hokum
/ˈhoʊkəm/ noun B2**Hokum** is nonsense or something designed to impress that’s actually empty. It’s the kind of puffery that turns a claim into a circus act. When you call something hokum, you’re saying it’s a sham. The word usually shows up in informal speech and advertising criticism. It carries a wry tone, often paired with words like ‘cheap’ or ‘cliché,’ and it reminds the listener that the speaker has seen through the theatrics. Use it when you want to point out a boast that lacks evidence, or when a product’s hype feels more glitter than substance.
【核心含义】指空洞无物的废话或刻意制造却毫无实质的噱头，本质是虚假夸张的表演。
多用于非正式场合批评广告或浮夸宣传，常搭配“廉价”“老套”等词，暗示识破对方把戏的讽刺语气。
【Significado central】Disparate o montaje vacío que pretende impresionar pero carece de sustancia real, una farsa disfrazada de algo importante.
Voz de registro informal, muy usada para criticar publicidad exagerada, películas cursis o discursos rimbombantes. Tiene un tono irónico, como de quien ya desenmascaró el truco detrás del show. En español se puede sustituir por "bambolla", "faramalla" o "pamplinas", según el contexto. Se combina bien con adjetivos como "barato" o "cursi" (cheap hokum) para reforzar la idea de algo pretencioso y sin valor real. Úsalo cuando quieras señalar que una promesa, un producto o una escena dramática es más brillo que contenido. (informal)
noun nonsense B2
The so-called expert's speech was full of hokum and had no real facts.
(名词) 胡说八道；废话；胡言乱语
那位所谓的专家的演讲充满了胡说八道，毫无真实事实。
(sustantivo) tonterías; disparates; sandeces; pamplinas [tonterías; disparates]
El discurso del supuesto experto estaba lleno de pamplinas y no tenía datos reales.
(nom) sottises; balivernes; fumisterie; âneries; foutaises [Absurdités, balivernes ; propos ou idées dénués de tout fondement.]
Le discours du soi-disant expert était plein de hokum et ne contenait aucun fait réel.
(Substantiv) Unsinn; Quatsch; Blödsinn; Mumpitz [leeres Gerede oder unsinnige Behauptungen ohne sachlichen Gehalt]
Seine Erklärung war reines **hokum** – es gab keine Beweise für seine Behauptungen.
(名詞) でたらめ、たわごと
いわゆる専門家のスピーチはでたらめばかりで、本当の事実が何もなかった。
(substantivo) bobagem; disparate; besteira; tolice; patranha
O discurso do suposto especialista estava cheio de bobagens e não tinha fatos reais.
noun (An instance of) meaningless nonsense with an outward appearance of being impressive and legitimate. countable
The salesman's pitch was pure hokum designed to impress gullible customers.
(名词) 故弄玄虚；装腔作势；虚张声势
推销员的说辞纯粹是唬人的废话，旨在打动轻信的顾客。
(sustantivo) superchería; camelo; farfolla; embuste [(Un caso de) tonterías sin sentido con una apariencia externa de ser impresionante y legítimo.]
El discurso del vendedor era puro embuste diseñado para impresionar a clientes crédulos.
(nom) boniments; charlatanerie; balivernes; sornettes; fariboles [Fadaises ou propos creux habillement présentés pour paraître impressionnants et sérieux ; boniment.]
Le discours du vendeur n'était que du pur hokum destiné à impressionner les clients crédules.
(Substantiv) Unsinn; Quatsch; Mumpitz [**hokum** *m.* oder *n.* (ohne Plural) scheinbar beeindruckende, aber inhaltlich sinnlose oder übertriebene Aussagen oder Darbietungen, die leichtgläubige Personen täuschen sollen.]
Die Verkaufspräsentation war reiner **hokum**, um naive Kunden zu beeindrucken.
(名詞) 一見立派で正当そうに見えるが、実際には中身のないでたらめ。
セールスマンの売り込みは、騙されやすい客を煙に巻くための纯粹なでたらめだった。
(substantivo) embuste; engodo; balela; papo furado; besteirol [(Instância de) disparate sem sentido com aparência externa de ser impressionante e legítimo.]
O discurso do vendedor era puro disparate projetado para impressionar clientes ingênuos.
noun (An instance of) excessively contrived, hackneyed, or sentimental material in a film, television programme, theater production, etc. countable
The movie's ending felt like cheap hokum with its overly sentimental reunion scene.
(名词) 陈腔滥调；老套；俗套
电影的结局感觉像是廉价的煽情，过度感人的重聚场景显得很做作。
(sustantivo) cursilería; sensiblería; almíbar; melodrama [(Un caso de) material excesivamente artificial, trillado o sentimental en una película, programa de televisión, producción teatral, etc.]
El final de la película se sintió como cursilería barata con su escena de reunión demasiado sentimental.
(nom) mièvrerie; sensiblerie; guimauve; eau de rose [Éléments exagérément artificiels, rebattus ou sentimentaux dans une œuvre dramatique (film, émission, théâtre).]
La fin du film ressemblait à du hokum bon marché avec sa scène de retrouvailles trop sentimentale.
(Substantiv) Kitsch; Schmalz; Rührseligkeit [**hokum** *m.* oder *n.* (ohne Plural) in Filmen, Fernsehsendungen oder Theaterstücken übertrieben klischeehafte, kitschige oder sentimental inszenierte Szenen oder Handlungsstränge.]
Das Filmende wirkte wie billiger **hokum** mit seiner übertrieben rührseligen Versöhnungsszene.
(名詞) 映画やテレビ番組、舞台作品などに見られる、わざとらしく陳腐で感傷的な内容（の一例）。
その映画の結末は、過度に感傷的な再会のシーンで、安っぽい御涙頂戴ものに感じた。
(substantivo) pieguice; melodrama; dramatismo; banalidade [(Instância de) material excessivamente artificial, banal ou sentimental em um filme, programa de televisão, produção teatral, etc.]
O final do filme pareceu um disparate barato com sua cena de reencontro excessivamente sentimental.
noun A film, television programme, theater production, etc., containing excessively contrived, hackneyed, or sentimental material. countable
That romantic comedy was complete hokum, but audiences still loved it.
(名词) 俗套作品；老套剧；套路片
那部浪漫喜剧完全是俗套之作，但观众仍然很喜欢。
(sustantivo) melodrama; culebrón; dramón; cursilada [Una película, programa de televisión, producción teatral, etc., que contiene material excesivamente artificial, trillado o sentimental.]
Esa comedia romántica era cursilería pura, pero al público le encantó.
(nom) navet; film à l'eau de rose; mélodrame; série B [Œuvre dramatique (film, émission, pièce) dont le contenu est exagérément artificiel, rebattu ou sentimental.]
Cette comédie romantique était du pur hokum, mais le public l'a adorée.
(Substantiv) Kitschfilm; Schmonzette [**hokum** *m.* oder *n.* ein Film, eine Fernsehsendung oder ein Theaterstück, das durch übertrieben klischeehafte, kitschige oder sentimental inszenierte Elemente gekennzeichnet ist.]
Diese romantische Komödie war reiner **hokum**, aber das Publikum liebte sie trotzdem.
(名詞) わざとらしく陳腐で感傷的な内容を多く含む映画、テレビ番組、舞台作品など。
そのロマンチックコメディは完全な駄作だったが、観客はそれでも楽しんだ。
(substantivo) dramalhão; melodrama; folhetim [Filme, programa de televisão, produção teatral, etc., que contém material excessivamente artificial, banal ou sentimental.]
Aquela comédia romântica era um completo disparate, mas o público ainda adorou.
noun A genre of blues song or music, often characterized by sexual innuendos or satire. countable
The band played some classic hokum with witty lyrics and a lively rhythm.
(名词) 诙谐布鲁斯
乐队演奏了一些经典的胡库姆布鲁斯，歌词诙谐，节奏活泼。
(sustantivo) Un género de canción o música blues, a menudo caracterizado por insinuaciones sexuales o sátira.
La banda tocó algo de hokum clásico con letras ingeniosas y un ritmo animado.
(nom) Genre de chanson ou de musique blues, souvent caractérisé par des sous-entendus grivois ou satiriques.
Le groupe joua du classique hokum avec des paroles spirituelles et un rythme entraînant.
(Substantiv) **hokum** *m.* (Musik) ein Subgenre des Blues, das sich durch anzügliche Anspielungen, Satire oder witzige Texte auszeichnet.
Die Band spielte klassischen **hokum** mit geistreichen Texten und einem mitreißenden Rhythmus.
(名詞) 性的暗示や風刺を特徴とする、ブルースソングまたは音楽のジャンル。
バンドはウィットに富んだ歌詞と陽気なリズムで、古典的なホカムを演奏した。
(substantivo) Gênero de música ou canção blues, frequentemente caracterizado por insinuações sexuais ou sátira.
A banda tocou um hokum clássico com letras engenhosas e um ritmo animado.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →