footboard
/fˈʊtbɔɹd/ noun**Footboard** is the low wooden panel that crowns the front of a bed, keeping sleepers from drifting into the abyss of the floor. It also forms the stepped edge on a wagon or carriage, giving passengers a place to perch their feet. On a bed, a footboard can be plain timber, ornate carving, or even upholstered for extra comfort, and it often doubles as a decorative headpiece that frames the mattress. In transport, the footboard serves as a sturdy foothold, sometimes equipped with a metal strap or a rubberized surface to prevent slipping. Both uses share the same idea: a sturdy barrier that supports the foot while adding a dash of visual flair.
【核心含义】床尾板；马车踏脚板。指床尾或马车前部用于挡脚、踏脚的木质板状结构。
注意与“headboard”（床头板）区分；描述马车部件时，勿与“running board”（踏脚板）混淆。家具语境多强调装饰性，交通工具侧重实用性。
【Significado central】Tablero que remata el extremo inferior de una cama, o plataforma o escalón de madera en la parte delantera de un carruaje, carreta o cochecito tirado por caballos, destinado a detener o apoyar los pies.
En el contexto de muebles, debe distinguirse de la "cabecera" o "respaldo" (headboard), que se coloca en la parte superior de la cama; el footboard es generalmente más bajo y con frecuencia cumple una función decorativa, con tallados, molduras o incluso tapizado. En vehículos de tracción animal, en cambio, su función es esencialmente práctica: sirve como estribo para subir y como apoyo firme durante el trayecto; no debe confundirse con el "estribo lateral" de los automóviles modernos (running board), que se sitúa a un costado del vehículo. Es un término de registro formal o técnico, frecuente en catálogos de muebles, libros sobre historia del transporte y guías de restauración de antigüedades.
noun An upright board across the foot of a bedstead. countable
The antique bed's carved footboard featured intricate floral patterns.
(名词) 床尾板；床踏板
古董床的雕花床尾板上有精致的花卉图案。
(sustantivo) piecera [Una tabla vertical al pie de la cama.]
El pie de cama tallado de la antigüedad presentaba intrincados patrones florales.
(nom) pied de lit; panneau de pied [Panneau vertical placé au pied d'un lit, souvent décoré ou sculpté.]
Le pied de lit ancien sculpté présentait des motifs floraux intricats.
(Substantiv) Fußbrett; Fußteil [Ein aufrecht stehendes Brett am Fußende eines Bettgestells.]
Das antike Bett hatte ein kunstvoll geschnitztes **footboard** mit floralen Mustern.
(名詞) ベッドの足元に取り付けられた縦板。
そのアンティークベッドの彫刻された足板（footboard）には、精巧な花の模様が彫られていた。
(substantivo) peseira [Uma tábua vertical aos pés da cama.]
A peseira esculpida da cama antiga apresentava intrincados padrões florais.
noun A board or small raised platform on which to support or rest the feet, such as that found in a carriage. countable
He rested his feet on the carriage's polished wooden footboard during the ride.
(名词) 脚踏板
乘车时，他把脚放在马车抛光的木制踏板上休息。
(sustantivo) estribo; reposapiés; apoyapiés [Una tabla o pequeña plataforma elevada sobre la cual apoyar o descansar los pies, como la que se encuentra en un carruaje.]
Apoyó los pies en el estribo de madera pulida del carruaje durante el recorrido.
(nom) marchepied; repose-pieds; planche d'appui [planche ou petite plateforme surélevée sur laquelle poser ou reposer les pieds, comme celle que l'on trouve dans une voiture à cheval.]
Il reposa ses pieds sur le repose-pieds en bois poli de la voiture à cheval pendant la promenade.
(Substantiv) Fußbrett; Fußstütze [Ein Brett oder eine kleine erhöhte Plattform, auf der die Füße abgestützt oder abgelegt werden können, wie sie etwa in einer Kutsche zu finden ist.]
Während der Fahrt legte er seine Füße auf das polierte hölzerne **footboard** der Kutsche.
(名詞) 足を支えるまたは載せるための板や小さな台。
彼は馬車の磨かれた木製 footboard に足を載せて乗馬中にくつろいだ。
(substantivo) estribo; apoio para os pés [Uma tábua ou pequena plataforma elevada para apoiar ou descansar os pés, como a encontrada em uma carruagem.]
Ele descansou os pés no estribo de madeira polida da carruagem durante o passeio.
noun A board serving as a step on a vehicle. countable
She stepped onto the footboard of the truck to reach the high cabin.
(名词) 上车踏板；踏板
她踏上卡车的踏板，以便进入高高的驾驶室。
(sustantivo) estribo; estribera; escalón [Una tabla que sirve como escalón en un vehículo.]
Subió al estribo del camión para alcanzar la cabina alta.
(nom) marchepied; marche-pied [planche servant de marchepied sur un véhicule.]
Elle monta sur le marchepied du camion pour atteindre la cabine surélevée.
(Substantiv) Trittbrett [Ein Brett, das als Trittstufe an einem Fahrzeug dient.]
Sie stieg auf das **footboard** des Lastwagens, um die hohe Fahrerkabine zu erreichen.
(名詞) 車両のステップとして機能する板。
彼女はトラックの footboard に足をかけて高いキャビンに登った。
(substantivo) estribo; degrau [Uma tábua que serve como degrau em um veículo.]
Ela subiu no estribo do caminhão para alcançar a cabine alta.
noun A place to stand on a scooter or skateboard. countable
The skateboard's grippy footboard provided excellent control for tricks.
(名词) 踏板
滑板粗糙的踏板为技巧动作提供了极好的控制。
(sustantivo) tabla; plataforma; base [Un lugar para pararse en un scooter o patineta.]
La tabla antideslizante de la patineta proporcionaba un excelente control para hacer trucos.
(nom) plateau; planche; deck [surface sur laquelle on se tient debout sur une trottinette ou un skateboard.]
Le plateau antidérapant du skateboard offrait un excellent contrôle pour les figures.
(Substantiv) Standfläche [Eine Standfläche auf einem Roller oder Skateboard, auf der der Fahrer mit den Füßen Halt findet.]
Das rutschfeste **footboard** des Skateboards ermöglichte präzise Kontrolle bei den Tricks.
(名詞) スクーターやスケートボードの上に立って乗る場所。
スケートボードのグリップ感のある footboard は、トリックに優れたコントロール性を提供した。
(substantivo) shape; deck; plataforma [Um lugar para ficar em pé em uma scooter ou skate.]
O shape aderente do skate proporcionou excelente controle para manobras.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →