legerdemain
/ˌɫɛdʒɝdəˈmeɪn/ noun C1**Legerdemain** is the artful manipulation of objects, especially in magic tricks, that dazzles onlookers with seemingly impossible feats. It describes the deft, almost invisible hand movements that turn ordinary items into extraordinary spectacles. The term also captures any clever ruse that relies on subtle deception. Beyond the stage, legerdemain applies to any situation where skillful trickery masks the true method, whether a politician’s spin or a programmer’s elegant workaround. It suggests not merely deception but a polished, practiced finesse that makes the trick look effortless. Use it when you want to highlight the graceful cunning behind a successful ploy.
【核心含义】指手法灵巧的魔术表演，尤以迅速隐蔽的手部动作为特点，制造看似不可能的视觉效果。
除魔术外，也可形容政客话术、技术巧招等需要娴熟技巧的隐蔽手段。注意与"骗术"不同，更强调手法精妙而非恶意欺骗，常用于赞赏性语境。
【Significado central】Se refiere a la manipulación habilidosa de objetos, especialmente en trucos de magia, mediante movimientos rápidos y sutiles de las manos que producen efectos aparentemente imposibles.
Fuera del escenario, también se aplica a cualquier situación en la que un engaño astuto o una solución elegante oculta el verdadero método, como un discurso político, un truco financiero o un programa informático ingenioso. A diferencia de un simple engaño, esta palabra resalta la destreza pulida y practicada que hace que la trampa parezca natural y sin esfuerzo. Úsala cuando quieras destacar el ingenio refinado detrás de una estratagema exitosa. Es un término formal y culto, más propio de la escritura que de la conversación cotidiana. En español equivale en parte a "prestidigitación" o "juego de manos", pero con un sentido más amplio, ya que incluye cualquier tipo de truco ejecutado con gran habilidad.
noun sleight of hand C1
The magician's legerdemain amazed the audience as he made the coin disappear.
(名词) 手法；戏法；魔术；花招 【手法；戏法】
魔术师的手法让观众惊叹，因为他让硬币消失了。
(sustantivo) juego de manos; prestidigitación
La prestidigitación del mago asombró al público cuando hizo desaparecer la moneda.
(nom) prestidigitation; escamotage; tour de passe-passe; tour d'adresse [adresse manuelle d'un prestidigitateur qui fait disparaître ou déplacer des objets de façon trompeuse ; tour de passe-passe.]
Le legerdemain du magicien a stupéfié le public quand il a fait disparaître la pièce.
(Substantiv) Taschenspielerei; Fingerfertigkeit [geschickte Fingerfertigkeit, insbesondere bei Zaubertricks, um Gegenstände scheinbar verschwinden oder erscheinen zu lassen.]
Das **legerdemain** des Zauberers faszinierte das Publikum, als die Münze plötzlich verschwand.
(名詞) 手先の巧妙な動き、手品
魔術師の手品でコインが消えると、観客は驚いた。
(substantivo) prestidigitação; manipulação; truque de mãos
A prestidigitação do mágico impressionou o público enquanto ele fazia a moeda desaparecer.
noun Sleight of hand; "magic" trickery. countable
The magician's legerdemain with the playing cards left the audience in awe.
(名词) 手法技巧；戏法；魔术手法
魔术师用扑克牌表演的戏法让观众惊叹不已。
(sustantivo) juego de manos; prestidigitación; ilusionismo [Juego de manos; trucos de 'magia'.]
El juego de manos del mago con las cartas de póker dejó al público asombrado.
(nom) prestidigitation; tour de passe-passe; escamotage; passe-passe [Tour d'adresse manuel ; prestidigitation.]
Le legerdemain du magicien avec ses cartes a laissé le public bouche bée.
(Substantiv) Taschenspielerei; Fingerfertigkeit; Zauberkunst [Geschicklichkeit der Hand; Tricks, die durch schnelle Fingerbewegungen vorgetäuscht werden.]
Die **legerdemain** des Zauberers mit den Spielkarten beeindruckte das Publikum sehr.
(名詞) 手先の巧妙な動きによる手品や奇術、すなわち「魔法」のごとき技
魔術師が見せたトランプを使った手品は、観客を驚嘆させた。
(substantivo) prestidigitação; jogos de mãos [Prestidigitação; truques de 'magi a'.]
A prestidigitação do mágico com as cartas de baralho deixou o público maravilhado.
noun A show of skill or deceitful ability. countable
Through financial legerdemain, the company made its losses appear as profits.
(名词) 骗术；花招；诡计
通过财务上的花招，该公司将亏损伪装成了盈利。
(sustantivo) artimañas; mañas; trucos [Demostración de habilidad o capacidad engañosa.]
Mediante juegos malabares financieros, la empresa hizo que sus pérdidas parecieran ganancias.
(nom) tours de passe-passe; escamotage; prestidigitation; jonglerie; manipulation [Démonstration d'habilité ou manœuvre trompeuse visant à duper.]
Par legerdemain financier, l'entreprise a réussi à faire passer ses pertes pour des bénéfices.
(Substantiv) Täuschungsmanöver; Blendwerk; Trickbetrug [Vorführung von Geschicklichkeit oder betrügerischer Fähigkeit.]
Durch finanzielle **legerdemain** ließ das Unternehmen seine Verluste wie Gewinne aussehen.
(名詞) 巧妙な技術のごまかし、または人を欺く能力の披露
財務上の巧妙なごまかしにより、その会社は損失を利益のように見せかけた。
(substantivo) artimanha; manobra; truque; enganação [Uma demonstração de habilidade ou capacidade enganosa.]
Através de manipulação financeira, a empresa fez seus prejuízos parecerem lucros.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →