girlish
/ˈɡɝɫɪʃ/ adj A2**Girlish** describes something that has the light, carefree qualities traditionally linked to young girls—think pastel ribbons, giggly laughter, or an inclination toward dainty details. It can qualify behavior, appearances, or tastes that echo that sweet, youthful vibe. When you call a style, a voice, or a whim “girlish,” you’re emphasizing its delicate, playful, and often whimsical character without implying anything sinister. The term can be used affectionately, as in “a girlish fascination with starlight,” or with a teasing edge, as when a grown‑up’s love of glitter feels delightfully misplaced. Either way, it signals a charming, youthful femininity that sits snugly between innocence and exuberance.
【核心含义】形容具有少女般轻盈、纯真特质的，如甜美、活泼或娇柔的举止、外貌或喜好。
常用于修饰风格、声音或兴趣，强调天真俏皮但不含贬义。注意与“childish”（幼稚）区别，后者带负面色彩，而girlish多含亲切或调侃的赞赏意味。
【Significado central】Describe algo que posee las cualidades ligeras, alegres y delicadas asociadas tradicionalmente con las niñas jóvenes, como risas coquetas, detalles encantadores o un aire dulce e inocente.
Se usa paramodales, apariencia, gustos o aficiones que evocan una feminidad juvenil y juguetona, sin connotación negativa; suele tener un tono afectuoso o de broma cariñosa, como en "una risa de niña" o "una fascinación infantil por las estrellas". Importante: no debe confundirse con *childish*, que implica inmadurez negativa, mientras que *girlish* generalmente transmite encanto y ternura. También es un falso cognado tentador para hispanohablantes: no equivale a "girlie" en sentido despectivo, sino que mantiene una carga predominantemente positiva o neutral.
adj like a girl A2
Her girlish laughter filled the room.
(形容词) 像女孩的；少女般的；女孩子气的
她像女孩一样的笑声充满了房间。
(adjetivo) aniñado; de niña; femenino; infantil [como de niña]
Su risa de niña llenó la habitación.
(adjectif) de fille; juvénile; enfantin; puéril [qui évoque une jeune fille, juvénile]
Son rire juvénile emplissait la pièce.
(Adjektiv) mädchenhaft [in der Art und Weise eines Mädchens; typisch für Mädchen, oft mit Bezug auf Verhalten, Aussehen oder Eigenschaften]
Ihr **girlish**es Lachen erfüllte den ganzen Raum.
(形容詞) 女の子のような、少女に特徴的な様子の（⚠️注意：日本語の「ガーリッシュ」は主にファッション用語で「女性らしい、可愛いスタイル」の意味です）
彼女の少女のような笑い声が部屋に響いた。
(adjetivo) infantil; pueril; de menina; juvenil [como uma menina; de menina]
A risada de menina dela encheu a sala.
adj Like (that of) a girl; feminine.
She had a girlish laugh that charmed everyone around her.
(形容词) 少女般的；女孩似的；娇柔的
她有着少女般的笑声，迷住了周围的每个人。
(adjetivo) aniñado; de niña; juvenil; infantil [Como (el de) una niña; con rasgos juveniles femeninos.]
Tenía una risa de niña que encantaba a todos a su alrededor.
(adjectif) enfantin; juvénile; féminin; puéril; de fille [Qui ressemble à une fille ; qui a un caractère féminin.]
Elle avait un rire de fille qui charmait tout son entourage.
(Adjektiv) mädchenhaft; jungmädchenhaft [wie ein Mädchen; weiblich, mädchenhaft]
Sie hatte ein **girlish** Lachen, das alle um sie herum verzauberte.
(形容詞) 女の子のような。女性的で、若々しい。（⚠️注意：日本語の「ガーリッシュ」は主にファッション文脈で使われるが、ここでは「少女のような、女性的」の意）
彼女には、周囲のすべての人を魅了する少女のような笑い声があった。
(adjetivo) feminino; juvenil [Como (o de) uma garota; feminino.]
Ela tinha uma risada de menina que encantava todos ao seu redor.
adj Of or relating to girlhood.
These girlish memories from her youth always brought a smile to her face.
(形容词) 少女时期的；少女时代的
这些少女时期的回忆总是让她脸上露出微笑。
(adjetivo) de niña; de la infancia; pueril [De o relacionado con la infancia/juventud femenina.]
Esos recuerdos de su juventud femenina siempre le arrancaban una sonrisa.
(adjectif) juvénile; de l'enfance [Relatif à l'enfance d'une fille.]
Ces souvenirs de petite fille lui mettaient toujours un sourire au visage.
(Adjektiv) mädchenhaft [die Mädchenzeit betreffend oder für sie charakteristisch]
Diese **girlish** Erinnerungen aus ihrer Jugend zauberten ihr immer ein Lächeln ins Gesicht.
(形容詞) 少女時代に関する、または少女時代の特徴を持つ。
彼女の若い頃の少女時代ならではの思い出は、いつも頬を緩ませた。
(adjetivo) juvenil [De ou relativo à infância ou juventude feminina.]
Essas memórias de mocidade da juventude sempre traziam um sorriso ao seu rosto.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →