uppity
/ˈəpəti/ adj**Uppity** means acting with an inflated sense of self‑importance, as if the person thinks the world owes them. It paints a swaggering, self‑assured vibe that borders on pretentiousness. This slang often carries a mocking tone. It usually targets someone who oversteps social boundaries or acts above their station. Use it to point out an overconfident attitude that clashes with reality. It’s informal and can sound dismissive, so avoid it in polite conversation. Historically it was more gendered, but nowadays it applies broadly. This word has a theatrical flair that can lighten criticism when used with a wink.
【核心含义】指某人自视过高、摆架子，表现得好像世界都欠他似的，带有装腔作势的傲慢感。
多用于非正式场合嘲讽对方"拎不清身份"或"盲目自信"，注意语气可能显得轻蔑，慎用于正式对话。常见搭配：~ clerk（摆架子的职员）/ don't get ~（别得意忘形）。
【Significado central】Persona que actúa con una autoconfianza inflada y se comporta como si mereciera más de lo que su condición o posición real le permite, mostrando una actitud presumida y engreída.
(Informal y despectivo) Este adjetivo se usa para burlarse de alguien que se cree superior o "se pasa de listo", sobrepasando los límites de lo socialmente aceptable. En español equivale a "engreído", "creído", "presuntuoso" o, en expresiones coloquiales mexicanas, "que se da muchos aires" o "se las da de importante". Tiene un tono burlón y teatral, como un regaño con guiño cómplice, por lo que puede suavizar la crítica. Sin embargo, es mejor evitarlo en contextos formales o corteses, ya que resulta despreciativo. Cabe destacar que en su origen tenía fuertes connotaciones raciales en el sur de Estados Unidos, donde se usaba para señalar a personas afrodescendientes que, según sectores racistas, "no sabían su lugar"; hoy se aplica de forma más amplia, aunque su carga despectiva se mantiene.
adj Presumptuous, above oneself, self-important; arrogant, snobbish, haughty.
The new intern's uppity attitude annoyed her more experienced colleagues.
(形容词) 傲慢自大；自以为是；目中无人；趾高气扬
新实习生态度傲慢，惹恼了更有经验的同事们。
(adjetivo) presuntuoso; engreído; arrogante; altanero; soberbio [Presuntuoso, engreído, arrogante, esnob, altanero.]
La actitud presumida del nuevo becario molestó a sus colegas más experimentados.
(adjectif) présomptueux; arrogant; suffisant; hautain; snob [Qui se montre présomptueux et arrogant, qui se donne des airs d'importance au-delà de ce qui est justifié ; snob, hautain.]
L'attitude prétentieuse du nouveau stagiaire a agacé ses collègues plus expérimentés.
(Adjektiv) überheblich; hochnäsig; arrogant; dünkelhaft; anmaßend [überheblich, eingebildet oder arrogant; sich unangemessen wichtig nehmend]
Die **uppity** Art des neuen Praktikanten ärgerte ihre erfahrenen Kollegen.
(形容詞) 生意気で、うぬぼれが強く、高慢なさま。
新人インターンの生意気な態度は、ベテランの同僚たちを苛立たせた。
(adjetivo) presunçoso; arrogante; esnobe; convencido; metido [Presunçoso, arrogante, cheio de si; arrogante, esnobe, altivo.]
A atitude presunçosa da nova estagiária irritava suas colegas mais experientes.
adj Exceeding one's station or position, assuming prerogatives to which one is not entitled.
He was considered uppity for speaking to the CEO without being addressed first.
(形容词) 僭越身份；越俎代庖；逾矩
他未经招呼就与CEO说话，被认为是不自量力。
(adjetivo) atrevido; descarado; insolente; creído [Que excede la propia posición, asumiendo prerrogativas a las que no se tiene derecho.]
Fue considerado arrogante por hablarle al director ejecutivo sin que se le dirigiera primero la palabra.
(adjectif) outrecuidant; présomptueux; insolent [Qui dépasse sa condition sociale ou professionnelle en s'arrogeant des prérogatives auxquelles on n'a pas droit.]
Il a été jugé présomptueux pour avoir parlé au PDG sans y être invité.
(Adjektiv) dreist; anmaßend; übergriffig [sich über seinen Stand oder seine Position erhebend; Rechte beanspruchend, die einem nicht zustehen]
Er galt als **uppity**, weil er den CEO ansprach, ohne angesprochen worden zu sein.
(形容詞) 自分の身分や地位を超えて振る舞うさま。
彼は最初に声をかけられもしないのに CEO に話しかけたため、分不相応だと批判された。
(adjetivo) atrevido; abusado; que se permite mais do que deveria; que passa do limite [Que excede sua posição, assumindo prerrogativas às quais não tem direito.]
Ele foi considerado arrogante por falar com o CEO sem ser solicitado primeiro.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →