unfeminine
/ʌnfˈɛmᵻnˌɪn/ adj**Unfeminine** describes anything that does not display traits commonly linked to women, such as softness, delicacy, or gentleness. It applies to behavior, clothing, or mannerisms that fall outside traditional feminine norms. The term often surfaces in conversations about gender roles, where it can flag a deviation from expected femininity or serve as a critique of rigid stereotypes. Because ideas of what counts as feminine shift across cultures and eras, something labeled unfeminine in one context may be perfectly ordinary in another. Writers may also employ the word humorously to highlight an unexpected toughness in a character or to play with the fluidity of gender expression.
【核心含义】指不符合传统女性特质（如温柔、细腻、文雅）的表现或特征。
多用于讨论性别刻板印象，含主观评判色彩；注意语境差异（不同文化/时代标准不同），慎防冒犯。
【Significado central】Algo que no presenta rasgos asociados tradicionalmente con lo femenino, como la delicadeza, la suavidad o la dulzura; se usa para describir comportamientos, apariencia o actitudes que se alejan de las normas de género convencionales.
Es un adjetivo que aparece sobre todo en debates sobre roles de género y puede usarse tanto para señalar una crítica a estereotipos rígidos como para reforzar esos mismos estereotipos, según el contexto. Su significado es muy variable: lo que se considera "poco femenino" cambia según la cultura, la época y el grupo social, por lo que conviene evitar generalizar al traducirlo. A veces se emplea con tono humorístico o irónico para resaltar una fortaleza inesperada en un personaje. No tiene un equivalente exacto único en español: según el caso, se traduce como "poco femenino", "no femenino" o, en contextos más formales, "infemenino". Se relaciona con palabras como *masculine* (masculino) y *androgynous* (andrógino), pero no es sinónimo: lo andrógino mezcla rasgos de ambos, mientras que *unfeminine* simplemente los evita.
adj Not feminine; not characteristic of, typical of, or appropriate for a woman.
Some people consider short haircuts to be unfeminine, but I disagree.
(形容词) 不女性化的；缺乏女性气质的 【不符合女性特质的】
有些人认为短发不够女性化，但我不同意这种看法。
(adjetivo) poco femenino; varonil; no femenino [No femenino; que no es característico, típico o apropiado de una mujer.]
Algunas personas consideran que el cabello corto no es femenino, pero yo no estoy de acuerdo.
(adjectif) peu féminin; masculin; viril [Qui n'est pas considéré comme féminin ; qui ne correspond pas aux stéréotypes associés à la féminité.]
Certains jugent les cheveux courts **unfeminine**, mais je ne suis pas d'accord.
(Adjektiv) unweiblich [Nicht weiblich; nicht den typischen oder als angemessen geltenden Eigenschaften von Frauen entsprechend.]
Manche halten kurze Haarschnitte für **unfeminine**, aber ich sehe das anders.
(形容詞) 女性らしくない; 女性的特徴に欠ける
短い髪型を女性的ではないとする人もいるが、私はそうは思わない。
(adjetivo) não feminino; desfeminino; másculo [Não feminino; que não é característico, típico ou apropriado para uma mulher.]
Algumas pessoas consideram cabelos curtos como **pouco femininos**, mas eu discordo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →