mischance
/mɪstʃˈæns/ noun B1**Mischance** is an unexpected slip of fate that leaves you worse off than before. It describes an unlucky turn of events that happens by pure happenstance. The term tends to appear in narrative prose or historical writing, where a single blunder, a lost wager, or a sudden storm can be called a mischance. Writers favor it when they want a slightly archaic flavor without resorting to the harsher “disaster.” Because it is a noun, it pairs naturally with verbs like “befall” or “result from,” as in “A mischance befell the explorer when his compass spun wild.”
【核心含义】指因意外倒霉事导致的不幸遭遇，强调偶然的厄运而非重大灾难。
常与"遭遇""发生"等动词搭配（如"遭遇不测"），多用于文学叙事中描述小规模意外，比"事故"更文雅，比"灾难"程度轻。
【Significado central】Un percance o contratiempo causado por la mala suerte, un giro desafortunado del destino que ocurre por mera casualidad.
(Literario/arcaico) Se emplea sobre todo en prosa narrativa o textos históricos para referirse a errores aislados, apuestas perdidas o tormentas inesperadas. Tiene un matiz más formal y elegante que "mala suerte" o "contratiempo", y menos severo que "desastre". Como sustantivo, se combina con verbos como "sobrevenir", "acaecer" o "resultar de" (p. ej., "Un infortunio sobrevino al explorador cuando su brújula giró sin control"). En español puede traducirse como "infortunio", "desdicha" o "percance" según el contexto.
noun bad luck B1
By mischance, I lost my wallet on the way to school.
(名词) 厄运；倒霉；不幸；背运
由于不幸，我在上学的路上丢了钱包。
(sustantivo) mala suerte; desgracia; infortunio; mala fortuna
Por mala suerte, perdí mi billetera camino a la escuela.
(nom) malchance; mauvaise fortune; déveine; guigne [Manque de chance, malchance.]
Par malchance, j'ai perdu mon portefeuille en route vers l'école.
(Substantiv) Missgeschick; Unglück [Unglück oder Pech]
Durch **mischance** habe ich auf dem Weg zur Schule mein Portemonnaie verloren.
(名詞) 不運、災難。悪い出来事や不運な状況。
災難なことに、学校へ行く途中で財布をなくしてしまった。
(substantivo) má sorte; azar; infortúnio
Por infortúnio, perdi minha carteira no caminho para a escola.
noun Bad luck, misfortune. countable
By pure mischance, I missed the last train home.
(名词) 厄运；不幸
纯粹是运气不好，我错过了回家的末班火车。
(sustantivo) mala suerte; infortunio; desventura; desgracia [Mala suerte, infortunio.]
Por pura mala suerte, perdí el último tren a casa.
(nom) malchance; infortune; mauvaise fortune; guigne; poisse [Mauvaise chance, malchance.]
Par pur malheur, j'ai raté le dernier train pour rentrer.
(Substantiv) Pech; Unglück [ein Zustand von Pech oder Unglück]
Durch reines **mischance** verpasste ich den letzten Zug nach Hause.
(名詞) 不運、災難。
まったくの不運で、最終の帰宅電車に乗り遅れた。
(substantivo) má sorte; infortúnio; azar; desgraça [Má sorte, infortúnio.]
Por puro azar, perdi o último trem para casa.
noun A mishap, an unlucky circumstance. countable
A sudden mischance caused the cancellation of the outdoor wedding.
(名词) 不幸事件；意外
一个意外的倒霉事导致户外婚礼被取消。
(sustantivo) percance; contratiempo; revés [Un percance, una circunstancia desafortunada.]
Un percance repentino provocó la cancelación de la boda al aire libre.
(nom) mésaventure; contretemps; incident; anicroche; accident [Mésaventure, circonstance malchanceuse.]
Un imprévu soudain a entraîné l'annulation du mariage en plein air.
(Substantiv) Missgeschick; Unglücksfall; Panne [ein unglückliches Ereignis oder eine ungünstige Situation, die zu einem Missgeschick führt]
Ein plötzliches **mischance** führte zur Absage der Hochzeit im Freien.
(名詞) 事故、不幸な出来事。
突然の不幸な出来事で屋外での結婚式はキャンセルになった。
(substantivo) contratempo; percalço; revés [Um contratempo; uma circunstância infeliz.]
Um contratempo repentino causou o cancelamento do casamento ao ar livre.
verb To undergo (a misfortune); to suffer (something unfortunate).
She mischanced to lose her passport while traveling abroad.
(动词) 遭遇不幸
她在国外旅行时不巧丢失了护照。
(verbo) desgraciarse; sufrir una desgracia; padecer una desgracia [Sufrir (una desgracia); padecer (algo desafortunado).]
Tuvo la mala suerte de perder su pasaporte mientras viajaba al extranjero.
(verbe) subir; essuyer; connaître [Subir (un malheur) ; essuyer (quelque chose de fâcheux).]
Elle a eu la malchance de perdre son passeport alors qu'elle voyageait à l'étranger.
(Verb) ein Unglück erleiden oder etwas Unerfreuliches durchmachen
Sie **mischanced** es, ihren Pass auf der Auslandsreise zu verlieren.
(動詞) ～を被る、不運に見舞われる。
彼女は海外旅行中にパスポートをなくす不運に見舞われた。
(verbo) azarar; sofrer contratempo [Sofrer (um infortúnio); passar por (algo infeliz).]
Ela teve o azar de perder o passaporte enquanto viajava para o exterior.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →