lathery
/lˈæθɚɹi/ adj**Lathery** describes a texture that resembles light, airy foam, such as the frothy head on a freshly poured ale or the soft bubbles on a soap sud. It conveys a fleeting, silky smoothness that clings briefly before vanishing. The word works best for liquids that generate a delicate, spongy layer—think of a lathery latte crema, a lathery sea‑foam washing ashore, or a lathery shampoo lather. Writers also borrow it for figurative flair, applying it to speech or ideas that feel effervescent and insubstantial, like a lathery argument that bubbles up then quickly dissipates. Use it when you want to evoke that brief, fluffy, almost weightless quality that both delights and slips away.
【核心含义】形容类似轻盈蓬松泡沫的质感，如啤酒沫或肥皂泡，带有短暂绵密且易消散的特性。
多用于描述液体产生的细腻泡沫层（如咖啡奶泡、海浪浮沫），也可比喻短暂轻盈的言论或观点。注意与"foamy"（泛指起泡）区分，强调转瞬即逝的蓬松感。
【Significado central】Describe una textura que se asemeja a una espuma ligera y aireada, como la de la cerveza recién servida o las burbujas del jabón, con una suavidad sedosa y efímera que desaparece rápidamente.
Se emplea sobre todo para líquidos que producen una capa esponjosa y delicada, como la crema de un café, la espuma de las olas al romper en la orilla o un champú al hacer espuma. En sentido figurado, puede aplicarse a discursos o argumentos que parecen efervescentes pero resultan insustanciales y se disipan pronto, como una idea que burbujea y se desvanece al instante. Es un término más descriptivo y evocador que "espumoso" (genérico y neutro): "lathery" enfatiza esa cualidad breve, esponjosa y casi ingrávida que encanta pero se escapa. De registro preferentemente literario o expresivo; conviene evitarlo en textos técnicos o muy formales.
adj Resembling or covered in lather.
After the intense workout, his face was lathery with sweat.
(形容词) 泡沫状的
剧烈锻炼后，他脸上满是泡沫般的汗水。
(adjetivo) espumoso; jabonoso [Que se asemeja a o está cubierto de espuma.]
Después del entrenamiento intenso, su rostro estaba espumoso de sudor.
(adjectif) mousseux; écumeux; couvert de mousse; moussant [Qui ressemble à de la mousse de savon ou qui en est couvert ; moussant.]
Après l'entraînement intensif, son visage était lathery de sueur.
(Adjektiv) schaumbedeckt; schäumend [Schaumartig oder mit Schaum bedeckt; in der Art oder Beschaffenheit von Seifenschaum.]
Nach dem anstrengenden Training war sein Gesicht **lathery** vor Schweiß.
(形容詞) 泡（せっけんなどの）に似ている、または泡で覆われている。
激しい運動の後、彼の顔は汗で泡だった。
(adjetivo) espumoso; coberto de espuma; com espuma; espumante [Que se assemelha ou está coberto de espuma (de sabão ou suor).]
Após o treino intenso, seu rosto estava coberto de espuma de suor.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →