homemade
/ˈhoʊˈmeɪd/, /ˈhoʊmˈmeɪd/ adj A2**Homemade** describes anything crafted in the kitchen or workshop of one's own abode, from cookies that smell like childhood to a sofa patched with love. It carries the cozy stamp of personal effort, suggesting a simple, unpretentious style as if the maker rolled up sleeves and whispered, 'I did it myself.'
【核心含义】指在家中亲手制作，强调个人投入与朴实风格。
常与食物、手工艺品搭配，如“homemade bread”；注意与“handmade”（手工制作）区分，后者不强调地点。
【Significado central】Se refiere a algo hecho en casa, preparado por uno mismo, con un toque personal y sin pretensiones.
El equivalente más natural es "casero" (o "hecho en casa"), adjetivo de uso cotidiano que se aplica principalmente a alimentos —"pan casero", "mermelada casera", "tortillas caseras"— aunque también a objetos elaborados manualmente. Transmite una sensación cálida y auténtica, asociada al esfuerzo personal y a lo sencillo, en contraste con lo industrial o comercial: un restaurante que ofrece comida "casera" sugiere recetas tradicionales y no procesadas. Es muy común en contextos gastronómicos y familiares para evocar nostalgia o autenticidad. En algunos países, "casero" puede confundirse con "relativo a la casa" (por ejemplo, "animal casero" = mascota) o, en el ámbito inmobiliario, con el dueño que alquila una vivienda, así que conviene guiarse por el contexto.
adj made at home A2
She brought homemade cookies to the party.
(形容词) 家里做的；自制的；家制的
她带了自家做的饼干来参加聚会。
(adjetivo) casero; hecho en casa; artesanal
Ella llevó galletas **hechas en casa** a la fiesta.
(adjectif) fait maison; artisanal; fait à la maison [fabriqué ou préparé à la maison, et non dans le commerce.]
Elle a apporté des cookies **homemade** à la fête.
(Adjektiv) hausgemacht; selbstgemacht [zu Hause hergestellt oder zubereitet, nicht industriell produziert]
Sie brachte **homemade** Kekse zur Party mit.
(形容詞) 家庭で作られた、手作りの
彼女は自家製のクッキーをパーティーに持って来た。
(adjetivo) caseiro; feito em casa; artesanal
Ela trouxe biscoitos caseiros para a festa.
adj Made at home.
The homemade bread filled the kitchen with a warm aroma.
(形容词) 家庭自制的；家制的
自制面包让厨房充满了温暖的香气。
(adjetivo) casero; hecho en casa [Hecho en casa.]
El pan casero llenó la cocina con un cálido aroma.
(adjectif) fait maison; maison; domestique [Fait à la maison, préparé au foyer.]
Le pain **homemade** remplissait la cuisine d'un parfum chaleureux.
(Adjektiv) hausgemacht; selbstgemacht [zu Hause hergestellt oder zubereitet.]
Das **homemade** Brot erfüllte die Küche mit einem warmen Duft.
(形容詞) 家庭で作られた。
手作りのパンが、暖かい香りをキッチンいっぱいに漂わせた。
(adjetivo) caseiro; feito em casa [Feito em casa.]
O pão caseiro encheu a cozinha com um aroma acolhedor.
adj Made by oneself.
His homemade telescope allowed him to observe the stars clearly.
(形容词) 自制的；手工制作的
他自制的望远镜让他能清晰地观察星星。
(adjetivo) hecho por uno mismo; hecho a mano; casero [Hecho por uno mismo.]
Su telescopio casero le permitía observar las estrellas con claridad.
(adjectif) fait maison; artisanal; bricolé; confectionné maison; fait à la main [Fabriqué par soi-même, de sa propre main.]
Son télescope **homemade** lui permettait d'observer les étoiles avec netteté.
(Adjektiv) selbstgemacht; eigenhändig gemacht [selbst angefertigt oder hergestellt.]
Sein **homemade** Teleskop ermöglichte es ihm, die Sterne klar zu beobachten.
(形容詞) 自分で作った。
彼の手作りの望遠鏡のおかげで、星をくっきりと観察することができた。
(adjetivo) feito por si mesmo; caseiro; artesanal; feito à mão [Feito por si mesmo.]
Seu telescópio caseiro permitiu-lhe observar as estrelas com clareza.
adj In a simple style as if made at home.
The restaurant served homemade-style pies that reminded me of my grandmother's cooking.
(形容词) 家常风格的；家常的
这家餐厅供应家常风味的馅饼，让我想起了祖母的烹饪。
(adjetivo) casero; como hecho en casa [De estilo sencillo, como si estuviera hecho en casa.]
El restaurante servía pasteles de estilo casero que me recordaban a la cocina de mi abuela.
(adjectif) familial; rustique; artisanal; comme à la maison; maison [Qui a l'apparence du fait maison, dans un style simple et rustique.]
Le restaurant servait des tartes au style **homemade** qui rappelaient la cuisine de ma grand-mère.
(Adjektiv) hausgemacht; hausbacken [in einem schlichten Stil, als wäre es zu Hause gemacht worden.]
Das Restaurant servierte **homemade**-artige Kuchen, die mich an die Backkünste meiner Großmutter erinnerten.
(形容詞) 家庭で作ったような素朴なスタイルの。
そのレストランは、祖母の味を思い出させるような家庭的なパイを提供していた。
(adjetivo) caseiro; artesanal; rústico; feito em casa [Em um estilo simples, como se feito em casa.]
O restaurante servia tortas de estilo caseiro que me lembravam da comida da minha avó.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →