skullcap
/ˈskəɫˌkæp/ noun C1**Skullcap** is a snug, brimless cap that sits directly on the head. It is often knitted, crocheted, or made of soft fabric to keep the crown warm. The name comes from its literal covering of the skull. A **skullcap** can serve religious or cultural purposes, such as the Jewish kippah that reminds the wearer of a higher presence, or the clerical bonnet worn by some Christian clergy. It also shows up in everyday fashion as a snug winter hat that stays hidden under a coat. In most conversations the word points to the head covering, not the mushroom that shares the name.
【核心含义】一种紧贴头部的无檐便帽，通常为针织或软布料制成，用于头部保暖。
常指犹太教“基帕”或基督教神职帽等具宗教意义的头饰，也泛指日常保暖的贴身冬帽；注意与同名蘑菇区分。
【Significado central】Un gorro ajustado y sin ala que se coloca directamente sobre la cabeza, cubriendo la parte superior desde la frente hasta la nuca.
Según el contexto, recibe distintos nombres en español: se llama **solideo** cuando lo usan clérigos cristianos (sobre todo católicos), y **kipá** o **yarmulke** en la tradición judía. En el uso cotidiano, basta con decir "gorro" o "gorrito" para referirse a un gorro de invierno que se lleva escondido bajo el abrigo. La palabra "solideo" tiene un registro formal o litúrgico, mientras que "gorro" es neutro. Ojo: no debe confundirse con el hongo del mismo nombre en inglés (una seta con forma de cúpula), que en español no comparte esta denominación.
noun a brimless cap C1
He wore a simple skullcap to keep his head warm.
(名词) 无檐帽；瓜皮帽
他戴了一顶简单的无边便帽来保暖。
(sustantivo) gorro; solideo; bonete; kipá; gorrito [un gorro sin visera]
Usó un sencillo gorro sin visera para mantener la cabeza caliente.
(nom) calotte; calot; bonnet [Couvre-chef rond et moulant, sans bord ni visière.]
Il portait une simple skullcap pour garder la tête au chaud.
(Substantiv) Käppchen; Scheitelkäppchen; Kippa [eine enganliegende, randlose Kopfbedeckung, oft aus Stoff, die den oberen Teil des Kopfes bedeckt]
Er trug eine einfache **skullcap**, um seinen Kopf warm zu halten.
(名詞) つばのない小さな帽子
彼は頭を暖めるためにシンプルなつばのない帽子をかぶった。
(substantivo) solidéu; gorro; touca [um boné sem aba; touca]
Ele usou uma simples touca para manter a cabeça aquecida.
noun A small domed cap that covers the area from the forehead to just above the back of the neck. countable
The monk wore a simple black skullcap during the ceremony.
(名词) 无边便帽；小圆帽
仪式期间，这位僧侣戴着一顶简单的黑色无边便帽。
(sustantivo) solideo; bonete; cofia; gorro [Una pequeña gorra en forma de domo que cubre el área desde la frente hasta justo por encima de la parte posterior del cuello.]
El monje llevaba una sencilla calota negra durante la ceremonia.
(nom) calotte; kippa [Petite coiffe bombée qui couvre la tête du front jusqu'à la nuque.]
Le moine portait une simple calotte noire pendant la cérémonie.
(Substantiv) Käppchen; Scheitelkäppchen [Eine kleine, gewölbte Kopfbedeckung, die den Bereich von der Stirn bis knapp über den Nacken bedeckt.]
Der Mönch trug während der Zeremonie eine schlichte schwarze **skullcap**.
(名詞) 額から首の後ろのやや上までの部分を覆う、小さな丸い形の帽子。
その修道士は、儀式の際にシンプルな黒いスキュラムをかぶっていた。
(substantivo) solidéu; barrete [Uma pequena cobertura abobadada que cobre a área da testa até logo acima da nuca.]
O monge usava uma simples solidéu preta durante a cerimônia.
noun A yarmulke-like hat. countable
He put on a velvet skullcap before entering the synagogue.
(名词) 圆顶小帽；基帕
进入犹太教堂前，他戴上了一顶天鹅绒无边帽。
(sustantivo) kipá; kipah [Un sombrero similar a una yarmulke.]
Se puso una calota de terciopelo antes de entrar a la sinagoga.
(nom) kippa; calotte; yarmoulke [Coiffe de type kippa, couvrant le sommet de la tête, traditionnellement portée par les hommes juifs.]
Il a mis une calotte en velours avant d'entrer dans la synagogue.
(Substantiv) Kippa [Eine Kopfbedeckung ähnlich einer Kippa, die aus religiösen oder kulturellen Gründen getragen wird.]
Er setzte eine samtene **skullcap** auf, bevor er die Synagoge betrat.
(名詞) ユダヤ教の礼拝で男性が着用する、ヤムルカに似た小さな帽子。
彼はシナゴーグに入る前に、ベルベットのキッパをかぶった。
(substantivo) quipá; kipá; solidéu [Um chapéu semelhante a uma quipá.]
Ele colocou uma quipá de veludo antes de entrar na sinagoga.
noun The calvaria, the top part of the skull, covering the cranial cavity containing the brain. countable
The forensic anthropologist examined the skullcap for signs of trauma.
(名词) 颅顶；颅盖；头盖骨
法医人类学家检查了颅顶骨是否有创伤迹象。
(sustantivo) calota; bóveda craneal; casquete craneal; calvaria [La calvaria, la parte superior del cráneo, que cubre la cavidad craneal que contiene el cerebro.]
El antropólogo forense examinó la calota en busca de signos de trauma.
(nom) calotte crânienne; voûte crânienne; calvaria [Partie supérieure du crâne (calvaria) qui recouvre la cavité crânienne contenant le cerveau.]
L'anthropologue médico-légal a examiné la calotte crânienne à la recherche de signes de traumatisme.
(Substantiv) Schädeldecke; Kalotte [Der obere Teil des Schädels, der die Schädelhöhle mit dem Gehirn bedeckt; das Schädeldach.]
Die forensische Anthropologin untersuchte die **skullcap** auf Anzeichen von Verletzungen.
(名詞) 脳を含む頭蓋腔を覆う、頭蓋骨の頂上部（頭頂骨）。
法医人類学者は、外傷の痕跡がないか頭頂部の骨を調べた。
(substantivo) calvária; calota craniana; abóbada craniana [A calvária, a parte superior do crânio, que cobre a cavidade craniana que contém o cérebro.]
O antropólogo forense examinou a calota craniana em busca de sinais de trauma.
noun Any of several species of flowering plants of the genus Scutellaria, in the Lamiaceae family. countable
We planted blue skullcap in our garden for its medicinal properties.
(名词) 黄芩；黄芩属植物
我们在花园里种植了蓝花黄芩，因其具有药用价值。
(sustantivo) escutelaria; tercianaria [Cualquiera de varias especies de plantas con flores del género Scutellaria, de la familia Lamiaceae.]
Plantamos escutelaria azul en nuestro jardín por sus propiedades medicinales.
(nom) scutellaire [Plante à fleurs du genre Scutellaria, de la famille des Lamiacées, utilisée notamment en phytothérapie.]
Nous avons planté de la scutellaire bleue dans notre jardin pour ses propriétés médicinales.
(Substantiv) Helmkraut [Eine Pflanzengattung aus der Familie der Lippenblütler (Lamiaceae), zu der mehrere Arten mit medizinischen oder dekorativen Eigenschaften gehören.]
Wir haben blaue **skullcap** in unserem Garten gepflanzt, weil sie heilende Eigenschaften hat.
(名詞) シソ科タツナミソウ属のいくつかの種の顕花植物の総称。
私たちは薬効を期待して、青いタツナミソウを庭に植えた。
(substantivo) escutelária [Qualquer uma das várias espécies de plantas com flores do gênero Scutellaria, da família Lamiaceae.]
Plantamos Scutellaria azul em nosso jardim por suas propriedades medicinais.
noun A torture device for compressing the skull. countable
The medieval museum displayed a fearsome skullcap among its collection of torture instruments.
(名词) 颅骨挤压刑具
中世纪博物馆在其刑具收藏中展示了一种可怕的颅骨挤压器。
(sustantivo) Un dispositivo de tortura para comprimir el cráneo.
El museo medieval exhibía una aterradora calota entre su colección de instrumentos de tortura.
(nom) casque de torture [Instrument de torture servant à comprimer le crâne.]
Le musée médiéval exposait une effrayante calotte parmi sa collection d'instruments de torture.
(Substantiv) Schädelpresse [Ein mittelalterliches Folterinstrument, das dazu diente, den Schädel zusammenzupressen.]
Das mittelalterliche Museum zeigte eine furchterregende **skullcap** in seiner Sammlung von Folterwerkzeugen.
(名詞) 頭蓋を圧迫して苦痛を与えるための拷問器具。
中世の博物館では、拷問道具のコレクションの中に恐ろしい鉄頭巾が展示されていた。
(substantivo) Um dispositivo de tortura para comprimir o crânio.
O museu medieval exibiu um temível capacete de tortura entre sua coleção de instrumentos de tortura.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →