modiste
/mədˈist/ noun B2**Modiste** is a French‑origin term for a maker of fashionable women’s clothing, especially dresses and hats. The word summons images of elegant ateliers where every stitch is a statement of style. In the 19th and early‑20th centuries the modiste was the go‑to professional for a society obsessed with appearance, supplying custom gowns, trimmings, and millinery that turned sidewalks into runways. Modern writers sometimes borrow the term to wittily label anyone who curates a wardrobe with obsessive flair, though the original sense remains tied to bespoke garment creation.
【核心含义】专指制作时尚女装（尤其是裙装与帽子）的裁缝或设计师，强调其法式渊源与高雅格调。
中文常译为“女装裁缝”或保留“莫迪斯特”音译体现异域情调；需注意区别于普通裁缝（tailor），突出定制、时尚与高端属性。
【Significado central】Término de origen francés que designa a la persona que crea o vende ropa femenina de moda, especialmente vestidos y sombreros de alta costura.
Aunque puede traducirse simplemente como "modista", el uso de "modiste" (o "modista" en español) evoca un tono más elegante y exclusivo, propio de los ateliers franceses del siglo XIX y principios del XX. No debe confundirse con un sastre común (tailor) o una costurera; el término implica creación a medida, estilo refinado y un enfoque en la moda femenina de lujo. Hoy en día se usa a veces de forma irónica o literaria para describir a alguien que arma su guardarropa con obsesión por la moda. Registros: (formal) e (literario).
noun a person who designs or sells fashionable women's clothes B2
The modiste created a stunning gown for the ball.
(名词) 女装设计师；时装设计师；女装裁缝；时装店老板
这位女装设计师为舞会制作了一件惊艳的礼服。
(sustantivo) modista; diseñador de moda; sastra [una persona que diseña o vende ropa femenina a la moda]
La modista creó un vestido impresionante para el baile.
(nom) modiste; couturière; styliste [personne qui crée ou vend des vêtements féminins à la mode]
La **modiste** a créé une robe de bal magnifique.
(Substantiv) Modistin; Modeschöpferin [eine Person, die modische Damenkleidung entwirft oder verkauft]
Die **modiste** kreierte ein atemberaubendes Abendkleid für den Ball.
(名詞) 婦人服デザイナー。流行の婦人服をデザインまたは販売する人。
その婦人服デザイナーは、舞踏会のために素晴らしいイブニングドレスを作り上げた。
(substantivo) modista; costureira; estilista [uma pessoa que desenha ou vende roupas femininas da moda]
A modista criou um vestido deslumbrante para o baile.
noun A person who makes or sells fashionable women's clothing, especially dresses or hats. countable
The renowned modiste created exquisite custom hats for high society ladies.
(名词) 女装裁缝；时装设计师；女帽商
这位著名的女装设计师为上流社会的女士们制作精美的定制帽子。
(sustantivo) modista [Una persona que fabrica o vende ropa femenina a la moda, especialmente vestidos o sombreros.]
La reconocida modista creó sombreros personalizados exquisitos para las damas de la alta sociedad.
(nom) Personne qui confectionne ou vend des vêtements féminins à la mode, notamment des robes et des chapeaux.
La célèbre modiste créait des chapeaux sur mesure exquis pour les dames de la haute société.
(Substantiv) Modistin; Putzmacherin [Person, die modische Damenkleidung – insbesondere Kleider oder Hüte – entwirft, anfertigt oder verkauft, oft mit künstlerischem Anspruch.]
Die berühmte **modiste** kreierte für die Schauspielerin ein atemberaubendes Abendkleid.
(名詞) 婦人服、特にドレスや帽子など fashionable な女性用衣服を仕立てたり販売したりする人。
有名な婦人服デザイナーは、上流社会の女性のために精巧な custom の帽子を作り上げた。
(substantivo) modista; costureira; chapeleira [Pessoa que faz ou vende roupas femininas da moda, especialmente vestidos ou chapéus.]
A renomada modista criou chapéus sob medida requintados para as damas da alta sociedade.
noun modiste, a person who makes or sells fashionable women's clothing, especially dresses or hats countable
She consulted a modiste to design her wedding dress and matching accessories.
(名词) 时尚女装设计师；女装设计师；时装设计师
她咨询了一位女装设计师来设计她的婚纱和配套配饰。
(sustantivo) modista [Modista, una persona que fabrica o vende ropa femenina a la moda, especialmente vestidos o sombreros.]
Consultó a una modista para diseñar su vestido de novia y los accesorios a juego.
(nom) Personne qui confectionne ou vend des vêtements féminins élégants, en particulier des robes et des chapeaux.
Elle a consulté une modiste pour concevoir sa robe de mariage et ses accessoires assortis.
(Substantiv) Modistin; Putzmacherin [Person, die modische Damenkleidung – insbesondere Kleider oder Hüte – entwirft, anfertigt oder verkauft, oft mit künstlerischem Anspruch.]
Sie ließ sich von einer renommierten **modiste** ein maßgeschneidertes Hochzeitsoutfit anfertigen.
(名詞) 婦人用の流行の服、特にドレスや帽子などを作りまたは売る人。
彼女はウェディングドレスとそれに合うアクセサリーをデザインしてもらうために、modisteに相談した。
(substantivo) modista; costureira; chapeleira [modista, pessoa que faz ou vende roupas femininas da moda, especialmente vestidos ou chapéus]
Ela consultou uma modista para desenhar seu vestido de noiva e acessórios combinados.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →