a priori
/ˌɑː pɹiˈɔːɹi/ adj C1relating to knowledge or reasoning that comes from theory rather than from observation or experience
adj relating to knowledge or reasoning that comes from theory rather than from observation or experience C1
His a priori belief that all swans are white was proven wrong by a black swan.
(形容词) 先验的 【基于理论而非观察或经验的】
他所有天鹅都是白色的先验信念被一只黑天鹅证明是错误的。
(adjetivo) a priori; teórico [que se refiere al conocimiento o razonamiento que proviene de la teoría y no de la observación o la experiencia]
Su creencia a priori de que todos los cisnes son blancos fue desmentida por un cisne negro.
(adjectif) a priori [Qui repose sur un raisonnement théorique ou des principes antérieurs à toute expérience ou observation.]
Sa croyance a priori que tous les cygnes sont blancs a été réfutée par la découverte d'un cygne noir.
(Adjektiv) a priori; theoretisch; apriorisch [Auf theoretischem Wissen oder Schlussfolgerungen beruhend, nicht auf Beobachtung oder Erfahrung.]
Seine **a priori**-Annahme, dass alle Schwäne weiß sind, wurde durch einen schwarzen Schwan widerlegt.
(形容詞) 観察や経験ではなく理論から導かれる
すべての白鳥は白いという彼の先験的な信念は、黒い白鳥によって誤りであると証明された。
(adjetivo) a priori [relativo ao conhecimento ou raciocínio que vem da teoria, e não da observação ou experiência]
Sua crença a priori de que todos os cisnes são brancos foi comprovada como errada por um cisne negro.
adv in a way that relies on theory rather than observation C1
The philosopher argued a priori that all humans are born with certain innate ideas.
(副词) 先验地 【基于理论而非观察地】
这位哲学家先验地论证了所有人生来就具有某些先天观念。
(adverbio) a priori; teóricamente [de manera que se basa en la teoría y no en la observación]
El filósofo argumentó a priori que todos los humanos nacen con ciertas ideas innatas.
(adverbe) a priori [De manière théorique, en s'appuyant sur des principes ou des raisonnements antérieurs à toute expérience.]
Le philosophe a soutenu a priori que tous les êtres humains naissent avec certaines idées innées.
(Adverb) a priori; theoretisch [Auf theoretischer Grundlage, ohne auf Beobachtung oder Erfahrung zurückzugreifen.]
Der Philosoph argumentierte **a priori**, dass alle Menschen mit bestimmten angeborenen Ideen geboren werden.
(副詞) 観察ではなく理論に基づいて
その哲学者は、すべての人間は生まれながらに特定の先天的な考えを持っていると先験的に論じた。
(advérbio) a priori [de forma que se baseia na teoria, e não na observação]
O filósofo argumentou a priori que todos os humanos nascem com certas ideias inatas.
adj Based on hypothesis and theory rather than experiment or empirical evidence.
His argument was purely a priori, relying on logical deduction rather than experimental data.
(形容词) 理论推导的；基于假设的；先验的 【基于理论假设的】
他的论点纯粹是先验的，依赖于逻辑推理而非实验数据。
(adjetivo) teórico; deductivo; hipotético [Basado en hipótesis y teoría más que en experimento o evidencia empírica.]
Su argumento era puramente a priori, basándose en la deducción lógica y no en datos experimentales.
(adjectif) a priori; théorique; hypothétique [Fondé sur l'hypothèse et la théorie plutôt que sur l'expérience ou des preuves empiriques.]
Son argument était purement a priori, reposant sur la déduction logique et non sur des données expérimentales.
(Adjektiv) theoretisch; deduktiv; a priori [**a priori** *Adjektiv* – auf theoretischen Überlegungen oder Hypothesen beruhend, nicht auf Experimenten oder empirischen Belegen.]
Seine Argumentation war rein **a priori** und stützte sich auf logische Deduktion statt auf experimentelle Daten.
(形容詞) 実験や経験的証拠ではなく、仮説と theory に基づく
彼の議論は純粋に先験的なものであり、実験データではなく論理的推論に依拠していた。
(adjetivo) teórico; dedutivo [Baseado em hipótese e teoria, e não em experimento ou evidência empírica.]
O argumento dele era puramente a priori, baseando-se em dedução lógica e não em dados experimentais.
adj Self-evident, intuitively obvious.
The statement 'all bachelors are unmarried' is a priori true.
(形容词) 不证自明；不言而喻；显而易见 【不证自明的】
'所有单身汉都是未婚的'这一陈述是先验为真的。
(adjetivo) evidente; manifiesto; patente [Evidente por sí mismo, intuitivamente obvio.]
La afirmación "todos los solteros son solteros" es una verdad a priori.
(adjectif) a priori; évident [Qui est évident de soi-même et s'impose à l'intuition, sans recours à l'expérience.]
L'énoncé « tous les célibataires sont non mariés » est a priori vrai.
(Adjektiv) a priori; offensichtlich; selbstverständlich; unmittelbar einsichtig [**a priori** *Adjektiv* – offensichtlich oder unmittelbar einsichtig, ohne dass es einer weiteren Begründung oder Erfahrung bedarf.]
Die Aussage *„Alle Junggesellen sind unverheiratet“* ist **a priori** wahr.
(形容詞) 自明の、直感的に明らかな
「すべての独身男性は未婚である」という主張は先験的に真である。
(adjetivo) autoevidente; axiomático; evidente [Autoevidente, intuitivamente óbvio.]
A afirmação 'todos os solteiros são não casados' é a priori verdadeira.
adv In a way based on theoretical deduction rather than empirical observation.
The philosopher reasoned a priori that such a perfect being must exist.
(副词) 通过理论推导；先验地 【通过理论推导的】
这位哲学家先验地推理出这样一个完美的存在必须存在。
(adverbio) teóricamente; por deducción; deductivamente [De una manera basada en la deducción teórica más que en la observación empírica.]
El filósofo razonó a priori que ese ser perfecto debía existir.
(adverbe) a priori; théoriquement; par déduction [Par déduction théorique, sans recours à l'observation empirique.]
Le philosophe a raisonné a priori qu'un tel être parfait devait nécessairement exister.
(Adverb) a priori; theoretisch deduziert; rein logisch [**a priori** *Adverb* – auf der Grundlage theoretischer Schlussfolgerungen, nicht durch Beobachtung oder Erfahrung.]
Der Philosoph argumentierte **a priori**, dass ein solch vollkommenes Wesen existieren müsse.
(副詞) 経験的観察ではなく、理論的 deduction によって
その哲学者は、そのような完璧な存在は存在しなければならないと先験的に推論した。
(advérbio) teoricamente; por dedução; dedutivamente [De uma forma baseada em dedução teórica e não em observação empírica.]
O filósofo raciocinou a priori que tal ser perfeito deve existir.
adj Presumed without analysis.
She made an a priori assumption about his guilt without examining the evidence.
(形容词) 先入为主；主观臆断；未经分析的预设
她在没有审查证据的情况下，对他的罪行做出了先入为主的假设。
(adjetivo) preconcebido; supuesto; prejuzgado [Presumido sin análisis.]
Ella hizo una suposición a priori sobre su culpabilidad sin examinar las pruebas.
(adjectif) a priori; présumé; supposé [Admis ou présumé sans analyse ni vérification préalable.]
Elle a formulé une hypothèse a priori sur sa culpabilité sans même examiner les preuves.
(Adjektiv) unüberprüft vorausgesetzt; voreilig angenommen [**a priori** *Adjektiv* – ohne vorherige Prüfung oder Analyse als gegeben vorausgesetzt.]
Sie traf eine **a-priori**-Annahme über seine Schuld, ohne die Beweise zu prüfen.
(形容詞) 分析なしにもくろまれる、根拠なく推定された
彼女は証拠を検討せずに、彼の有罪について先験的な前提を置いた。
(adjetivo) presumido; preconcebido; pressuposto [Presumido sem análise.]
Ela fez uma suposição a priori sobre a culpa dele sem examinar as evidências.
adv presumed without analysis, self-evident, intuitively obvious.
Some truths are considered a priori, such as the fact that all bachelors are unmarried.
(副词) 不证自明；显而易见；不言而喻 【不证自明的】
有些真理被认为是先验的，比如所有单身汉都是未婚的这一事实。
(adverbio) a priori; evidente; manifiesto; de antemano [presumido sin análisis, evidente por sí mismo, intuitivamente obvio.]
Algunas verdades se consideran a priori, como el hecho de que todos los solteros son solteros.
(adverbe) a priori; évident; de toute évidence [Sans analyse, de manière évidente ou tenue pour acquise d'avance.]
Certaines vérités sont tenues pour a priori, comme le fait que tous les célibataires sont non mariés.
(Adverb) a priori; selbstverständlich; offensichtlich [**a priori** *Adverb* – ohne vorherige Analyse als selbstverständlich vorausgesetzt; unmittelbar einsichtig.]
Manche Wahrheiten gelten als **a priori**, wie etwa die Tatsache, dass alle Junggesellen unverheiratet sind.
(副詞) 分析なしに前提とされるさま；自明の、直感的に明らかな
いくつかの真理は先験的であると考えられている。例えば、すべての未婚男性は独身であるといった事実がその一例である。
(advérbio) a priori; autoevidente [presumido sem análise, autoevidente, intuitivamente óbvio.]
Algumas verdades são consideradas a priori, como o fato de que todos os solteiros são não casados.
adv In a manner involving reasoning from cause to effect.
He reasoned a priori from the basic laws of physics to predict the outcome.
(副词) 由因及果；从原因推结果
他从物理学基本定律出发进行先验推理来预测结果。
(adverbio) deductivamente; por deducción [De una manera que involucra razonamiento de causa a efecto.]
Razonó a priori a partir de las leyes básicas de la física para predecir el resultado.
(adverbe) a priori; déductivement; par déduction [En raisonnant de la cause vers l'effet, par déduction.]
Il a raisonné a priori à partir des lois fondamentales de la physique pour prédire le résultat.
(Adverb) a priori; von der Ursache zur Wirkung [**a priori** *Adverb* – in der Weise, dass von einer Ursache auf die Wirkung geschlossen wird.]
Er folgerte **a priori** aus den physikalischen Grundgesetzen das zu erwartende Ergebnis.
(副詞) 原因から結果へと推論する方法で；演繹的に
物理学の基本法則から演繹的に推論して結果を予測した。
(advérbio) dedutivamente; por dedução [De uma maneira que envolve raciocínio de causa para efeito.]
Ele raciocinou a priori a partir das leis básicas da física para prever o resultado.
adv In a manner involving reasoning from first principles; a priori.
The mathematician solved the problem a priori, using only fundamental axioms.
(副词) 基于原理；先验地；演绎地
这位数学家仅使用基本公理，以先验的方式解决了这个问题。
(adverbio) a priori [De una manera que involucra razonamiento a partir de principios fundamentales; a priori.]
El matemático resolvió el problema a priori, utilizando solo axiomas fundamentales.
(adverbe) a priori; à partir de principes premiers; déductivement [En partant de principes premiers, par raisonnement fondamental.]
Le mathématicien a résolu le problème a priori, en utilisant uniquement des axiomes fondamentaux.
(Adverb) a priori; aus ersten Prinzipien; deduktiv [**a priori** *Adverb* – ausgehend von ersten Prinzipien oder Grundannahmen, ohne Rückgriff auf Erfahrung.]
Der Mathematiker löste das Problem **a priori**, indem er nur grundlegende Axiome verwendete.
(副詞) 第一原理から推論する方法で；先験的に
数学者は基本となる公理のみを用いて、その問題を先験的に解いた。
(advérbio) a priori; dedutivamente [De uma maneira que envolve raciocínio a partir de princípios fundamentais; a priori.]
O matemático resolveu o problema a priori, usando apenas axiomas fundamentais.
adv a priori; based on hypothesis rather than experiment.
Her conclusion was reached a priori, without any experimental verification.
(副词) 先验地；基于假设 【先验的】
她的结论是先验得出的，没有任何实验验证。
(adverbio) a priori; teóricamente [a priori; basado en hipótesis más que en experimento.]
Su conclusión se alcanzó a priori, sin ninguna verificación experimental.
(adverbe) a priori; théoriquement; hypothétiquement [Sur la base d'une hypothèse, et non d'une vérification expérimentale.]
Sa conclusion a été atteinte a priori, sans aucune vérification expérimentale.
(Adverb) a priori; hypothetisch; theoretisch [**a priori** *Adverb* – auf der Grundlage von Hypothesen, nicht durch praktische Überprüfung.]
Ihre Schlussfolgerung wurde **a priori** gezogen, ohne experimentelle Bestätigung.
(副詞) 実験による検証ではなく仮説に基づいているさま；先験的に
彼女の結論は実験的検証を一切行わずに、先験的に導かれた。
(advérbio) a priori; hipoteticamente [a priori; baseado em hipótese e não em experimento.]
A conclusão dela foi alcançada a priori, sem qualquer verificação experimental.
adv a priori (derived by logic)
The deduction was made a priori through pure logical reasoning.
(副词) 逻辑推演；演绎推理 【逻辑推演的】
这个推论是通过纯粹的逻辑推理先验得出的。
(adverbio) a priori; por deducción [a priori (derivado por la lógica).]
La deducción se hizo a priori mediante puro razonamiento lógico.
(adverbe) a priori; logiquement; par déduction [Par la logique seule, par pure déduction.]
La déduction a été faite a priori, par pur raisonnement logique.
(Adverb) a priori; logisch abgeleitet [**a priori** *Adverb* – durch rein logische Schlussfolgerung abgeleitet.]
Die Deduktion erfolgte **a priori** durch reine Logik.
(副詞) 論理によって導かれるさま；先験的に
その推論は純粋な論理的思考によって先験的に行われた。
(advérbio) a priori; dedutivamente; logicamente [a priori (derivado pela lógica)]
A dedução foi feita a priori por meio de raciocínio lógico puro.
adv a priori (presumed without analysis)
She accepted the premise a priori, without questioning its validity.
(副词) 未经分析；不假思索 【未经分析的】
她先验地接受了这个前提，没有质疑其有效性。
(adverbio) a priori; sin análisis previo [a priori (presumido sin análisis)]
Aceptó la premisa a priori, sin cuestionar su validez.
(adverbe) a priori; présumément [Sans analyse, en tenant la chose pour acquise d'avance.]
Elle a accepté la prémisse a priori, sans en questionner la validité.
(Adverb) a priori; unhinterfragt; vorausgesetzt [**a priori** *Adverb* – ohne vorherige Prüfung als gegeben angenommen.]
Sie akzeptierte die Prämisse **a priori**, ohne ihre Richtigkeit zu hinterfragen.
(副詞) 分析なしに前提とされるさま；先験的に
彼女はその妥当性を疑うことなく、前提を先験的に受け入れた。
(advérbio) a priori [a priori (presumido sem análise)]
Ela aceitou a premissa a priori, sem questionar sua validade.
adj intuitively known, a priori
Mathematical truths are often considered a priori knowledge.
(形容词) 直觉认知；先验知识
数学真理通常被认为是先验知识。
(adjetivo) intuitivo; innato [conocido intuitivamente, a priori.]
Las verdades matemáticas se consideran a menudo conocimiento a priori.
(adjectif) a priori [Connu par l'intuition, indépendamment de toute expérience.]
Les vérités mathématiques sont souvent considérées comme des connaissances a priori.
(Adjektiv) a priori; intuitiv gewusst; unmittelbar einsichtig [**a priori** *Adjektiv* – intuitiv erkennbar, ohne dass es einer empirischen Überprüfung bedarf.]
Mathematische Wahrheiten gelten oft als **a-priori**-Wissen.
(形容詞) 直感的に知られる、a priori な
数学的な真理は、しばしば先験的な知識だとみなされている。
(adjetivo) inato; a priori [intuitivamente conhecido, a priori]
Verdades matemáticas são frequentemente consideradas conhecimento a priori.
noun preconceived idea countable
His a priori about foreign cultures prevented him from appreciating their diversity.
(名词) 先入之见；成见；偏见
他对异国文化的先入之见阻碍了他欣赏它们的多样性。
(sustantivo) prejuicio; idea preconcebida; preconcepto
Sus a priori sobre las culturas extranjeras le impidieron apreciar su diversidad.
(nom) a priori; préjugé; idée préconçue; présupposé; prénotion [Idée préconçue, opinion formée à l'avance sans examen.]
Ses a priori sur les cultures étrangères l'ont empêché d'en apprécier la diversité.
(Substantiv) Vorurteil; vorgefasste Meinung; a-priori-Annahme [**A priori** *Substantiv, Neutrum* – eine vorgefasste Meinung oder Annahme, die ohne Prüfung als wahr angenommen wird.]
Seine **A-priori**-Vorstellungen über fremde Kulturen hinderten ihn daran, ihre Vielfalt zu würdigen.
(名詞) preconceived idea（先入観、予断）
異文化に対する先入観が、その多様性を正しく理解する妨げになっていた。
(substantivo) preconceito; ideia preconcebida; pré-conceito; pressuposto
Os a priori dele sobre culturas estrangeiras o impediram de apreciar a diversidade delas.
adv beforehand
The preparations were made a priori to ensure everything would run smoothly.
(副词) 事先；预先；提前 【事先的】
准备工作事先就做好了，以确保一切顺利进行。
(adverbio) de antemano; previamente; con antelación; antes [de antemano; previamente]
Los preparativos se hicieron a priori para asegurar que todo saliera bien.
(adverbe) a priori; au préalable; à l'avance; préalablement; avant [Au préalable, à l'avance, avant l'événement.]
Les préparatifs ont été faits a priori pour garantir le bon déroulement.
(Adverb) vorab; im Voraus; vorher [**a priori** *Adverb* – im Voraus, vor einem bestimmten Ereignis oder einer Handlung.]
Die Vorbereitungen wurden **a priori** getroffen, um einen reibungslosen Ablauf zu gewährleisten.
(副詞) 前もって、あらかじめ
「すべてが円滑に進むよう、準備は事前に行われた。」
(advérbio) a priori; antecipadamente; previamente; de antemão [antecipadamente, previamente]
Os preparativos foram feitos a priori para garantir que tudo corresse bem.
adj Developed entirely from scratch, without deriving it from existing languages.
Esperanto is considered an a priori constructed language, created from scratch rather than derived from existing tongues.
(形容词) 完全原创的；独立构建的 【完全原创构建的】
世界语被认为是一种先验构造的语言，是从零开始创造的，而非源自现有语言。
(adjetivo) Desarrollado completamente desde cero, sin derivarlo de lenguas existentes.
El esperanto se considera una lengua construida a priori, creada desde cero en lugar de derivarse de lenguas existentes.
(adjectif) a priori [Conçu entièrement de toutes pièces, sans être dérivé de langues existantes.]
L'espéranto est considéré comme une langue construite a priori, créée de zéro plutôt que tirée de langues existantes.
(Adjektiv) a priori konstruiert; unabhängig entwickelt [**a priori** *Adjektiv* – (bei konstruierten Sprachen) vollständig neu entwickelt, ohne Anlehnung an bestehende Sprachen.]
Esperanto gilt als **a-priori**-konstruierte Sprache, da es nicht von natürlichen Sprachen abgeleitet wurde.
(形容詞) 既存の言語から派生させることなく、ゼロから作り出された
エスペラントは先験的に構築された言語と考えられており、既存の言語から派生したものではなく、ゼロから作られたものである。
(adjetivo) a priori [Desenvolvido inteiramente do zero, sem derivá-lo de línguas existentes.]
O esperanto é considerado uma língua construída a priori, criada do zero e não derivada de idiomas existentes.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →