flimflam
/ˈfɫɪmˌfɫæm/ verb**Flimflam** describes a concoction of smooth‑talking tricks designed to dupe, delude, or simply amuse by promising more than it delivers. It often surfaces as a light‑hearted synonym for outright nonsense or a clever swindle. Think of it as the verbal equivalent of a magician’s “now you see it, now you don’t” routine. When you sprinkle flimflam into a conversation, you’re deliberately blurring the line between fact and fancy, usually to persuade or entertain. It thrives in sales pitches, political promises, and any situation where glittery words mask a hollow core. Using the term signals that you recognize the charade and perhaps even appreciate its cheeky audacity, while still calling out the underlying deception.
【核心含义】用花言巧语设局哄骗或逗乐，常指华而不实的噰头或巧妙骗局。
多用于形容销售话术、政治承诺等用华丽辞藻掩盖空洞本质的情形，带有识破套路的调侃意味。注意与"fraud"不同，flimflam更侧重言语伎俩而非严重诈骗。
【Significado central】Engañar o estafar mediante artimañas verbalesas y labia convincente, prometiendo más de lo que realmente se ofrece.
Se usa para describir situaciones donde las palabras brillantesan un fondo vacío, como discursos de ventas, promesas políticas o charlatanería en general. A diferencia de "estafar" o "fraudar" (que implican un delito grave con pérdida económica), *flimflam* enfatiza el aspecto verbal y teatral del engaño, a menudo con un tono desenfadado que reconoce la "audacia" del truco. Informal; muy común en contextos periodísticos o de opinión para denunciar políticos o comerciales. Equivale en registro al "charlatán" o "cuento" mexicano, pero con mayor carga de reconocer el artificio.
verb To swindle or cheat.
The con artist tried to flimflam the elderly couple out of their savings.
(动词) 欺诈；诈骗；欺骗；哄骗
那个骗子试图诈骗这对老夫妇的积蓄。
(verbo) estafar; timar; engañar; defraudar [Estafar o engañar.]
El estafador intentó estafar a la pareja de ancianos y quitarles sus ahorros.
(verbe) escroquer; duper; arnaquer; flouer; truander [Escroquer ou duper quelqu'un au moyen d'une supercherie habile.]
L'escroc a tenté de **flimflam** le vieux couple pour lui soutirer ses économies.
(Verb) betrügen; übers Ohr hauen; beschwindeln; prellen [**flimflam** *Verb* – jemanden betrügen oder übervorteilen, oft durch Täuschung oder Schwindel.]
Der Hochstapler versuchte, das ältere Ehepaar um ihre Ersparnisse zu **flimflam**.
(動詞) だます、欺く、詐取する
詐欺師は老夫婦をだまして貯金を巻き上げようとした。
(verbo) enganar; trapacear; aplicar golpe [Enganar; trapacear; aplicar um golpe.]
O golpista tentou **enganar** o casal idoso e roubar suas economias.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →