mugwump

(名词) 独立人士 【政治独立人士，尤指脱离政党者】

在离开共和党后，她成为了一名不依附任何政党的独立选民，投票给两党的候选人。

(sustantivo) una persona políticamente independiente, especialmente una que ha abandonado un partido político

Después de dejar el Partido Republicano, se convirtió en una independiente y votó por candidatos de ambos partidos.

(nom) dissident; frondeur; électron libre; sans étiquette [Personne politiquement indépendante, souvent dissidente d'un parti.]

Après avoir quitté le Parti républicain, elle est devenue un mugwump et a voté pour des candidats des deux partis.

(Substantiv) Parteifreier; politischer Einzelgänger [eine Person, die sich politisch unabhängig verhält, insbesondere jemand, der eine Partei verlassen hat]

Als **Mugwump** unterstützte er mal diese, mal jene Partei, je nach Programm.

(名詞) 政党を離れて政治的に独立した人、無所属の政治家

共和党を離れた後、彼女は無所属となり、両党の候補者に投票するようになった。

(substantivo) dissidente; independente; rebelde partidário [uma pessoa politicamente independente, especialmente alguém que saiu de um partido político]

Depois de deixar o Partido Republicano, ela se tornou uma **mugwump** e votou em candidatos de ambos os partidos.

(名词) 超然派；独立人士

他把自己定位为超然派，声称独立于两大政党之外。

(sustantivo) apartidista; independiente [Una persona que pretende mantenerse al margen de la política partidista.]

Se posicionó como un mugwump, reclamando independencia de ambos partidos mayoritarios.

(nom) Personne qui prétend se tenir à l'écart de la politique partisane; non-aligné.

Il se présentait comme un mugwump, affirmant son indépendance vis-à-vis des deux grands partis.

(Substantiv) Parteiwechsler; Überläufer [**Mugwump** *m* – eine Person, die sich bewusst von parteipolitischen Bindungen distanziert und sich als unabhängig darstellt.]

Er inszenierte sich als **Mugwump**, der sich von beiden großen Parteien lossagt.

(名詞) 政党政治から意図的に距離を保とうとする人。中立を装う政治評論家など。

彼は両党からの独立を主張し、政党に属さない立場を取った。

(substantivo) Pessoa que finge se manter alheia à política partidária.

Ele se posicionou como um mugwump, alegando independência de ambos os principais partidos.

(名词) 骑墙派；中立派；墙头草

别做骑墙派了——在这个重要问题上表明明确立场吧。

(sustantivo) indeciso; neutral; ambiguo; no comprometido; el que se sienta en la valla [Una persona que se mantiene neutral o no se compromete; una persona indecisa; también, una persona que mantiene una actitud distante y a menudo presumida.]

No seas tan indeciso—toma una posición clara sobre este importante asunto.

(nom) irrésolu; indécis; non-engagé; prétentieux; hautain [Personne qui refuse de prendre position ou reste neutre; personne qui adopte une attitude distante et souvent prétentieuse.]

Ne sois pas aussi hésitant — prends clairement position sur cette question importante.

(Substantiv) Tollpatsch; Dummkopf [**Mugwump** *m* *abwertend* – eine Person, die sich in einer Entscheidung neutral verhält, keine klare Position bezieht oder sich durch eine überhebliche, distanzierte Haltung auszeichnet.]

Sei kein **Mugwump** – nimm endlich Stellung zu dieser wichtigen Frage!

(名詞) 中立あるいは曖昧な態度を取り続ける人。日和見主義者。また、尊大でつかみどころのない態度を保つ人。

そんな **mugwump** になるな——この重要な問題に対して明確な立場を取りなさい。

(substantivo) fica em cima do muro; neutro; indeciso [Pessoa que permanece neutra ou não se compromete; alguém que fica em cima do muro; também, pessoa que mantém uma atitude distante e frequentemente presunçosa.]

Não fique em cima do muro — tome uma posição clara sobre essa questão importante.

(名词) 政治投机者；投机分子；骑墙派

这个机会主义的政治投机者在选举前为了个人利益转换了政党。

(sustantivo) oportunista; cambia chaqueta; tránsfuga; voluntario; traidor [Alguien que cambia de apoyar a un partido político a apoyar a otro, especialmente para beneficio personal.]

El oportunista mugwump cambió de partido justo antes de las elecciones para obtener ganancias personales.

(nom) opportuniste; tournesol; girouette; transfuge [Personne qui change de parti politique selon ses intérêts personnels; opportuniste politique.]

Ce mugwump opportuniste a changé de parti juste avant l'élection pour son profit personnel.

(Substantiv) Unentschlossener; Neutraler; Zaungast [**Mugwump** *m* *abwertend* – jemand, der aus opportunistischen Gründen die politische Partei wechselt, insbesondere um persönliche Vorteile zu erlangen.]

Der wankelmütige **Mugwump** wechselte kurz vor der Wahl die Partei, um sich Vorteile zu verschaffen.

(名詞) 特に自分の利益のために、支持する政党から別の政党へ乗り換える人。

私利に走る日和見主義者は、選挙直前に政党を乗り換えた。

(substantivo) viracasaca; oportunista político; traidor político [Pessoa que troca de apoiar um partido político para outro, especialmente por benefício pessoal.]

O mugwump oportunista trocou de partido logo antes da eleição por ganho pessoal.

(名词) 1884年反布莱恩的共和党人

许多共和党脱党者在1884年转而支持克利夫兰。

(sustantivo) Un miembro del Partido Republicano que se negó a apoyar al candidato del partido James G. Blaine (1830-1893) durante las elecciones presidenciales de Estados Unidos de 1884, por considerarlo corrupto, y en su lugar apoyó al candidato del Partido Demócrata Grover Cleveland (1837-1908).

Muchos mugwumps abandonaron el Partido Republicano para apoyar a Cleveland en 1884.

(nom) Aux États-Unis, membre du Parti républicain qui refusa en 1884 de soutenir le candidat James G. Blaine, jugé corrompu, et apporta son soutien au démocrate Grover Cleveland.

De nombreux mugwumps abandonnèrent le Parti républicain pour soutenir Cleveland en 1884.

(Substantiv) **Mugwump** *m* *historisch* – ein Mitglied der Republikanischen Partei in den USA, das 1884 den Präsidentschaftskandidaten der Partei, James G. Blaine, aufgrund von Korruptionsvorwürfen nicht unterstützte und stattdessen den Demokraten Grover Cleveland wählte.

Viele **Mugwumps** verließen 1884 die Republikanische Partei, um Cleveland zu unterstützen.

(名詞) 1884年のアメリカ大統領選挙で、共和党候補ジェイムズ・G・ブレイン（1830〜1893）が腐敗していると考え、その支持を拒否して民主党候補グロバー・クリーブランド（1837〜1908）を支持した共和党員。

1884年、多くの共和党離脱者がクリーブランドを支持するため共和党を離れた。

(substantivo) Membro do Partido Republicano que se recusou a apoiar o candidato do partido, James G. Blaine (1830–1893), durante a eleição presidencial dos Estados Unidos de 1884, por acreditar que ele era corrupto, e, em vez disso, apoiou o candidato do Partido Democrata, Grover Cleveland (1837–1908).

Muitos mugwumps abandonaram o Partido Republicano para apoiar Cleveland em 1884.

(名词) 首领；头领；头目；头头；老大

作为该组织的重要人物，他的决定具有重大分量。

(sustantivo) líder; pez gordo; personaje [Un líder (varón); una persona importante (varón).]

Como mugwump de la organización, sus decisiones tenían un peso significativo.

(nom) chef; dirigeant; grand manitou [(Familier et vieilli) Homme influent ou personnage important; chef respecté.]

En tant que chef de l'organisation, ses décisions avaient un poids considérable.

(Substantiv) Führungsfigur; Größe [**Mugwump** *m* *veraltet* – ein (männlicher) Anführer oder einflussreicher Entscheidungsträger, dessen Meinung oder Handeln von großer Bedeutung ist.]

Als **Mugwump** der Organisation hatten seine Entscheidungen erhebliches Gewicht.

(名詞) （男性の）指導者、重要な人物、ボス。

組織の中心人物として、彼の決定は大きな重みを持っていた。

(substantivo) chefão; mandachuva; figurão; cacique [Um líder (do sexo masculino); uma pessoa importante (do sexo masculino).]

Como líder da organização, suas decisões tinham peso significativo.

(动词) 保持超然；保持独立 【保持超然独立】

这位参议员继续保持超然态度，拒绝支持任何一位候选人。

(verbo) fingir neutralidad; hacerse el independiente; mantenerse al margen; simular independencia [Pretender mantenerse distante e independiente, especialmente de la política partidista.]

El senador continúa haciendo de mugwump, negándose a respaldar a cualquier candidato.

(verbe) faire le neutre; faire l'indépendant; jouer les indépendants; se draper dans sa neutralité [Prétendre rester à l'écart et indépendant, particulièrement en matière de politique partisane.]

Le sénateur continue à jouer les non-alignés, refusant de soutenir l'un ou l'autre candidat.

(Verb) sich neutral geben; sich unabhängig gebärden [**mugwumpen** *intrans. Verb* – sich als unabhängig oder überparteilich darstellen, insbesondere in der Politik, ohne sich festzulegen.]

Der Senator **mugwumpt** weiterhin und weigert sich, einen der Kandidaten zu unterstützen.

(動詞) 特に政党政治において、独立・中立を装う。

その上院議員はどちらの候補も推薦することを拒否し、今日も **mugwump** り続けている。

(verbo) fingir-se de independente; manter-se alheio; ficar em cima do muro; fazer-se de neutro [Fingir se manter alheio e independente, especialmente da política partidária.]

O senador continua fingindo independência, recusando-se a apoiar qualquer candidato.

(名词) 蠢人；傻瓜；笨蛋

那个老傻瓜相信他听到的每一个阴谋论。

(sustantivo) tonto; necio; idiota; bobo; papanatas [Una persona tonta.]

Ese viejo tonto cree cada teoría conspirativa que escucha.

(nom) imbécile; idiot; sot; crétin; benêt [(Péjoratif) Personne sotte ou crédule, souvent à la suite d'un endoctrinement.]

Ce vieux mugwump gobe toutes les théories du complot qu'il entend.

(Substantiv) **Mugwump** *m* *umgangssprachlich, abwertend* – ein törichter oder naiver Mensch, der leichtgläubig oder einfältig wirkt.

Dieser alte **Mugwump** glaubt jede Verschwörungstheorie, die er hört.

(名詞) 愚かな人、間抜け。

あの老いた **mugwump** は耳にするあらゆる陰謀説を信じている。

(substantivo) tolo; idiota; parvo; imbecil; néscio [Uma pessoa tola.]

Aquele velho tolo acredita em toda teoria da conspiração que ouve.

(名词) 大人物（变体拼写）

这位政治独立人士经常被两党称为骑墙派。

(sustantivo) Forma alternativa de escritura de *mugwump*.

El independiente político a menudo era llamado *mugwump* por ambos partidos.

(nom) indépendant; dissident; non-aligné [Forme alternative (majuscules ou minuscules) de « mugwump ».]

L'indépendant politique était souvent qualifié de mugwump par les deux partis.

(Substantiv) Schreibvariante von *mugwump* (eine Person, die sich in politischen Fragen keiner Partei eindeutig zuordnet).

Der politische Unabhängige wurde von beiden Parteien als **Mugwump** bezeichnet.

(名詞) 政党に属さない政治的に独立した人物。

政党に属さないその政治家は両党からマグワンプと呼ばれることが多かった。

(substantivo) Forma alternativa de capitalização de mugwump.

O independente político era frequentemente chamado de mugwump por ambos os partidos.