diagnosis
/ˌdaɪəɡˈnoʊsəs/ noun B1, C1**Diagnosis** is the art of matching a patient’s odd clues to a disease, like a cosmic game of Guess Who. In medicine it follows a careful exam, lab work, or imaging. Doctors often speak of a differential diagnosis, a shortlist of possibilities that the evidence narrows down. Outside the clinic the word migrates to any systematic troubleshooting, from car repairs to software bugs, and it can be provisional, awaiting further tests to confirm.
【核心含义】诊断是通过分析症状、检查结果等信息，确定疾病或问题根源的过程。
常与"作出/进行/确认"搭配（如：作出诊断）；注意与"症状"(symptom)的区别——症状是表现，诊断是结论。机械/软件等领域也通用此词。
【Significado central】El diagnóstico es el proceso de identificar la naturaleza y la causa de una enfermedad o problema a partir de los síntomas, exámenes clínicos y pruebas de laboratorio o imagen.
En medicina se habla de "diagnóstico diferencial" para referirse a la lista de posibles causas que el médico va descartando según la evidencia; este puede ser "provisional" cuando aún falta confirmación o "definitivo" cuando los estudios lo respaldan. Fuera del ámbito clínico, la palabra también se aplica a la identificación sistemática de fallos en contextos técnicos, como la mecánica automotriz o la detección de errores en software. Combinaciones frecuentes: "realizar un diagnóstico", "llegar a un diagnóstico", "confirmar el diagnóstico". Conviene no confundirlo con "síntoma" (la manifestación que percibe el paciente) ni con "pronóstico" (la expectativa sobre la evolución del problema). Registro: formal/técnico.
noun identifying a disease or medical condition B1
After many tests, the doctor gave a diagnosis of asthma.
(名词) 诊断
经过多次检查，医生给出了哮喘的诊断。
(sustantivo) diagnóstico [identificación de una enfermedad o condición médica]
Después de muchas pruebas, el médico dio un diagnóstico de asma.
(nom) diagnostic; identification [Identification d'une maladie ou d'un état de santé.]
Après de nombreux tests, le médecin a posé un **diagnosis** d'asthme.
(Substantiv) Diagnose [die Feststellung einer Krankheit oder eines medizinischen Zustands durch ärztliche Untersuchung]
Nach mehreren Tests stellte der Arzt die **Diagnose** Asthma.
(名詞) 病気や医学的な状態を特定すること、またその結果としての診断名。
多くの検査の結果、医者は喘息と診断した。
(substantivo) diagnóstico [identificação de uma doença ou condição médica]
Após muitos exames, o médico deu um diagnóstico de asma.
noun The process of, or an instance of, identification of the nature and cause of a medical condition or illness. C1 ✓ countable
The doctor's diagnosis revealed that the patient had a rare genetic disorder.
(名词) 诊断 【诊断（医学）】
医生的诊断显示患者患有一种罕见的遗传性疾病。
(sustantivo) diagnóstico [El proceso de, o un caso de, identificación de la naturaleza y causa de una afección o enfermedad médica.]
El diagnóstico del médico reveló que el paciente padecía un trastorno genético poco común.
(nom) diagnostic [Processus par lequel un médecin identifie la nature et la cause d'une maladie à partir de l'examen des symptômes.]
Le diagnosis du médecin a révélé que le patient souffrait d'une maladie génétique rare.
(Substantiv) Diagnose [Der Vorgang oder das Ergebnis der Feststellung der Art und Ursache einer Krankheit oder eines medizinischen Zustands.]
Die **diagnosis** des Arztes ergab, dass der Patient an einer seltenen genetischen Störung litt.
(名詞) 診断。病気の性質や原因を特定する過程またはその事例。
医師の診断によって、患者が珍しい遺伝性疾患であることが明らかになった。
(substantivo) diagnóstico [O processo de, ou uma instância de, identificação da natureza e causa de uma condição médica ou doença.]
O diagnóstico do médico revelou que o paciente tinha uma doença genética rara.
noun The process of, or an instance of, identification of the nature and cause of something (of any nature). countable
After careful diagnosis, the engineer determined that the bridge's collapse was due to structural fatigue.
(名词) 诊断；分析；鉴定 【诊断（通用）】
经过仔细诊断，工程师确定桥梁坍塌是由于结构疲劳所致。
(sustantivo) diagnóstico; análisis; evaluación [El proceso de, o un caso de, identificación de la naturaleza y causa de algo (de cualquier naturaleza).]
Tras un análisis minucioso, el ingeniero determinó que el colapso del puente se debió a fatiga estructural.
(nom) diagnostic; analyse; examen; identification [Processus d'identification de la nature et de la cause d'un problème, quel qu'en soit le domaine.]
Après un diagnosis minutieux, l'ingénieur a déterminé que l'effondrement du pont était dû à une fatigue structurelle.
(Substantiv) Diagnose; Analyse; Untersuchung [Der Vorgang oder das Ergebnis der Feststellung der Art und Ursache eines Problems oder einer Sache (jeglicher Art).]
Nach sorgfältiger **diagnosis** stellte der Ingenieur fest, dass der Einsturz der Brücke auf Materialermüdung zurückzuführen war.
(名詞) 分析。何か（あらゆる性質の）の原因や性質を特定する過程またはその事例。
慎重な分析の結果、技術者は橋の崩落は構造的疲労が原因だと断定した。
(substantivo) diagnóstico [O processo de, ou uma instância de, identificação da natureza e causa de algo (de qualquer natureza).]
Após um diagnóstico cuidadoso, o engenheiro determinou que o colapso da ponte foi causado por fadiga estrutural.
noun A written description of a species or other taxon serving to distinguish that species from all others; especially a description written and published in Latin. countable
The botanical diagnosis clearly distinguished the new species from its closest relatives.
(名词) 物种描述；鉴定特征 【物种鉴定描述】
植物学诊断明确地将新物种与其近亲区分开来。
(sustantivo) diagnosis; descripción diagnóstica [Descripción escrita de una especie u otro taxón que sirve para distinguir esa especie de todas las demás; especialmente una descripción escrita y publicada en latín.]
La diagnosis botánica distinguió claramente la nueva especie de sus parientes más cercanos.
(nom) diagnose [Description écrite d'une espèce ou d'un taxon, servant à le distinguer de tous les autres, notamment lorsqu'elle est rédigée et publiée en latin.]
La diagnosis botanique distinguait clairement la nouvelle espèce de ses plus proches parentes.
(Substantiv) Diagnose [Eine schriftliche Beschreibung einer Art oder eines anderen Taxons, die dazu dient, diese Art von allen anderen zu unterscheiden; insbesondere eine in Latein verfasste und veröffentlichte Beschreibung.]
Die botanische **diagnosis** unterschied die neue Art klar von ihren nächsten Verwandten.
(名詞) （分類学における）特徴記載文。特にラテン語で書かれた、他種と区別するための種の記述。
その植物学的な特徴記載文は、新種を最も近縁な種から明確に区別した。
(substantivo) diagnose; descrição diagnóstica [Uma descrição escrita de uma espécie ou outro táxon que serve para distinguir essa espécie de todas as outras; especialmente uma descrição escrita e publicada em latim.]
O diagnóstico botânico distinguiu claramente a nova espécie de seus parentes mais próximos.
verb Synonym of diagnose.
The mechanic will diagnosis the problem with your car's engine this afternoon.
(动词) 诊断 【诊断（同义词）】
机械师今天下午将诊断你汽车发动机的问题。
(verbo) diagnosticar [Sinónimo de diagnosticar.]
El mecánico diagnosticará el problema con el motor de tu automóvil esta tarde.
(verbe) diagnostiquer [Synonyme de « diagnostiquer » : identifier la nature d'un problème ou d'une maladie.]
Le mécanicien va diagnosis le problème du moteur de votre voiture cet après-midi.
(Verb) diagnostizieren [Eine Krankheit, ein Problem oder einen Zustand identifizieren und dessen Art und Ursache feststellen (Synonym zu *diagnostizieren*).]
Der Mechaniker wird den Defekt an deinem Motor heute Nachmittag **diagnosis**.
(動詞) ～を診断する。（⚠️注意：「diagnosis」は本来名詞であり、動詞としては「diagnose」を用いるのが正しい）
整備士は今日の午後、車のエンジンの問題を診断する予定だ。
(verbo) diagnosticar [Sinônimo de diagnosticar.]
O mecânico vai diagnosticar o problema no motor do seu carro esta tarde.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →