nonce
/ˈnɑns/ noun C1**Nonce** is a word used to describe something created for a single occasion, often an improvised solution or a temporary measure. It pops up in computing, linguistics, and everyday speech whenever a fleeting fix is needed. In cryptography, a nonce is a number used once to ensure that old communications cannot be reused in replay attacks. In grammar, a nonce word is invented for a specific context and unlikely to persist. Using the term signals that the item is deliberately short‑lived, not a permanent fixture.
【核心含义】指为特定场合临时创造或使用的事物，强调一次性或短暂性。
常用于计算领域（如“临时密钥”）和语言学（如“临时造词”）；注意与“temporary”区别，后者泛指暂时性，而nonce更强调“一次性专用”。
【Significado central】Algo creado o empleado para una sola ocasión, generalmente una solución improvisada, temporal o de uso inmediato.
Es un término técnico que se usa sobre todo en criptografía y lingüística. En criptografía, un *nonce* (del inglés *number used once*, "número de un solo uso") es un valor aleatorio que se emplea una única vez para impedir que mensajes antiguos se reutilicen en ataques de repetición; en este campo suele dejarse sin traducir. En lingüística, una *palabra nonce* o *neologismo ocasional* es una palabra inventada para un contexto específico, casi siempre sin intención de que se mantenga en el idioma (por ejemplo, un poeta que inventa un verbo para que rime en un solo poema). El término señala con claridad que se trata de algo deliberadamente efímero, no permanente. No es de uso cotidiano: fuera de esos ámbitos técnicos o literarios, suena forzado.
noun the present moment or occasion C1
For the nonce, let us focus on this problem.
(名词) 此刻；眼下；暂时 【当前；此刻】
暂时，让我们专注于这个问题。
(sustantivo) por el momento; por ahora; de momento [el momento u ocasión presente]
Por ahora, enfoquémonos en este problema.
(nom) instant présent; moment présent; occasion actuelle [Le moment ou l'occasion présente.]
Pour le nonce, concentrons-nous sur ce problème.
(Substantiv) für diesmal; für den Augenblick [der gegenwärtige Augenblick oder Anlass; für diesen Moment.]
**For the nonce**, lassen wir uns auf dieses Problem konzentrieren.
(名詞) 今現在、この瞬間
今のところ、この問題に集中しましょう。
(substantivo) por ora; por enquanto; por agora [o momento ou ocasião presente]
Por ora, vamos nos concentrar neste problema.
noun A sex offender, especially one who is guilty of sexual offences against children. countable
The community was shocked to discover that their neighbor was a convicted nonce.
(名词) 性犯罪者
社区震惊地发现他们的邻居是个定罪的性犯罪者。
(sustantivo) delincuente sexual; agresor sexual de menores; pervertido; degenerado [Un delincuente sexual, especialmente aquel culpable de delitos sexuales contra menores.]
La comunidad se escandalizó al descubrir que su vecino era un **delincuente sexual** convicto.
(nom) délinquant sexuel; prédateur sexuel; pédocriminel [Pédocriminel ; personne reconnue coupable d'agressions sexuelles, en particulier sur des enfants. (⚠️ Terme argotique britannique très péjoratif, à ne pas confondre avec « nonne » en français qui désigne une religieuse.)]
La communauté a été choquée d'apprendre que leur voisin était un nonce condamné.
(Substantiv) Kinderschänder; Sexualstraftäter (an Kindern) [**nonce** *Substantiv, britisch, umgangssprachlich, abwertend* – ein Sexualstraftäter, insbesondere jemand, der sexuelle Übergriffe an Kindern begangen hat.]
Die Gemeinde war schockiert, als sie erfuhr, dass ihr Nachbar ein verurteilter **nonce** war.
(名詞) 性犯罪者、特に子どもへの性犯罪を犯した者（英俗語）
地域社会は、隣人が有罪判決を受けた性犯罪者だと知り衝撃を受けた。
(substantivo) agressor sexual; criminoso sexual; pedófilo; tarado [Um agressor sexual, especialmente alguém culpado de crimes sexuais contra crianças.]
A comunidade ficou chocada ao descobrir que seu vizinho era um agressor sexual condenado.
noun A pedophile. countable
Authorities are tracking a known nonce who has been targeting vulnerable children.
(名词) 恋童癖者
当局正在追踪一个以弱势儿童为目标的已知恋童癖者。
(sustantivo) pedófilo; pederasta [Un pedófilo.]
Las autoridades rastrean a un **pedófilo** conocido que ha estado atacando a niños vulnerables.
(nom) pédophile [Pédophile ; personne attirée sexuellement par des enfants. (⚠️ Argot britannique injurieux.)]
Les autorités traquent un nonce connu qui ciblait des enfants vulnérables.
(Substantiv) Pädophiler; Kinderschänder [**nonce** *Substantiv, britisch, umgangssprachlich, abwertend* – ein Pädophiler.]
Die Behörden überwachen einen bekannten **nonce**, der gefährdete Kinder ins Visier genommen hat.
(名詞) 小児性愛者、ペドファイル（英俗語）
当局は脆弱な子どもを標的にしている既知の小児性愛者を追跡している。
(substantivo) pedófilo [Um pedófilo.]
As autoridades estão rastreando um pedófilo conhecido que tem como alvo crianças vulneráveis.
noun The one or single occasion; the present reason or purpose. countable
He bought the tool for the nonce, just to complete this one project.
(名词) 特定场合；一时之需
他暂时买了这个工具，只是为了完成这个项目。
(sustantivo) por el momento; por ahora; ocasión presente; propósito actual [La única o sola ocasión; la razón o propósito presente.]
Compró la herramienta **para la ocasión**, solo para terminar este proyecto.
(nom) l'occasion; la circonstance présente; pour l'heure; pour l'instant [L'occasion unique ou présente ; le besoin ou le but du moment.]
Il a acheté cet outil pour la nonce, juste pour terminer ce projet ponctuel.
(Substantiv) diesmal; für diesmal; für diesen Zweck [**nonce** *Substantiv* – der einmalige oder aktuelle Anlass; der unmittelbare Grund oder Zweck.]
Er kaufte das Werkzeug nur für den **nonce**, um dieses eine Projekt abzuschließen.
(名詞) ある特定の単一の機会・場合；現在の目的・理由
彼はそのプロジェクトを完了させるためだけ、その目的のために道具を買った。
(substantivo) por enquanto; por ora; para esta ocasião [A única ocasião; a razão ou propósito atual.]
Ele comprou a ferramenta para essa ocasião específica, apenas para concluir este único projeto.
noun A police informer, one who betrays a criminal enterprise countable
The gang discovered that one of their members was a nonce working with the police.
(名词) 警方线人
帮派发现其中一名成员是与警方合作的线人。
(sustantivo) soplón; chivato; sapo; buchón; informante policial [Un informante policial, alguien que traiciona una empresa criminal.]
La pandilla descubrió que uno de sus miembros era un **soplón** que trabajaba con la policía.
(nom) indicateur; indic; mouchard; mouton; dénonciateur [Informateur de police ; personne qui trahit une organisation criminelle en la dénonçant aux autorités. (⚠️ Argot britannique.)]
Le gang a découvert que l'un de ses membres était un nonce travaillant avec la police.
(Substantiv) Polizeispitzel; Verräter (ugs.) [**nonce** *Substantiv, britisch, umgangssprachlich, abwertend* – ein Polizeispitzel; jemand, der eine kriminelle Organisation verrät.]
Die Bande fand heraus, dass einer ihrer Mitglieder ein **nonce** war, der mit der Polizei zusammenarbeitete.
(名詞) 警察への情報提供者、犯罪組織を裏切る者（英俗語）
ギャングはメンバーの一人が警察に情報を流す密告者だと気づいた。
(substantivo) delator; informante da polícia; alcaguete; bufante; dedo-duro [Um informante da polícia; alguém que trai uma organização criminosa.]
A quadrilha descobriu que um de seus membros era um informante trabalhando com a polícia.
noun A stupid or worthless person. countable
Don't listen to that nonce; he never has anything useful to say.
(名词) 无用之人
别听那个废物的；他从来都说不出有用的话。
(sustantivo) idiota; estúpido; inútil; tonto; memo [Una persona estúpida o inútil.]
No escuches a ese **tonto**; nunca tiene nada útil que decir.
(nom) abruti; crétin; idiot; andouille [Personne stupide, méprisable ou sans valeur ; imbécile. (⚠️ Argot injurieux.)]
N'écoute pas ce nonce ; il n'a jamais rien d'utile à dire.
(Substantiv) Trottel (ugs.); Idiot (abwertend); Vollpfosten (derb) [**nonce** *Substantiv, britisch, umgangssprachlich, abwertend* – ein dummer oder wertloser Mensch; ein Idiot.]
Hör nicht auf diesen **nonce**; er hat nie etwas Vernünftiges zu sagen.
(名詞) 愚かな者、または取るに足らない人物（英俗語・軽蔑的）
あいつに耳を貸すな；有意义なことは何も言わないんだから。
(substantivo) idiota; imbecil; inútil; trouxa; palhaço [Uma pessoa estúpida ou inútil.]
Não dê ouvidos a esse inútil; ele nunca tem nada de útil para dizer.
noun A nonce word. countable
The poet invented a nonce to perfectly capture the feeling in her verse.
(名词) 临时造词
诗人创造了一个临时词来完美捕捉她诗句中的情感。
(sustantivo) palabra nonce; neologismo ocasional; palabra ad hoc [Una palabra nonce.]
La poeta inventó una **palabra nonce** para capturar perfectamente el sentimiento en su verso.
(nom) mot occasionnel; néologisme occasionnel; hapax [Mot créé pour une seule occasion, un hapax lexical.]
La poétesse a inventé une nonce pour capturer parfaitement le sentiment dans son vers.
(Substantiv) Gelegenheitsbildung; Ad-hoc-Wort; Augenblicksbildung [**nonce** *Substantiv* – ein Wort, das für einen bestimmten Zweck oder Kontext neu erfunden oder verwendet wird, oft in der Literatur oder Poesie.]
Die Dichterin erfand ein **nonce**, um das Gefühl in ihrem Vers perfekt auszudrücken.
(名詞) 一度限り使用されることを目的に特別に作られた語（即席語）
詩人は自分の verse の中で感情を完璧に表現するため、即席語を作り出した。
(substantivo) neologismo; palavra nonce; neologismo ocasional [Uma palavra nonce (criada para uso único).]
A poeta inventou uma palavra nonce para capturar perfeitamente o sentimento em seu verso.
adj One-off; produced or created for a single occasion or use. Denoting something occurring once.
The company created a nonce password for the temporary system access.
(形容词) 一次性的
公司为临时系统访问创建了一次性密码。
(adjetivo) de un solo uso; de una sola vez; único; eventual; puntual [De una sola vez; producido o creado para una sola ocasión o uso. Denota algo que ocurre una vez.]
La empresa creó una **contraseña de un solo uso** para el acceso temporal al sistema.
(adjectif) occasionnel; à usage unique; ponctuel; unique [Unique, à usage unique ; produit ou créé pour une seule occasion.]
L'entreprise a créé un mot de passe nonce pour l'accès temporaire au système.
(Adjektiv) einmalig; Einmal-; ad hoc [**nonce** *Adjektiv* – einmalig; für einen einzigen Anlass oder Gebrauch bestimmt oder geschaffen.]
Das Unternehmen erstellte ein **nonce**-Passwort für den temporären Systemzugang.
(形容詞) 一回限りの；単一の機会や用途のためにのみ作製・作成された
会社はその一時的なシステムアクセスのためだけに使い捨てのパスワードを作成した。
(adjetivo) único; de uso único; descartável; pontual; esporádico [Único; produzido ou criado para uma única ocasião ou uso. Que designa algo que ocorre uma vez.]
A empresa criou uma senha única para o acesso temporário ao sistema.
noun A value constructed so as to be unique to a particular message in a stream, in order to prevent replay attacks. countable
The system generates a unique nonce for each transaction to ensure security.
(名词) 随机数
系统为每笔交易生成唯一的临时值以确保安全。
(sustantivo) nonce; valor nonce; número nonce [Un valor construido para ser único en un mensaje particular dentro de un flujo, con el fin de prevenir ataques de repetición.]
El sistema genera un **nonce** único para cada transacción para garantizar la seguridad.
(nom) nonce; valeur unique; nombre à usage unique [Valeur unique générée aléatoirement pour une transaction ou une session, afin d'empêcher les attaques par rejeu en cryptographie.]
Le système génère une nonce unique pour chaque transaction afin d'assurer la sécurité.
(Substantiv) Einmalwert; Nonce-Wert; Einmaltoken [**nonce** *Substantiv, Informatik* – ein einmaliger Wert, der für eine bestimmte Nachricht in einem Datenstrom erzeugt wird, um Wiederholungsangriffe zu verhindern.]
Das System generiert für jede Transaktion einen einzigartigen **nonce**, um die Sicherheit zu gewährleisten.
(名詞) 暗号学で、リプレイ攻撃を防ぐため、ストリーム内の特定のメッセージに対して一意となるよう構築された値
システムは各取引に対し一意のノンスを生成し、安全性を確保する。
(substantivo) nonce; número de uso único; valor único [Um valor construído de modo a ser único para uma mensagem específica em um fluxo, a fim de prevenir ataques de repetição (replay).]
O sistema gera um nonce único para cada transação a fim de garantir a segurança.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →