headboard
/ˈhɛdˌbɔɹd/ noun B1**Headboard** is the vertical panel that tucks itself behind the pillows at the head of a bed. It can be wood, metal, or upholstered fabric, and its main job is to keep the bed looking tidy and give the sleeper something to lean on. Many **headboards** attach directly to the bed frame with bolts, while others rest on the floor and rely on their weight. Upholstered versions add a soft backdrop for bedtime reading, and carved wooden styles can become the room’s centerpiece. Some modern designs fold away, turning the bed into a sleek sofa. Choosing a **headboard** reflects both practical needs and personal taste.
【核心含义】床头板，指固定在床头、位于枕头后方的竖直挡板。
常与“床架”搭配使用；注意区别于“床头柜”（nightstand）。选择时需考虑材质（木质/金属/软包）与安装方式（螺栓固定或落地式）。
【Significado central】La cabecera, es decir, el panel vertical que se coloca detrás de las almohadas en la parte superior de la cama.
Puede ser de madera, metal o tela tapizada, y su función principal es dar un acabado estético a la cama y ofrecer un respaldo al recostarse. Muchos modelos se fijan al marco de la cama con pernos, mientras que otros se apoyan directamente en el suelo por su propio peso. Las versiones tapizadas resultan cómodas para leer antes de dormir, y los diseños de madera tallada suelen convertirse en la pieza central del dormitorio. Algunos modelos modernos son plegables y permiten transformar la cama en un sofá. La elección combina necesidades prácticas y gustos personales. Atención: no confundir con "mesita de noche" (*nightstand*), que es el mueble pequeño al costado de la cama.
noun a board at the top of a bed B1
My bed has a wooden headboard.
(名词) 床头板
我的床有一个木头床头板。
(sustantivo) cabecero; cabecera [una tabla en la parte superior de la cama]
Mi cama tiene una cabecera de madera.
(nom) tête de lit [un panneau vertical fixé à la tête d'un lit contre lequel on s'appuie]
Mon lit a une tête de lit en bois.
(Substantiv) Bettkopf; Kopfteil; Kopfbrett [ein Brett oder eine Platte, die am oberen Ende eines Bettes befestigt ist und als Rückwand dient]
Mein Bett hat ein hölzernes **headboard**, das mit Schnitzereien verziert ist.
(名詞) ベッドの上端に取り付けられる板
私のベッドには木製のヘッドボードがあります。
(substantivo) cabeceira [uma tábua no topo de uma cama]
Minha cama tem uma cabeceira de madeira.
noun A vertical panel, either plain or upholstered, attached to the head of a bed. countable
She leaned against the upholstered headboard while reading her book.
(名词) 床头板；床靠背
她靠在软包床头板上看书。
(sustantivo) cabecero; cabecera; respaldo [Un panel vertical, ya sea liso o tapizado, sujeto a la cabecera de la cama.]
Ella se apoyó contra la cabecera tapizada mientras leía su libro.
(nom) tête de lit; dosseret; panneau de tête [Panneau vertical, uni ou rembourré, fixé à la tête d'un lit.]
Elle s'est appuyée contre la tête de lit capitonnée en lisant son livre.
(Substantiv) Bettkopfteil; Kopfbrett [Ein senkrechtes Brett oder eine gepolsterte Platte am Kopfende eines Bettes.]
Sie lehnte sich gegen das gepolsterte **headboard**, während sie ihr Buch las.
(名詞) ベッドの頭部に取り付けられた、無地または張地のある縦板。
彼女は本を読みながら、張地の施されたヘッドボードにもたれかかった。
(substantivo) cabeceira [Painel vertical, liso ou estofado, preso à cabeceira da cama.]
Ela se encostou na cabeceira estofada enquanto lia seu livro.
noun A board on the front of a train, carrying the train's name or that of the service it is on. countable
The headboard displayed 'Orient Express' in elegant gold lettering.
(名词) 列车头牌
车头牌上用优雅的金色字体显示着“东方快车”。
(sustantivo) Un tablero en el frente de un tren, que lleva el nombre del tren o del servicio al que pertenece.
El letrero frontal mostraba 'Orient Express' en elegantes letras doradas.
(nom) plaque de locomotive; écusson [Panneau placé à l'avant d'un train, portant le nom du train ou du service qu'il assure.]
Le panneau frontal affichait « Orient Express » en élégantes lettres dorées.
(Substantiv) Zugschild; Lokschild; Zuglaufschild [Ein Schild an der Front eines Zuges, das den Namen des Zuges oder der Zugverbindung trägt.]
Das **headboard** zeigte in eleganten goldenen Buchstaben 'Orient Express'.
(名詞) 列車の前面に取り付けられ、列車名や運行サービス名を記した板。
ヘッドボードには「オリエント急行」と優美な金文字で記されていた。
(substantivo) Placa na frente de um trem, exibindo o nome do trem ou do serviço ao qual pertence.
A placa frontal exibia 'Orient Express' em letras douradas elegantes.
noun A panel, usually of metal, attached to the head of a fore-and-aft sail for additional strength. countable
The sailor reinforced the sail with a sturdy metal headboard.
(名词) 帆首加强板
水手用坚固的金属顶板加固了帆。
(sustantivo) Un panel, generalmente de metal, sujeto a la cabeza de una vela de proa a popa para mayor resistencia.
El marinero reforzó la vela con un cuadernal de metal resistente.
(nom) têtière [Panneau, généralement en métal, fixé à la partie supérieure d'une voile longitudinale pour la renforcer.]
Le marin a renforcé la voile avec une solide têtière métallique.
(Substantiv) Segelkopfleiste [Eine meist metallene Verstärkung am oberen Ende eines Segels, um dessen Stabilität zu erhöhen.]
Der Seemann verstärkte das Segel mit einem stabilen Metall-**headboard**.
(名詞) 縦帆の上部に補強として取り付けられた、通常金属製の板。
船員は頑丈な金属製のヘッドボードで帆を補強した。
(substantivo) cabeço [Painel, geralmente de metal, preso à parte superior de uma vela de proa a popa para maior resistência.]
O marinheiro reforçou a vela com uma cabeceira de metal resistente.
noun A grave marker made of wood. countable
The weathered wooden headboard marked the pioneer's grave.
(名词) 木质墓碑
风化的木制墓碑标志着这位拓荒者的坟墓。
(sustantivo) Un marcador de tumba hecho de madera.
La lápida de madera desgastada marcaba la tumba del pionero.
(nom) stèle funéraire; croix de bois [Marque funéraire en bois.]
La marque funéraire en bois patiné par le temps indiquait la tombe du pionnier.
(Substantiv) Holzgrabmal; Holzgrabkreuz [Ein hölzernes Grabschild, das als Grabmal dient.]
Das verwitterte hölzerne **headboard** markierte das Grab des Pioniers.
(名詞) 木材で作られた墓の標識。
風雨にさらされた木のヘッドボードが、 pioneer の墓を示していた。
(substantivo) cruz de madeira; cruzeiro de madeira [Lápide feita de madeira.]
A lápide de madeira desgastada marcava o túmulo do pioneiro.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →