harebrained
/ˈhɛɹˌbɹeɪnd/ adj B2**Harebrained** describes a notion, scheme, or action that is wildly imprudent and reckless. It conveys the image of a hare darting about without a plan, leaving logic in its dust. The term is most often applied to ideas that leap from imagination straight to absurdity, such as building a bridge out of spaghetti. It works best in informal contexts and carries a playful, slightly mocking tone. Use it when you want to flag a plan as lacking foresight rather than merely odd.
【核心含义】形容想法或计划极度轻率、鲁莽，缺乏逻辑和远见。
常用于非正式场合，多搭配"计划""主意"等词，带有戏谑意味。注意与"异想天开"的区别：后者可能包含创意，而harebrained更强调缺乏基本合理性。
【Significado central】Se aplica a una idea, plan o acción que es extremadamente imprudente y descabellada, carente de lógica y previsión.
Es un adjetivo (informal) con tono juguetón y burlón; sirve para descalificar propuestas que saltan de la imaginación a lo absurdo sin pasar por la razón, como "construir un puente de espagueti". Equivale al español "descabellado" o "alocado", pero a diferencia de "raro" o "extravagante", no señala solo lo insólito, sino la falta total de sentido práctico. Se combina con frecuencia con *plan*, *idea* y *scheme* (proyecto). Cuidado de no confundirlo con "loco" aplicado a personas: aquí se critica el disparate, no la cordura de quien lo propone.
adj reckless B2
His harebrained plan to jump off the roof without a parachute was dangerous.
(形容词) 鲁莽；轻率；冒失；莽撞；草率 【鲁莽的】
他那跳下屋顶不带降落伞的轻率计划很危险。
(adjetivo) descabellado; alocado; atolondrado; temerario
Su plan descabellado de saltar del techo sin paracaídas era peligroso.
(adjectif) écervelé; irréfléchi; téméraire; insensé [absurde, irréfléchi et dépourvu de bon sens.]
Son plan harebrained consistant à sauter du toit sans parachute était dangereux.
(Adjektiv) leichtsinnig; unüberlegt; tollkühn; waghalsig; verwegen [durch unüberlegtes oder leichtsinniges Handeln gekennzeichnet; ohne vernünftige Planung oder Rücksicht auf mögliche negative Folgen]
Sein **harebrained** Plan, ohne Fallschirm vom Dach zu springen, war lebensgefährlich.
(形容詞) 無鉄砲な；無謀な、考えなしの
パラシュートなしで屋根から飛び降りようとする彼の無謀な計画は危険だった。
(adjetivo) amalucado; descabelado; estouvado; tresloucado [descabelado; amalucado; imprudente]
Seu plano amalucado de pular do telhado sem paraquedas era perigoso.
adj Absurd, foolish or stupid.
His harebrained scheme to become rich overnight was quickly dismissed by investors.
(形容词) 荒谬愚蠢；异想天开；痴心妄想
他一夜暴富的荒谬计划很快被投资者否决了。
(adjetivo) descabellado; alocado; disparatado [Absurdo, tonto o estúpido.]
Su descabellado plan para enriquecerse de la noche a la mañana fue rápidamente descartado por los inversores.
(adjectif) absurde; insensé; loufoque; stupide [Absurde, insensé, dépourvu de toute logique ou bon sens.]
Son plan insensé pour devenir riche du jour au lendemain a été rapidement écarté par les investisseurs.
(Adjektiv) hirnrissig; dumm; unsinnig [Absurd, töricht oder unüberlegt; ohne vernünftige Grundlage.]
Sein **harebrained** Plan, über Nacht reich zu werden, wurde von den Investoren schnell abgelehnt.
(形容詞) ばかげていて愚かな、無謀で非常識な。
一夜にして大金持ちになるという彼の無謀な計画は、投資家たちによってすぐに一笑に付された。
(adjetivo) descabelado; absurdo; estapafúrdio; maluco [Absurdo, tolo ou estúpido.]
Seu esquema maluco de ficar rico da noite para o dia foi rapidamente descartado pelos investidores.
adj Frivolous and silly; featherbrained or scatterbrained; stupid.
She's known for her harebrained ideas that are more amusing than practical.
(形容词) 轻浮无脑；头脑简单；没头没脑
她以那些有趣但不切实际的轻率想法而闻名。
(adjetivo) ligero de cascos; alocado; atolondrado; descabellado; tonto [Frívolo y tonto; ligero de cascos o atolondrado; estúpido.]
Es conocida por sus ideas descabelladas que son más entretenidas que prácticas.
(adjectif) écervelé; étourdi; tête en l'air; frivole; léger [Étourdi et frivole ; qui agit sans réfléchir, de manière écervelée.]
Elle est connue pour ses idées écervelées, plus amusantes que réellement pratiques.
(Adjektiv) leichtfertig; albern; schusselig [Leichtsinnig und albern; ohne ernsthaften Gedanken oder Sinn.]
Sie ist bekannt für ihre **harebrained** Ideen, die eher unterhaltsam als praktisch sind.
(形容詞) 軽薄でくだらない、注意散漫で思慮に欠けるさま。
彼女は実用的というよりも愉快な、軽薄な思いつきで知られている。
(adjetivo) frívolo; leviano; desajuizado; cabeça-de-vento [Frívolo e bobo; cabeça-de-vento ou distraído; estúpido.]
Ela é conhecida por suas ideias malucas que são mais engraçadas do que práticas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →