townie
/ˈtaʊni/ noun**Townie** is a nickname for someone who calls a particular town home, usually having grown up there or lived there for many years. The term often carries a friendly, slightly playful vibe. It implies a sense of belonging and familiarity with local quirks. When you call someone a townie, you’re pointing out their deep ties to the place—like knowing the best hidden café, the timing of the annual fair, or the gossip that keeps the town buzzing. The label is affectionate or mildly teasing, depending on tone, and it acknowledges the person’s local expertise and sense of community.
【核心含义】指长期居住在某城镇的本地居民，通常带有亲切熟稔的意味。
多用于非正式场景，强调对当地风土人情的熟悉（如知晓巷弄老店/节庆传统），注意语境可表达亲昵或调侃，避免用于正式场合。
【Significado central】Persona que nació o ha vivido durante mucho tiempo en un pueblo o ciudad pequeña, con un fuerte sentido de pertenencia y profundo conocimiento del lugar.
Es un término informal y su tono varía según el contexto: puede ser cariñoso, al resaltar las raíces y la familiaridad de alguien con su comunidad (los mejores cafés escondidos, las fechas de las fiestas locales, los chismes del pueblo), o ligeramente burlón. En el inglés británico, sobre todo en ciudades universitarias, a veces adquiere un matiz despectivo que asocia a los jóvenes locales con ciertos estereotipos de clase (ropa deportiva, gustos populares), como se ve en el ejemplo "vestía como un townie típico". En español mexicano, el equivalente más cercano es "pueblerino", que también admite ambos usos: con cariño para destacar las raíces de alguien, o con tono burlón. "Lugareño" es una alternativa más neutra. No debe confundirse con "turista" ni con "forastero", que tienen connotaciones distintas.
noun A person living in a university area who is not associated with the university. countable
The townies sometimes complain about the noise from student parties.
(名词) 本地居民；非校内人员 【大学城居民（非校内人员）】
当地居民有时会抱怨学生派对的噪音。
(sustantivo) vecino; lugareño; persona del barrio; forastero [Una persona que vive en una zona universitaria y no está asociada con la universidad; un lugareño o vecino del lugar.]
Los lugareños a veces se quejan del ruido de las fiestas de los estudiantes.
(nom) habitant du quartier; riverain du quartier [Habitant d'un quartier universitaire sans lien avec l'université.]
Les **townies** se plaignent parfois du bruit des fêtes étudiantes.
(Substantiv) Stadtbewohner (ohne Uni-Bezug); Ortsansässiger (Nicht-Student) [Eine Person, die in einer Universitätsstadt lebt, aber nicht mit der Universität verbunden ist.]
Die **townies** beschweren sich manchmal über den Lärm von Studentenpartys.
(名詞) 大学のある地域に住んでいるが、その大学とは関係のない住民。
大学と無関係な地域住民たちは、たびたび学生パーティーの騒音に文句を言っている。
(substantivo) Uma pessoa que vive em uma área universitária e não está associada à universidade.
Os moradores da cidade às vezes reclamam do barulho das festas dos estudantes.
noun A person who lives in a city or town, or has an urban outlook. countable
Being a townie, he prefers the convenience of city life over rural solitude.
(名词) 城里人；都市人；城镇居民
作为城里人，他更喜欢城市生活的便利，而不是乡村的宁静。
(sustantivo) urbanita [Una persona que vive en una ciudad o pueblo, o que tiene una mentalidad urbana.]
Siendo urbanita, prefiere la comodidad de la vida en la ciudad sobre la soledad rural.
(nom) citadin; urbain [Personne qui habite en ville ou qui adopte un mode de vie urbain.]
Étant un townie, il préfère les avantages pratiques de la vie urbaine à la solitude de la campagne.
(Substantiv) Städter; Stadtmensch [Jemand, der in einer Stadt lebt oder eine städtische Lebensweise bevorzugt.]
Als **townie** schätzt er die Annehmlichkeiten des Stadtlebens mehr als die Einsamkeit auf dem Land.
(名詞) 都市に住んでいる人、または都会的なものの見方をする人。
都会人である彼は、田舎の静けさよりも都市生活の便利さを好む。
(substantivo) Uma pessoa que vive em uma cidade, ou que tem uma visão urbana.
Sendo um citadino, ele prefere a conveniência da vida urbana ao isolamento rural.
noun A person who has moved from a town or city to a rural area. Especially, one who is perceived not to have adopted rural ways. countable
As a townie living in the countryside, he still preferred city conveniences.
(名词) 外来户；城里人 【外来城镇移民（未融入乡村生活）】
作为搬到乡村的城里人，他仍然更喜欢城市的便利。
(sustantivo) urbanita; citadino; persona de ciudad [Una persona que se ha mudado de un pueblo o ciudad a una zona rural. Especialmente, alguien a quien se percibe que no ha adoptado las costumbres rurales.]
Como citadino radicado en el campo, él todavía prefería las comodidades de la ciudad.
(nom) néo-rural; pur citadin [Personne venue de la ville s'installer en zone rurale sans en adopter les coutumes.]
En tant que **townie** vivant à la campagne, il préférait encore les commodités de la ville.
(Substantiv) Stadtflüchtling (abwertend); Zugezogener (abwertend) [Eine Person, die aus einer Stadt oder Großstadt aufs Land gezogen ist, insbesondere jemand, der als nicht an ländliche Lebensweisen angepasst wahrgenommen wird.]
Als **townie**, der auf dem Land lebt, bevorzugte er weiterhin die Annehmlichkeiten der Stadt.
(名詞) 都会から田舎へ移り住んできた人。特に、田舎の生活習慣を身につけないと見なされる人を指す。
都会から田舎に移ってきた彼は、今でも都会の便利さを好んでいた。
(substantivo) urbanóide; citadino [Uma pessoa que se mudou de uma cidade para uma área rural. Especialmente alguém que se percebe não ter adotado os costumes rurais.]
Como um citadino vivendo no campo, ele ainda preferia as conveniências da cidade.
noun A working-class citizen in a metropolitan area. countable
As a townie, she commutes daily from her flat in the suburbs to her job downtown.
(名词) 都市工薪阶层；城镇工人；工薪市民
作为一名都市工薪族，她每天从郊区的公寓通勤到市中心工作。
(sustantivo) Un ciudadano de clase trabajadora en un área metropolitana.
Como habitante urbana de clase trabajadora, viaja a diario desde su departamento en los suburbios hasta su trabajo en el centro.
(nom) ouvrier; travailleur; prolétaire [Habitant des classes populaires d'une zone urbaine ou métropolitaine.]
En tant que townie, elle fait chaque jour le trajet depuis son appartement en banlieue jusqu'à son travail au centre-ville.
(Substantiv) Städter; Stadtbewohner (Arbeiterklasse); Proletarier (städtisch) [Eine Person aus der Arbeiterklasse, die in einem städtischen oder großstädtischen Gebiet lebt.]
Als **townie** pendelt sie täglich von ihrer Wohnung in den Vororten zu ihrem Job in der Innenstadt.
(名詞) 大都市圏に住む労働者階級の市民。
大都市の労働者階級として、彼女は毎日郊外のフラットから都心へ通勤している。
(substantivo) Um cidadão de classe trabalhadora em uma área metropolitana.
Como moradora da cidade, ela viaja diariamente de seu apartamento nos subúrbios até seu trabalho no centro.
noun A person familiar with the town (urbanised centre of a city) and with going out on the town; a street-wise person. countable
The young townie knew all the best clubs and bars in the city center.
(名词) 都市潮人；玩乐达人
这个熟悉市区的年轻人知道市中心所有最好的俱乐部和酒吧。
(sustantivo) persona de la calle; callejero; noctámbulo; trasnochador [Una persona familiarizada con la ciudad (centro urbanizado) y con salir de noche; una persona que conoce las calles.]
El joven urbanita conocía todos los mejores clubes y bares del centro de la ciudad.
(nom) habitué de la ville; citadin; noctambule [Personne qui connaît bien la ville et ses sorties nocturnes.]
Le jeune **townie** connaissait tous les meilleurs clubs et bars du centre-ville.
(Substantiv) Stadtmensch (erfahren); Stadtkind [Eine Person, die sich in der Stadt (dem urbanen Zentrum) gut auskennt und das Nachtleben gewohnt ist; jemand mit städtischem Lebensgefühl.]
Der junge **townie** kannte alle besten Clubs und Bars im Stadtzentrum.
(名詞) 町の中心街に精通し、夜遊びなどに詳しい人。都会通。
その若い都会通は、市街地中心部にある最高のクラブやバーをすべて知っていた。
(substantivo) farrista; boêmio; noiteiro [Uma pessoa familiarizada com a cidade (centro urbanizado) e com a vida noturna; uma pessoa experiente nas ruas.]
O jovem conhecedor da cidade sabia todos os melhores clubes e bares do centro.
noun A chav. countable
He dressed like a typical townie, wearing a tracksuit and flashy trainers.
(名词) 小混混；街头混混 【街头小混混】
他穿着运动服和闪亮的运动鞋，打扮得像个典型的小混混。
(sustantivo) choni; cani; macarra [Un joven de clase baja con actitud desafiante y vestimenta ostentosa; un chavo de barrio.]
Vestía como un típico chavo de barrio, con un chándal y tenis llamativos.
(nom) racaille; loubard [Péjoratif : jeune des classes populaires britanniques, souvent stéréotypé avec survêtement, baskets voyantes et attitude jugée vulgaire.]
Il s'habillait comme un **townie** typique, en survêtement et baskets voyantes.
(Substantiv) Proll; Assi (umgangssprachlich) [Ein abwertender Begriff für eine Person mit betont lässigem oder protzigem Auftreten, oft in Verbindung mit bestimmter Kleidung (z. B. Trainingsanzug).]
Er kleidete sich wie ein typischer **townie**, mit Jogginganzug und auffälligen Turnschuhen.
(名詞) 俗に「チャブ」と呼ばれる労働者階層の若者のこと。派手なスポーツウェアなどを好む。
彼は典型的な「チャブ」のように、ジャージと派手なスポーツシューズを履いていた。
(substantivo) marginal; favelado; periférico [Um jovem de classe trabalhadora, geralmente associado a comportamento agressivo ou vulgar; equivalente a 'chav' no inglês britânico.]
Ele se vestia como um típico membro da classe trabalhadora urbana, usando agasalho esportivo e tênis chamativos.
noun A person from Charlestown, Massachusetts, (especially) a working-class person of Irish American heritage. countable
As a townie from Charlestown, he was fiercely proud of his Irish American roots.
(名词) 查尔斯镇居民（尤指爱尔兰裔美国工人阶层）
作为来自查尔斯顿的本地人（townie），他为自己爱尔兰裔美国人的血统感到无比自豪。
(sustantivo) Persona de Charlestown, Massachusetts, (especialmente) una persona de clase trabajadora de ascendencia irlandesa estadounidense.
Como nativo de Charlestown, estaba muy orgulloso de sus raíces irlandesas estadounidenses.
(nom) Habitant de Charlestown, dans le Massachusetts, en particulier personne d'origine irlandaise et de la classe ouvrière.
En tant que townie de Charlestown, il était fier de ses racines irlando-américaines.
(Substantiv) Einwohner von Charlestown (Massachusetts), insbesondere eine Person aus der Arbeiterklasse mit irisch-amerikanischen Wurzeln.
Als **townie** aus Charlestown war er stolz auf seine irisch-amerikanischen Traditionen.
(名詞) マサチューセッツ州チャールズタウンの住人（特にアイルランド系アメリカ人の労働者階級）。
チャールズタウンの**townie**として、彼は自分のアイルランド系アメリカ人のルーツを強く誇りに思っていた。
(substantivo) Uma pessoa de Charlestown, Massachusetts, (especialmente) uma pessoa da classe trabalhadora de ascendência irlandesa-americana.
Como nativo de Charlestown, ele era extremamente orgulhoso de suas raízes irlandesas-americanas.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →