noncommittal
/ˈnɑnkəˈmɪtəɫ/ adj B2**Noncommittal** describes a person or reply that deliberately avoids a clear stance, keeping things vague and open‑ended. It’s the verbal equivalent of a shrug, perfect for dodging commitment when the outcome is uncertain. A **noncommittal** answer can keep relationships smooth, but overuse may signal indecisiveness. Politicians, salespeople, and nervous dates often employ it to preserve flexibility. Use it when you want to acknowledge a question without locking yourself into a promise. Remember, the tone matters: a breezy noncommittal tone feels casual, while a strained one feels evasive.
【核心含义】指人或回答刻意回避明确立场，保持含糊其辞、留有余地的状态。
常用于描述外交辞令、暧昧回应或不确定时的回避态度，注意与“犹豫不决”的区别——后者强调难以决断，而noncommittal更侧重主动保持模糊。
【Significado central】 Persona que evita tomar una decisión o expresar una opinión clara, manteniéndose neutral o ambigua frente a un asunto.
En contextos políticos y electorales, se traduce commonly como **"indeciso"** (los indecisos, the undecideds); es un término muy usado en encuestas y campañas. Aunque aquí aparece como sustantivo, en inglés *noncommittal* funciona más frecuentemente como adjetivo ("una respuesta *noncommittal*"). Su tono es neutral y descriptivo, sin carga negativa: no implica cobardía ni desinterés, solo falta de compromiso. Úsalo cuando quieras señalar a alguien que aún no se define, sin juzgarlo. En contextos cotidianos, "no se ha pronunciado" o "no ha dado una respuesta clara" pueden servir como equivalentes más naturales.
adj not giving a definite answer B2
When asked if he liked the movie, he gave a noncommittal shrug.
(形容词) 不置可否；含糊其辞；模棱两可 【不明确表态的】
当被问及他是否喜欢这部电影时，他只是不置可否地耸了耸肩。
(adjetivo) evasivo; ambiguo [evasivo; que no da una respuesta definitiva]
Cuando le preguntaron si le gustó la película, se encogió de hombros de manera evasiva.
(adjectif) évasif; vague; prudent; en retrait [Qui ne prend pas position, qui ne donne pas de réponse nette.]
Quand on lui a demandé s'il avait aimé le film, il a répondu par un haussement d'épaules évasif.
(Adjektiv) unverbindlich; ausweichend [keine klare oder verbindliche Antwort gebend; ausweichend oder unentschlossen in der Aussage.]
Auf die Frage, ob ihm der Film gefallen habe, zuckte er nur **noncommittal** mit den Schultern.
(形容詞) はっきりした答えを出さない、態度を決めかねた
映画が好きかと聞かれたとき、彼は曖昧に肩をすくめた。
(adjetivo) evasivo; vago; ambíguo [que não dá uma resposta definitiva]
Quando perguntado se ele gostou do filme, ele deu um encolher de ombros evasivo.
adj Tending to avoid commitment; lacking certainty or decisiveness; reluctant to give out information or show one's feelings or opinion.
The politician gave a noncommittal answer when asked about his stance on the controversial bill.
(形容词) 态度暧昧；含糊其辞；模棱两可；不置可否；闪烁其词 【态度暧昧的】
当被问及对有争议法案的立场时，这位政治家给出了不置可否的回答。
(adjetivo) evasivo; ambiguo; inconcluso; neutro; no comprometido [Que tiende a evitar el compromiso; que carece de certeza o decisión; reacio a dar información o mostrar sus sentimientos u opinión.]
El político dio una respuesta evasiva cuando se le preguntó sobre su postura respecto al polémico proyecto de ley.
(adjectif) évasif; vague; réservé; prudent; tiède [Qui évite de s'engager ; manquant de certitude ou de décision ; réticent à donner des informations ou à exprimer ses sentiments ou son opinion.]
Le politicien a donné une réponse noncommittal lorsqu'on l'a interrogé sur sa position concernant le projet de loi controversé.
(Adjektiv) unverbindlich; ausweichend; zurückhaltend; vage; nicht festlegend [Dazu neigend, sich nicht festzulegen; unentschlossen oder zurückhaltend, Informationen oder Meinungen preiszugeben.]
Der Politiker gab eine **noncommittal**e Antwort, als er nach seiner Haltung zum umstrittenen Gesetz gefragt wurde.
(形容詞) 態度や意見を明確にせず、断定的な回答を避けるさま。情報を出したり、自分の意見や感情を表したりすることを嫌がる。
論争になっている法案への見解を問われた時、その政治家は曖昧な返事しかしなかった。
(adjetivo) evasivo; ambíguo; vago; indeciso [Que tende a evitar compromisso; sem certeza ou decisão; relutante em dar informações ou mostrar sentimentos ou opiniões.]
O político deu uma resposta evasiva quando questionado sobre sua posição quanto ao projeto polêmico.
noun Failure to commit to a decision or course of action. countable
His noncommittal on the merger deal frustrated the negotiating team.
(名词) 不表态；不置可否；模棱两可 【不表态的】
他在合并交易上的不表态让谈判团队感到沮丧。
(sustantivo) falta de compromiso; indecisión; irresolución [Falta de compromiso con una decisión o curso de acción.]
Su falta de compromiso con el acuerdo de fusión frustró al equipo de negociación.
(nom) attentisme; réserve; frilosité; flou [Refus ou incapacité de s'engager dans une décision ou une ligne de conduite.]
Le noncommittal de sa réponse sur le projet de fusion a frustré l'équipe de négociation.
(Substantiv) Unverbindlichkeit; Zögerlichkeit [Das Vermeiden einer verbindlichen Entscheidung oder eines klaren Kurses.]
Sein **noncommittal** in Bezug auf den Fusionsvertrag frustrierte das Verhandlungsteam.
(名詞) ある事柄について決定や行動方針を明確にしないこと。態度保留。
合併案件に対する彼の態度の保留ぶりは、交渉チームをやきもきさせた。
(substantivo) hesitação; indecisão; irresolução; vacilação [Falha em assumir um compromisso com uma decisão ou curso de ação.]
A indecisão dele sobre a fusão frustrou a equipe de negociação.
noun A voter etc. who has not yet committed to a decision. countable
The campaign team focused their efforts on persuading the noncommittals before the election.
(名词) 未决定者；摇摆选民；中间派
竞选团队在选举前集中精力说服那些尚未做出决定的选民。
(sustantivo) indeciso; votante indeciso; votante no comprometido [Un votante, etc., que aún no se ha comprometido con una decisión.]
El equipo de campaña centró sus esfuerzos en persuadir a los indecisos antes de la elección.
(nom) indécis [Personne, notamment un électeur, qui ne s'est pas encore engagée dans une décision.]
L'équipe de campagne a concentré ses efforts sur la persuasion des noncommittals avant l'élection.
(Substantiv) Unentschlossener; Unentschiedener [Eine Person (z. B. ein Wähler), die sich noch nicht für eine Entscheidung oder Partei festgelegt hat.]
Das Kampagnenteam konzentrierte seine Bemühungen darauf, die **noncommittal**s vor der Wahl zu überzeugen.
(名詞) まだ投票や支持する候補を確定していない有権者など、態度を決めていない人。
選挙対策本部は、選挙前に態度未定の有権者層を説得することに力を注いだ。
(substantivo) indeciso; hesitante [Um eleitor etc. que ainda não se comprometeu com uma decisão.]
A equipe de campanha concentrou seus esforços em persuadir os indecisos antes da eleição.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →