boyish
/ˈbɔɪɪʃ/ adj A2**Boyish** describes the mischievous, energetic qualities we usually associate with a young male, especially in appearance or behavior. It suggests a sprightly, carefree vibe that hints at youthful exuberance. When an adult man is called boyish, the remark celebrates his ability to stay light‑hearted, to grin at the world like a perpetual teenager. The term can color a smile, a wardrobe choice, or a penchant for harmless pranks. It implies a spirited approach to life while retaining adult duties. Use it when you want to praise a lively, almost juvenile charm that coexists with maturity.
【核心含义】形容像男孩一样充满活力、调皮无忧的特质，多用于外貌或举止。
常搭配"笑容""气质""风格"等词，多用于赞美成年男性保有青春感却不失稳重的状态，注意与"幼稚"的区别。
【Significado central】Describe cualidades que se asocian con un niño o chico joven, como la energía traviesa, el aire despreocupado y la vitalidad juguetona, ya sea en la apariencia o en el comportamiento.
Se usa con frecuencia para elogiar a un hombre adulto que conserva un encanto juvenil sin perder la madurez. Colocaciones comunes: "sonrisa de niño", "aspecto aniñado", "carácter travieso", "estilo desenfadado" y "encanto juvenil". Es importante distinguirlo de "infantil" o "inmaduro", que tienen connotación negativa: "boyish" sugiere un espíritu ligero y positivo, mientras que "infantil" implica falta de madurez. Aplicado a mujeres o niñas, equivale a un look "tomboy" o algo marimacho. Registro: neutro a ligeramente admirativo, típico de descripciones amables o halagadoras.
adj like a boy A2
She has a boyish haircut.
(形容词) 男孩子气的；男孩似的 【像男孩的】
她有一个男孩气的发型。
(adjetivo) aniñado; pueril; infantil [parecido a un niño]
Tiene un corte de pelo de aspecto infantil.
(adjectif) garçonnier; de garçon; juvénile [Qui évoque un garçon par son apparence ou son allure.]
Elle a une coiffure garçonnière.
(Adjektiv) jungenhaft; bubenhaft [in Aussehen, Verhalten oder Art einem Jungen ähnlich; jugendlich und ungezwungen]
Sie trägt einen **boyish** Haarschnitt.
(形容詞) 少年のような、男の子らしい
彼女は少年のような髪型をしている。
(adjetivo) de menino; juvenil; garoto; infantil [como um menino]
Ela tem um corte de cabelo estilo masculino.
adj Like a stereotypical boy in appearance or demeanor.
Her boyish haircut and casual style gave her a tomboyish appearance.
(形容词) 男孩气的；男孩子气的；假小子气的
她男孩气的发型和休闲风格让她看起来像个假小子。
(adjetivo) aniñado; achicado; de niño; púber [Parecido a un niño, según el estereotipo, en apariencia o comportamiento.]
Su corte de pelo y estilo informal le daban un aspecto de chico.
(adjectif) garçonnier; gamin [Qui ressemble à un garçon stéréotypé par son apparence ou son comportement.]
Sa coupe de cheveux garçonne et son style décontracté lui donnaient une allure de garçon manqué.
(Adjektiv) bubenhaft; jungenshaft; tomboyhaft [**boyish** *Adj.* – in Aussehen oder Verhalten einem stereotypischen Jungen ähnlich; oft mit jugendlicher, unkomplizierter oder sportlicher Ausstrahlung.]
Ihr **boyish** geschnittener Kurzhaarschnitt und ihre lässige Kleidung verliehen ihr ein jungenhaftes Aussehen.
(形容詞) 外見や態度が典型的な少年のようなさま。
彼女のボーイッシュな髪型とカジュアルな服装は、少年のような印象を与えた。
(adjetivo) de menino; garoto; moleque; infantil [Como um menino estereotipado em aparência ou comportamento.]
Seu corte de cabelo de menino e estilo casual lhe davam uma aparência moleque.
adj Relating to a boy, or occurring in boyhood.
His boyish enthusiasm for adventure never faded even in his later years.
(形容词) 少年时期的；男孩时期的
他对冒险的男孩般热情即使到了晚年也从未减退。
(adjetivo) infantil; pueril; juvenil; de la infancia; de la niñez [Relativo a un niño, o que ocurre durante la infancia.]
Su entusiasmo infantil por la aventura nunca desapareció, ni siquiera en sus años posteriores.
(adjectif) juvénile; enfantin; puéril [Relatif à un garçon, ou qui se rapporte à l'enfance masculine.]
Son enthousiasme enfantin pour l'aventure ne s'est jamais estompé, même des années plus tard.
(Adjektiv) jugendlich; knabenhaft [**boyish** *Adj.* – auf einen Jungen bezogen oder für die Zeit der Kindheit bzw. Jugend typisch.]
Sein **boyish** begeistertes Interesse an Abenteuern blieb ihm auch im Alter erhalten.
(形容詞) 少年に関するさま、または少年期に起こるさま。
冒険に対する彼の少年のような熱意は、年を重ねても消えることはなかった。
(adjetivo) juvenil; infantil; pueril; de menino [Relativo a um menino, ou que ocorre na infância.]
Seu entusiasmo infantil por aventura nunca diminuiu, nem mesmo nos anos mais tarde.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →