preciosity
/ˌpɹɛʃiˈɒsəti/ noun**Preciosity** describes an affected, overly refined style of language or behavior, as if someone has polished every syllable to a shine. It carries a hint of pretentiousness, suggesting the speaker values elegance more than naturalness. The term originated in 17th‑century French salons, where writers cultivated delicate phrasing and ornamental diction as a social game. Today it applies to any writing or speech that sounds artificially delicate, like a poet who strings together synonyms to sound clever. Using preciosity warns listeners that the speaker may be more concerned with sounding sophisticated than with communicating clearly.
【核心含义】指语言或行为过分雕琢、矫揉造作的风格，刻意追求精致优雅而失去自然感。
多用于文学批评领域，常与"矫饰""浮华"等词搭配。注意与"珍贵"(preciousness)区分，后者强调事物本身的价值。
【Significado central】Estilo o comportamiento afectado y excesivamente refinado, como si cada palabra se hubiera pulido para sonar elegante.
Describe una manera de hablar, escribir o comportarse artificialmente delicada y ornamental, que suele percibirse como pretenciosa. Implica que quien la emplea valora más parecer sofisticado que comunicarse con naturalidad y claridad. El término proviene de los salones literarios franceses del siglo XVII, donde el juego social consistía en cultivar frases rebuscadas; hoy se aplica a cualquier discurso o texto que suene rebuscado sin necesidad, como el de un poeta que encadena sinónimos solo para lucirse. En registro coloquial mexicano puede sustituirse por "cursilería" o "afectación", y en contextos más formales por "refinamiento excesivo" o "delicadeza afectada". Atención: no debe confundirse con "preciosidad", que en español significa "cualidad de lo bello" o "cosa hermosa y delicada" —son falsos cognados con connotaciones prácticamente opuestas. Se usa principalmente al analizar literatura, poesía o discursos públicos.
noun The quality of being overly refined in an affected way (often used to describe speech or writing, but also visual art and dress). countable
The poet's preciosity made his work inaccessible to most readers.
(名词) 矫揉造作；过分讲究；矫饰
这位诗人过分雕琢的风格使他的作品让大多数读者难以理解。
(sustantivo) La cualidad de ser excesivamente refinado de manera afectada (a menudo usado para describir el habla o la escritura, pero también el arte visual y la vestimenta).
La preciosidad del poeta hizo que su obra fuera inaccesible para la mayoría de los lectores.
(nom) préciosité; affectation; maniérisme [Caractère de ce qui est exagérément raffiné ou recherché de manière affectée.]
La préciosité du poète rendait son œuvre inaccessible à la plupart des lecteurs.
(Substantiv) Geziertheit; Affektiertheit [die Eigenschaft, in Sprache, Schrift, Kunst oder Auftreten übertrieben gekünstelt oder affektiert zu wirken]
Die **preciosity** des Dichters machte seine Werke für die meisten Leser unzugänglich.
(名詞) わざとらしく過剰に凝っている性質（しばしば言葉や文章、また美術や服装について用いられる）。
その詩人の気取りすぎた作風は、多くの読者にとって手の届かないものとなっていた。
(substantivo) preciosismo; requinte exagerado; afetação [A qualidade de ser excessivamente refinado de forma afetada (frequentemente usado para descrever fala ou escrita, mas também arte visual e vestuário).]
O preciosismo do poeta tornava sua obra inacessível à maioria dos leitores.
noun An instance of preciosity; something that is overly refined in an affected way. countable
Her excessive use of archaic vocabulary was seen as a preciosity by critics.
(名词) 矫饰之物；造作之物
她过度使用古语词汇被评论家视为一种矫揉造作。
(sustantivo) Un caso de preciosidad; algo que es excesivamente refinado de manera afectada.
Su uso excesivo de vocabulario arcaico fue visto como una preciosidad por los críticos.
(nom) préciosité; afféterie [Élément ou détail marqué par un raffinement excessif et affecté.]
Son usage excessif de vocabulaire archaïque fut considéré comme une préciosité par les critiques.
(Substantiv) Geziertheit; Affektiertheit [ein Beispiel für übertriebene Gekünsteltheit oder affektierte Feinheit, besonders in Ausdruck oder Stil]
Ihr übermäßiger Gebrauch veralteter Vokabeln wurde von Kritikern als **preciosity** angesehen.
(名詞) 気取った過剰な洗練の具体例。
彼女の古語の過剰使用は、批評家から気取った表現とみなされた。
(substantivo) preciosismo; afetação; exagero de requinte [Uma instância de preciosismo; algo excessivamente refinado de forma afetada.]
O uso excessivo dela de vocabulário arcaico foi visto como um preciosismo pelos críticos.
noun The quality of being precious (of high value or worth). countable
The preciosity of this rare diamond is evident in its flawless clarity and brilliant cut.
(名词) 珍贵性；宝贵性；价值连城
这颗稀有钻石的珍贵性体现在其无瑕的净度和璀璨的切工上。
(sustantivo) La cualidad de ser precioso (de alto valor o mérito).
La preciosidad de este diamante raro es evidente en su claridad impecable y su brillante corte.
(nom) préciosité; précieuseté [Caractère de ce qui est d'une grande valeur ou d'un prix élevé.]
La préciosité de ce diamant rare se manifeste dans sa clarté parfaite et sa taille brillante.
(Substantiv) Kostbarkeit; Wert [die Eigenschaft, von hohem Wert oder besonderer Kostbarkeit zu sein]
Die **preciosity** dieses seltenen Diamanten zeigt sich in seiner makellosen Reinheit und dem brillanten Schliff.
(名詞) 貴重である性質（高い価値や worth を持つこと）。
この希少なダイヤモンドの高貴さは、その完璧な透明度と素晴らしいカットに明らかである。
(substantivo) preciosidade; valor [A qualidade de ser precioso (de alto valor ou estima).]
A preciosidade deste raro diamante é evidente em sua clareza impecável e corte brilhante.
noun Something of high value or worth. countable
The museum's collection includes many preciosities from ancient civilizations.
(名词) 珍品；宝物；贵重物品
博物馆的收藏包含许多来自古代文明的珍品。
(sustantivo) Algo de alto valor o mérito.
La colección del museo incluye muchas preciosidades de civilizaciones antiguas.
(nom) objet de prix; trésor; bijou; objet précieux [Objet d'une grande valeur ou d'un prix considérable.]
La collection du musée comprend de nombreuses pièces de valeur provenant de civilisations anciennes.
(Substantiv) Kostbarkeit; Wertgegenstand [ein Gegenstand von hohem Wert oder besonderer Kostbarkeit]
Die Sammlung des Museums umfasst viele **preciosities** aus antiken Zivilisationen.
(名詞) 高い価値を持つもの。
その博物館のコレクションには、古代文明からの多くの貴重品が含まれている。
(substantivo) preciosidade; jóia; tesouro; pérola; raridade [Algo de alto valor ou estima.]
A coleção do museu inclui muitas preciosidades de civilizações antigas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →