.]
Als **Byzantiner** war er stolz auf das antike Erbe seiner Stadt.
(名詞) ビザンティウム（現在のイスタンブール）またはビザンティン帝国の出身者。
ビザンチン人として、彼は自市の古い歴史的遺産に強い誇りを抱いていた。
(substantivo) bizantino [Um nativo de Bizâncio (atual Istambul) ou do Império Bizantino.]
Como bizantino, ele tinha grande orgulho da herança antiga de sua cidade.
noun A dark, metallic shade of violet. countable
The artist chose byzantine for the background to create a dramatic effect.
(名词) 深紫铜色
艺术家选择了拜占庭紫作为背景，以营造戏剧性的效果。
(sustantivo) bizantino; violeta metálico oscuro [Una tonalidad oscura y metálica de violeta.]
El artista eligió el color byzantine para el fondo para crear un efecto dramático.
(nom) byzantin [Nuance de violet foncé à reflet métallique.]
L'artiste a choisi la teinte byzantine pour le fond afin de créer un effet dramatique.
(Substantiv) Byzantinisch-Violett [Ein dunkler, metallisch schimmernder Violettton.]
Die Künstlerin wählte **Byzantine** als Hintergrundfarbe, um eine dramatische Wirkung zu erzielen.
(名詞) 暗く金属的な光沢を持つ紫の色合い。
その芸術家は、劇的な効果を生み出すために背景にビザンチン様式の装飾を選んだ。
(substantivo) violeta-escuro; púrpura-escuro [Um tom escuro e metálico de violeta.]
O artista escolheu o tom bizantino para o fundo a fim de criar um efeito dramático.
noun A byzant (coin). countable
The collector proudly displayed a rare byzantine from the 12th century in his numismatic exhibition.
(名词) 拜占特金币
这位收藏家在他的钱币展览中自豪地展示了一枚12世纪的稀有拜占庭金币。
(sustantivo) bizantino [Un bizantino (moneda).]
El coleccionista mostró con orgullo un raro bizantino del siglo XII en su exposición numismática.
(nom) byzant; besant [Pièce de monnaie en or frappée sous l'Empire byzantin.]
Le collectionneur exposait fièrement un byzantine rare du XIIe siècle lors de son exposition numismatique.
(Substantiv) Byzant [eine historische Münze aus dem Byzantinischen Reich.]
Der Sammler präsentierte stolz eine seltene **byzantine** aus dem 12. Jahrhundert in seiner numismatischen Ausstellung.
(名詞) ビザンチン金貨（ビザント金貨、ビザンチン帝国で流通していた金貨）。
収集家は貨幣展覧会で12世紀の珍しいビザンチン金貨を堂々と展示した。
(substantivo) bizantino [Um bizantino (moeda).]
O colecionador exibiu orgulhosamente um raro bizantino do século XII em sua exposição numismática.
adj Alternative letter-case form of Byzantine (figurative senses only).
The company's byzantine bureaucracy made it nearly impossible to get approval for simple requests.
(形容词) 拜占庭式的；错综复杂的；繁复的 【拜占庭式的（比喻义）】
公司繁琐的官僚体系使得简单请求的批准几乎不可能。
(adjetivo) bizantino; enrevesado; intrincado; laberíntico; complejo [Forma alternativa de escritura de bizantino (solo sentidos figurados).]
La burocracia bizantina de la empresa hacía casi imposible obtener aprobación para solicitudes simples.
(adjectif) byzantin; labyrinthique; tarabiscoté; tortueux; sinueux [Extrêmement complexe, tortueux ou excessivement élaboré, à l'image de ce que l'on associe à la bureaucratie de l'Empire byzantin.]
La bureaucratie byzantine de l'entreprise rendait presque impossible l'approbation des demandes les plus simples.
(Adjektiv) verwickelt; undurchschaubar; kompliziert [übertragen: extrem kompliziert, undurchsichtig oder schwer durchschaubar (in Bezug auf Strukturen, Regeln oder Systeme).]
Die **byzantine** Bürokratie des Unternehmens machte es fast unmöglich, einfache Anträge genehmigt zu bekommen.
(形容詞) 複雑で入り組んださま（固有名詞の「Byzantine」からの派生で、転じて難解・入り組んだ様子を指す比喩的な小文字表記）。
その会社の手の込んだ官僚制度のため、簡単な申請でも承認を得ることがほぼ不可能だった。
(adjetivo) bizantino; labiríntico; intrincado; complicado [Forma alternativa de capitalização de Bizantino (apenas sentidos figurativos).]
A burocracia bizantina da empresa tornava quase impossível obter aprovação para pedidos simples.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →