nonpartisan
/nɑnˈpɑɹtəzən/ adj B2**Nonpartisan** describes a stance or organization that does not support or align with any political party. It appears in contexts such as judges, committees, or news outlets that aim for impartiality. The term signals a commitment to neutrality in political matters. When you call a report nonpartisan, you assure readers that the analysis stems from facts rather than party agendas. The label can also qualify elections, where candidates run without official party endorsement, and policies crafted by nonpartisan bodies are intended to serve the public good without partisan pressure. Using the word implies deliberate avoidance of party allegiance, positioning the subject as a neutral arbiter in a landscape of competing ideologies.
【核心含义】指不偏袒任何政党、保持中立的立场或组织。
常用于修饰委员会/媒体/研究报告等，强调基于事实而非党派立场。注意与"中立"区别：更突出脱离政党体系的特质。
【Significado central】Persona que no se adhiere a ningún partido político ni representa los intereses de ninguno.
Aunque aquí aparece como sustantivo, en el uso real "nonpartisan" funciona sobre todo como adjetivo para describir entidades que buscan la imparcialidad: un juez apartidista, un medio apartidista, un análisis apartidista. Es un registro formal, muy frecuente en el discurso político y periodístico de Estados Unidos. En español mexicano se traduce de forma natural como "apartidista" o, de manera más coloquial, "independiente". El término implica un esfuerzo deliberado por evitar sesgos, aunque en la práctica muchos critican que la neutralidad total sea difícil de alcanzar. En contextos electorales, un candidato "nonpartisan" se presenta sin el respaldo oficial de ningún partido. Cuidado con el falso cognado "partidista": en español significa exactamente lo contrario a lo que se busca expresar aquí.
adj not controlled by or supporting any political party B2
The news organization is nonpartisan, so it reports on all candidates fairly.
(形容词) 无党派的；超党派的；中立的 【不受政党控制的；无党派的】
这家新闻机构是无党派性质的，因此它公平地报道所有候选人。
(adjetivo) independiente; apartidista; no partidista; imparcial [no partidista; que no está controlado por ni apoya a ningún partido político]
La organización de noticias es no partidista, por lo que informa sobre todos los candidatos de manera justa.
(adjectif) impartial; neutre; indépendant; apolitique [Qui n'est contrôlé par aucun parti politique et n'en soutient aucun ; impartial.]
L'organisation de presse est nonpartisan, elle rapporte donc équitablement les informations sur tous les candidats.
(Adjektiv) überparteilich; unparteiisch [**nonpartisan** *Adjektiv*: unparteiisch; nicht von einer politischen Partei kontrolliert oder beeinflusst.]
Die Nachrichtenorganisation ist **nonpartisan** und berichtet fair über alle Kandidaten.
(形容詞) どの政党にも属さない、または支持しない
その報道機関は党派中立なので、すべての候補者について公平に報じる。
(adjetivo) apartidário; isento; imparcial [não controlado por ou apoiando nenhum partido político]
A organização de notícias é apartidária, por isso reporta sobre todos os candidatos de forma justa.
adj Not partisan; impartial and unbiased.
The committee needs a nonpartisan chair to ensure fair proceedings.
(形容词) 无党派的；公正的；不偏不倚的；中立的；客观的
委员会需要一位无党派的主席来确保程序公正。
(adjetivo) imparcial; no partidista; independiente; neutral [No partidista; imparcial y sin sesgos.]
El comité necesita un presidente no partidista para garantizar un proceso justo.
(adjectif) impartial; neutre; objectif; sans parti pris [Qui ne prend pas parti ; qui est impartial et sans idée préconçue.]
Le comité a besoin d'un président non partisan pour garantir l'équité des procédures.
(Adjektiv) unparteiisch; neutral; überparteilich [Nicht parteiisch; unvoreingenommen und neutral.]
Der Ausschuss benötigt einen **nonpartisan** Vorsitzenden, um faire Verhandlungen zu gewährleisten.
(形容詞) 党派に属さない。公平で偏りのない、中立的な。
委員会は公正な審議を保証するため、無党派の委員長を必要としている。
(adjetivo) imparcial; isento; neutro; independente [Não partidário; imparcial e sem preconceitos.]
O comitê precisa de um presidente não partidário para garantir procedimentos justos.
noun One who is not a partisan. countable
As a nonpartisan, she refused to endorse any political candidate.
(名词) 无党派人士；独立人士
作为一名无党派人士，她拒绝支持任何政治候选人。
(sustantivo) independiente; no partidista [Alguien que no es partidista.]
Como no partidista, se negó a respaldar a cualquier candidato político.
(nom) non-partisan; neutre; sans étiquette; personne sans affiliation [Personne qui ne prend pas parti et qui reste neutre dans un débat ou un conflit.]
En tant que non-partisane, elle a refusé de soutenir un quelconque candidat politique.
(Substantiv) Unparteiische(r); Neutrale(r) [Person, die keiner Partei oder politischen Gruppierung angehört.]
Als **nonpartisan** weigerte sie sich, einen politischen Kandidaten zu unterstützen.
(名詞) 党派に属さない人。無党派の人。
彼女は無党派として、いかなる政治家の推薦も拒否した。
(substantivo) independente [Alguém que não é partidário.]
Como não partidária, ela se recusou a endossar qualquer candidato político.
noun A person who has not selected or declared a side or party. countable
The nonpartisan declined to vote, stating no party represented their views.
(名词) 中立者；无党派者；独立人士
这位无党派人士拒绝投票，声称没有政党代表他们的观点。
(sustantivo) independiente; no partidista; neutral [Una persona que no ha seleccionado o declarado un bando o partido.]
La persona no partidista declinó votar, afirmando que ningún partido representaba sus ideas.
(nom) non-partisan; sans étiquette; neutre; indépendant [Personne qui n'a choisi ni déclaré d'appartenance à un parti ou à un camp.]
La personne non partisane a refusé de voter, déclarant qu'aucun parti ne représentait ses opinions.
(Substantiv) Ungebundene(r); Parteilose(r) [Person, die sich keiner Seite oder Partei angeschlossen hat.]
Der **nonpartisan** enthielt sich der Stimme, da keine Partei seine Ansichten vertrat.
(名詞) 特定の党派や立場をまだ選んでいない、または表明していない人。
その無党派の人々は、自らの考えを代表する政党はないとして、投票を辞退した。
(substantivo) independente; sem partido [Uma pessoa que não selecionou ou declarou um lado ou partido.]
O não partidário se recusou a votar, afirmando que nenhum partido representava suas opiniões.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →