misguided
/mɪsˈɡaɪdɪd/ adj**Misguided** describes a belief, plan, or person that has been led off the right track by faulty judgment. It signals that the intention may be earnest while the direction is wrong. Think of a map that points to a treasure that never exists. The word fits neatly when criticizing policies, advice, or aspirations that sound appealing but lack sound reasoning. It carries a gentle reprimand and avoids accusing cruelty, making it useful for polite correction. Use it with modifiers such as well‑meaning or earnest to highlight the gap between desire and practicality. It works equally well in past, present, or future contexts, as in a misguided effort or a misguided future.
【核心含义】指因错误判断而偏离正轨的信念、计划或人，初衷可能真诚但方向错误。
常修饰"政策/建议/努力"等名词，可搭配"善意的"强调动机与结果的矛盾。比"错误的"语气更委婉，适用于客观指正而非指责。
【Significado central】Describe una creencia, plan o persona que se ha desviado del camino correcto por un juicio equivocado; la intención puede ser sincera, pero la dirección es errónea.
Es ideal para criticar políticas, consejos o aspiraciones que suenan atractivos pero carecen de un razonamiento sólido. Como una metáfora útil, piensa en un mapa que señala un tesoro que en realidad no existe: la orientación es firme, pero el destino es falso. Su tono es de reprensión amable, no de acusación dura, lo que lo vuelve útil para señalar errores con cortesía. Se combina bien con modificadores como "bien intencionado" o "sinceros" para subrayar la distancia entre el deseo y la viabilidad. Funciona tanto en pasado como en presente o futuro: "un esfuerzo mal encaminado", "una decisión desacertada", "una política equivocada". Es más diplomático que simplemente decir "equivocado" o "erróneo", y no implica mala fe.
adj Ill-conceived or not thought through.
His misguided attempt to fix the plumbing resulted in a flooded kitchen.
(形容词) 欠考虑的；考虑不周的；草率的
他考虑不周的尝试修理管道，导致厨房被水淹了。
(adjetivo) mal concebido; descabellado; desatinado; disparatado [Mal concebido o no bien pensado.]
Su intento **malogrado** de arreglar la plomería resultó en una cocina inundada.
(adjectif) malavisé; malencontreux; peu judicieux; mal conçu [Mal conçu ou mal réfléchi.]
Sa tentative malavisée de réparer la plomberie a fini par inonder la cuisine.
(Adjektiv) **irreführend** (adj.) beschreibt eine Handlung oder Idee, die schlecht durchdacht oder nicht ausreichend überlegt ist.
Sein **irreführender** Versuch, die Wasserleitung zu reparieren, führte zu einer überfluteten Küche.
(形容詞) 考えが浅い、十分検討されていない、浅はまな。
配管を修理しようとしたmisguidedな試みの結果、台所が水浸しになってしまった。
(adjetivo) mal pensado; mal concebido; infeliz; desatinado [Mal concebido ou não bem pensado.]
Sua tentativa mal orientada de consertar a tubulação resultou em uma cozinha inundada.
adj Misled or mistaken.
She was misguided in believing the false promises.
(形容词) 被误导的；误入歧途的
她误信了虚假的承诺，被误导了。
(adjetivo) engañado; equivocado; inducido a error; desorientado [Engañado o equivocado.]
Estaba **engañada** al creer las falsas promesas.
(adjectif) trompé; induit en erreur; égaré; fourvoyé [Induit en erreur, qui se trompe.]
Elle s'est trompée en ajoutant foi aux fausses promesses.
(Adjektiv) **irreführend** (adj.) bedeutet, dass jemand falsch informiert oder in die Irre geführt wurde.
Sie war **irreführend** beraten und glaubte den falschen Versprechungen.
(形容詞) 誤った導きを受けた、間違った思い込みをしている。
彼女は偽りの約束を信じてしまうとは、misguidedな判断だった。
(adjetivo) enganado; equivocado; iludido; desencaminhado [Enganado ou equivocado.]
Ela foi enganada por acreditar nas falsas promessas.
adj Lacking proper guidance.
The misguided youth needed proper mentorship to find his path.
(形容词) 缺乏正确指导的；无人指点的
这位缺乏正确引导的年轻人需要合适的指导来找到自己的人生道路。
(adjetivo) desorientado; sin orientación; sin guía adecuada [Que carece de la guía adecuada.]
El joven **sin guía** necesitaba una mentoría apropiada para encontrar su camino.
(adjectif) à la dérive; mal encadré; sans repères [À qui il manque un encadrement ou des repères appropriés.]
Ce jeune sans repères avait besoin d'un bon mentor pour trouver sa voie.
(Adjektiv) **irreführend** (adj.) beschreibt jemanden, der keine angemessene Anleitung oder Führung erhalten hat.
Der **irreführende** Jugendliche brauchte eine richtige Mentorin, um seinen Weg zu finden.
(形容詞) 適切な指導を受けていない、導きに欠ける。
適切な導きを欠いたmisguidedな青年には、自分の道を見つけるためにまともな助言者が必要だった。
(adjetivo) desorientado; sem orientação; desamparado [Faltando orientação adequada.]
O jovem sem orientação adequada precisava de mentoria apropriada para encontrar seu caminho.
verb simple past and past participle of misguide
He misguided the tourists by giving them wrong directions.
(动词) 误导 【误导（过去式及过去分词）】
他给游客指错了方向，误导了他们。
(verbo) desorientó; desorientado; desvió; desviado [pasado simple y participio pasado de desorientar]
Él **desorientó** a los turistas al darles direcciones equivocadas.
(verbe) égaré; fourvoyé; induit en erreur [Forme du prétérit simple et du participe passé du verbe « to misguide » (mal guider, égarer).]
Il a **misguided** les touristes en leur donnant de fausses directions.
(Verb) in die Irre geführt [Vergangenheitsform und Partizip Perfekt des Verbs *misguide*; jemanden durch falsche Informationen oder Ratschläge in die Irre geführt haben.]
Er **misguided** die Touristen, indem er ihnen falsche Wegbeschreibungen gab.
(動詞) 動詞misguideの過去形および過去分詞形。
彼は間違った方向を教えたことで、観光客をmisguideしてしまった。
(verbo) desencaminhou; desviou; extraviou [passado simples e particípio passado de desencaminhar]
Ele desencaminhou os turistas ao dar-lhes direções erradas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →