hatter
/ˈhætɝ/ noun C1**Hatter** is a person who makes, sells, or repairs hats, a trade that once brimmed with bustling shops on city corners. In the 18th and 19th centuries the profession was a common sight in towns across Europe and America. The craft relied on stiffening fibers and often on mercury nitrate, which gave rise to the expression “mad as a hatter” when workers developed neurological symptoms. Today the term is mostly historical, though it can be employed humorously to describe someone who is obsessively fond of headwear or who behaves eccentrically. A modern boutique that designs custom caps might be called a hatter in a nostalgic nod to the bygone trade.
【核心含义】指制作、销售或修理帽子的人，这一职业在历史上曾十分常见。
如今多为历史用语，但可幽默指代痴迷帽饰或行为古怪者；注意与成语“疯如帽匠”（mad as a hatter）的关联，原指汞中毒导致的神经异常。
【Significado central】Persona que fabrica, vende o repara sombreros, un oficio que en el pasado abundaba en tiendas activas en las esquinas de las ciudades.
El término está ligado a la célebre expresión inglesa "mad as a hatter" ("loco como un sombrerero"), surgida porque en los siglos XVIII y XIX los artesanos usaban nitrato de mercurio para tratar el fieltro y desarrollaban síntomas neurológicos. Hoy es una palabra mayormente histórica, aunque puede emplearse con tono humorístico para describir a alguien obsesionado con los sombreros o de comportamiento excéntrico. Un taller boutique de sombreros artesanales podría llamarse "sombrerería" o a su dueño "sombrerero", como guiño nostálgico al oficio desaparecido. (registro: histórico/literario)
noun a person who makes hats C1
The hatter carefully shaped the brim of the new hat.
(名词) 制帽匠；帽匠
帽子匠仔细地塑形新帽子的帽檐。
(sustantivo) sombrerero; sombrerera [una persona que fabrica sombreros; sombrerero]
El sombrerero dio forma cuidadosamente al ala del nuevo sombrero.
(nom) chapelier; chapelière; modiste [personne dont le métier est de fabriquer ou de vendre des chapeaux]
Le hatter a soigneusement façonné le bord du nouveau chapeau.
(Substantiv) Hutmacher; Hutmacherin [eine Person, die Hüte herstellt oder anfertigt]
Der **hatter** formte sorgfältig die Krempe des neuen Hutes.
(名詞) 帽子を製造または販売する職人。
そのhatterは新しい帽子のつばを丁寧に整えた。
(substantivo) chapeleiro; fabricante de chapéus [uma pessoa que faz chapéus]
O chapeleiro moldou cuidadosamente a aba do novo chapéu.
noun A person who makes, sells, or repairs hats. countable
The hatter measured my head for a custom-made top hat.
(名词) 制帽匠；帽商；修帽匠
帽匠量了我的头围，为我定制一顶高顶礼帽。
(sustantivo) sombrerero; sombrerera [Una persona que fabrica, vende o repara sombreros; sombrerero.]
El sombrerero me midió la cabeza para un sombrero de copa hecho a medida.
(nom) chapelier; modiste; marchand de chapeaux [Personne qui fabrique, vend ou répare des chapeaux.]
Le hatter a pris les mesures de ma tête pour un haut-de-forme sur mesure.
(Substantiv) Hutmacher; Hutmacherin [eine Person, die Hüte herstellt, verkauft oder repariert.]
Der **Hatter** nahm Maß für einen maßgeschneiderten Zylinder.
(名詞) 帽子職人。帽子を製造・販売・修理する人。
その帽子職人は custom-made（注文仕立て）の top hat（シルクハット）のために私の頭のサイズを測った。
(substantivo) chapeleiro [Pessoa que fabrica, vende ou conserta chapéus.]
O chapeleiro mediu minha cabeça para fazer um cartola sob medida.
noun A person who lives alone in the bush. countable
The old hatter lived in a secluded cabin deep in the woods.
(名词) 隐士；独居者 【丛林独居者】
那位老独居者住在森林深处一个僻静的小屋里。
(sustantivo) ermitaño; solitario; aislado [Una persona que vive sola en el monte o en zona rural apartada.]
El viejo solitario vivía en una cabaña apartada en lo profundo del bosque.
(nom) broussard; ermite; solitaire [Personne qui vit seule, à l'écart, dans la brousse ou en pleine nature isolée.]
Le vieux hatter vivait dans une cabane isolée au fond des bois.
(Substantiv) Einsiedler; Eremit [eine Person, die allein und abgeschieden in der Wildnis lebt, besonders in Australien oder Nordamerika.]
Der alte **Hatter** wohnte in einer abgelegenen Hütte tief im Wald.
(名詞) 未開地（bush）に一人で住む人、隠遁者。
古い帽子屋は森の奥深くにある人里離れた小屋に住んでいた。
(substantivo) ermitão [Pessoa que vive sozinha no mato.]
O velho solitário vivia em uma cabana isolada no fundo do bosque.
noun A miner who works by himself. countable
As a hatter, he preferred working the claim alone rather than with a crew.
(名词) 独居矿工
作为一名独矿工，他更喜欢独自开采矿权地，而不是与团队一起工作。
(sustantivo) minero solitario; piquero; apiri [Un minero que trabaja solo o por su cuenta.]
Como minero solitario, prefería trabajar la concesión solo en lugar de con un equipo.
(nom) Mineur qui exploite seul sa concession, sans compagnons.
En tant que hatter, il préférait travailler son filon seul plutôt qu'en équipe.
(Substantiv) Einzelbergmann [ein Bergarbeiter, der allein und ohne Team arbeitet.]
Als **Hatter** zog er es vor, die Schürfstelle allein zu bearbeiten, statt mit einer Mannschaft.
(名詞) 一人で採掘する鉱夫、単独で働く鉱夫。
単独で採掘する鉱夫として、彼はチームで働くよりも一人で claim（鉱区）を掘り進むことを好んだ。
(substantivo) garimpeiro solitário [Minerador que trabalha sozinho.]
Como minerador solitário, ele preferia explorar a jazida sozinho em vez de com uma equipe.
noun a hassle countable
Dealing with all that paperwork was a real hatter.
(名词) 麻烦事；烦心事
处理所有那些文件真是件麻烦事。
(sustantivo) molestia; lío; problema; complicación [una molestia; un lío; un problema]
Manejar todo ese papeleo fue un verdadero lío.
(nom) casse-tête; corvée; galère; embêtement; plaie [Chose ennuyeuse, compliquée ou source de tracas.]
Toutes ces paperasses, c'était un vrai hatter.
(Substantiv) Ärger; Gedöns [umgangssprachlich für eine lästige oder anstrengende Situation, die viel Aufwand erfordert.]
All der Papierkram war ein echter **Hatter**.
(名詞) 面倒事、厄介なこと。
書類仕事を処理するのは本当に面倒事だった。
(substantivo) complicação; aborrecimento; incômodo [Uma complicação; um aborrecimento.]
Lidar com toda aquela papelada foi um verdadeiro aborrecimento.
verb to bother; to get someone worked up
Stop trying to hatter me with your constant complaints.
(动词) 打扰；烦扰；使激动；惹恼 【打扰；使激动】
别老用你没完没了的抱怨来烦我。
(verbo) molestar; fastidiar; poner nervioso; alterar; agitar [molestar; alterar a alguien; poner nervioso]
Deja de molestarme con tus constantes quejas.
(verbe) agacer; énerver; embêter; déranger; chambouler [Ennuyer, agacer quelqu'un ou le faire monter en agitation.]
Arrête d'essayer de me hatter avec tes plaintes continuelles.
(Verb) aufregen; nerven; auf die Palme bringen [jemanden mit ständigen Klagen oder Nörgeleien aufregen oder belästigen.]
Hör auf, mich mit deinen ewigen Beschwerden zu **hatter**.
(動詞) 悩ます、かき乱す。
絶え間ない不満で僕を悩ますのはやめてくれ。
(verbo) aborrecer; irritar; incomodar; perturbar; amolar [Aborrecer; deixar alguém irritado.]
Pare de me aborrecer com suas reclamações constantes.
verb To tire or worry.
The constant noise began to hatter his nerves.
(动词) 使疲惫；使担忧；使烦恼 【使疲惫或担忧】
持续的噪音开始使他的神经感到疲惫和烦躁。
(verbo) cansar; preocupar; agobiar; fatigar [Cansar o preocupar.]
El ruido constante empezó a agotar sus nervios.
(verbe) fatiguer; inquiéter; tracasser; tourmenter; lasser [Fatiguer, énerver ou inquiéter quelqu'un.]
Le bruit constant a commencé à lui hatter les nerfs.
(Verb) zermürben; nerven [jemanden ermüden oder nervös machen, oft durch anhaltende Belästigung oder Stress.]
Der ständige Lärm begann, seine Nerven zu **hatter**.
(動詞) 疲れさせる、心配させる、悩ませる。
絶え間ない騒音が彼の nerves（神経）を疲れさせ始めた。
(verbo) cansar; preocupar; incomodar [Cansar ou preocupar.]
O barulho constante começou a irritar seus nervos.
noun Someone from Luton countable
The hatter proudly spoke about Luton's industrial heritage.
(名词) 卢顿人
这位卢顿人自豪地谈论着卢顿的工业遗产。
(sustantivo) Alguien de Luton
El hatter habló con orgullo sobre el patrimonio industrial de Luton.
(nom) Personne originaire de Luton.
Le hatter a parlé avec fierté du patrimoine industriel de Luton.
(Substantiv) Lutoner [Ein Einwohner oder eine Einwohnerin der Stadt Luton.]
Der **hatter** erzählte stolz von Lutons industriellem Erbe.
(名詞) イギリス、ルトン（Luton）出身の人。
その **hatter** は、ルトンの産業遺産について誇らしげに話した。
(substantivo) Alguém de Luton.
O natural de Luton falou com orgulho sobre o patrimônio industrial da cidade.
noun someone connected with Luton Town Football Club, as a fan, player, coach etc. countable
As a true hatter, he travels across the country to support Luton Town.
(名词) 卢顿镇球迷；卢顿镇支持者 【卢顿镇足球俱乐部相关人员】
作为真正的卢顿城球迷，他走遍全国支持球队。
(sustantivo) Alguien relacionado con el Luton Town Football Club, como aficionado, jugador, entrenador, etc.
Como un verdadero hatter, viaja por todo el país para apoyar al Luton Town.
(nom) Personne liée au club de football Luton Town, en tant que supporter, joueur ou entraîneur.
Véritable hatter, il traverse tout le pays pour soutenir Luton Town.
(Substantiv) Eine Person, die mit dem Fußballverein Luton Town verbunden ist, z. B. als Fan, Spieler oder Trainer.
Als echter **hatter** reist er durchs ganze Land, um Luton Town zu unterstützen.
(名詞) ルートン・タウン・フットボール・クラブ（Luton Town FC）の選手、監督、ファンなど、何らかの形で関わる人。
本物の **hatter** として、彼は全国どこへでもルートン・タウンを応援しに駆けつける。
(substantivo) Alguém ligado ao Luton Town Football Club, como torcedor, jogador, técnico etc.
Como um verdadeiro torcedor do Luton Town, ele viaja pelo país para apoiar o time.
noun Someone from Medicine Hat countable
The hatter moved to Vancouver but still visits Medicine Hat every summer.
(名词) 梅迪辛哈特人
这位梅迪辛哈特人搬到了温哥华，但每年夏天仍会回去探望。
(sustantivo) Alguien de Medicine Hat
El hatter se mudó a Vancouver pero aún visita Medicine Hat cada verano.
(nom) Personne originaire de Medicine Hat, une ville située en Alberta, au Canada.
Le hatter s'est installé à Vancouver mais retourne à Medicine Hat chaque été.
(Substantiv) Ein Einwohner oder eine Einwohnerin der Stadt Medicine Hat (Kanada).
Der **hatter** zog nach Vancouver, besucht aber jeden Sommer Medicine Hat.
(名詞) カナダのアルバータ州にあるメディスン・ハット（Medicine Hat）出身の人。
その **hatter** はバンクーバーに引っ越したが、今でも毎年夏にはメディスン・ハットを訪れる。
(substantivo) Alguém de Medicine Hat.
O natural de Medicine Hat se mudou para Vancouver, mas ainda visita Medicine Hat todo verão.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →