delineation
/dɪˌɫɪniˈeɪʃən/ noun C1**Delineation** is the act of drawing a clear line around something, whether on a map, in a sketch, or in a description. It supplies a crisp outline that separates the subject from its surroundings. When you discuss the delineation of a policy, you are spelling out its scope, limits, and responsibilities in detail, turning vague ideas into a shape you can see and discuss. Artists rely on precise delineation to convey form, while scientists use it to define categories and boundaries. The word works equally well for literal borders and for abstract concepts that need careful carving.
【核心含义】指对事物轮廓或界限的清晰勾勒，既可用于具体图形也可用于抽象概念。
常与"边界/范围/职责"等词搭配（如政策 delineation），注意与"description"区别：强调划界而非单纯描述。中文表述时避免直译为"描绘"。
【Significado central】La acción de trazar con claridad el contorno o los límites de algo, ya sea un objeto concreto (un mapa, un dibujo) o un concepto abstracto (una política, una idea).
Voz de registro formal. Se usa con frecuencia en expresiones como "la delineación de una política" (definir su alcance, límites y responsabilidades), "la delineación de fronteras" o en contextos artísticos y científicos para establecer categorías y formas. Debe distinguirse de "descripción": delinear implica marcar contornos precisos que separan un elemento de su entorno, no simplemente narrar cómo es. En español, según el contexto, puede traducirse también como "trazado", "delimitación" o "definición" para mayor naturalidad.
noun a detailed description C1
Her delineation of the city's history was very clear.
(名词) 详细描述；详细说明；阐述
她对城市历史的详细描述非常清晰。
(sustantivo) descripción detallada; delineación; bosquejo detallado; trazado [una descripción detallada]
Su **delineación** de la historia de la ciudad fue muy clara.
(nom) description détaillée; exposé; portrait; tracé [Description détaillée et précise.]
Sa **delineation** de l'histoire de la ville était très claire.
(Substantiv) Darlegung; Beschreibung; Schilderung [eine genaue und ausführliche Beschreibung oder Darstellung]
Ihre **delineation** der Stadtgeschichte war sehr anschaulich.
(名詞) 物事の特徴や詳細を、注意深く正確に言葉で描写・記述すること。
彼女によるその都市の歴史の記述は非常に明快だった。
(substantivo) descrição detalhada; delineação; descrição minuciosa; descrição precisa; descrição circunstanciada [uma descrição detalhada]
A descrição detalhada que ela fez da história da cidade foi muito clara.
noun The act of delineating; depiction. countable
The artist's precise delineation of facial features was remarkable.
(名词) 描绘；刻画；描画
艺术家对面部特征的精确描绘令人赞叹。
(sustantivo) delineación; representación; descripción; trazado [El acto de delinear; representación.]
La delineación precisa de los rasgos faciales realizada por el artista fue remarkable.
(nom) délinéation; tracé; dessin; représentation; description [Action de tracer, de représenter ou de décrire quelque chose avec précision.]
La délinéation précise des traits du visage par l'artiste était remarquable.
(Substantiv) Darstellung; Abbildung; Schilderung [der Vorgang, etwas genau darzustellen oder abzubilden, insbesondere durch Zeichnung oder Beschreibung.]
Die präzise **Delineation** der Gesichtszüge durch den Künstler war bemerkenswert.
(名詞) 描写すること。ものの輪郭や特徴を描くこと。
その芸術家の顔の特徴の精密な描写は目覚ましいものだった。
(substantivo) delineação; representação; descrição [O ato de delinear; representação.]
A delineação precisa dos traços faciais feita pelo artista foi notável.
noun A graphic verbal description. countable
The witness provided a clear delineation of the suspect's appearance to the police sketch artist.
(名词) 文字描述；语言刻画；详细叙述 【文字刻画】
目击者向警方画像师清晰描述了嫌疑人的外貌特征。
(sustantivo) descripción; descripción gráfica; retrato; descripción detallada [Una descripción verbal gráfica.]
El testigo proporcionó una delineación clara del aspecto del sospechoso al artista que realizaba el retrato policial.
(nom) description; portrait; croquis; esquisse; tableau [Description verbale précise, vivante et imagée.]
Le témoin fournit au portraitiste de la police une délinéation claire de l'apparence du suspect.
(Substantiv) Schilderung; Beschreibung; Darlegung [eine detaillierte, anschauliche Beschreibung in Worten.]
Die Zeugin gab der Polizei eine klare **Delineation** des Aussehens des Verdächtigen für die Phantombildzeichnung.
(名詞) 言葉による vivid な描写。
目撃者は容疑者の外見について、明確な描写を警察の似顔絵捜査員に提供した。
(substantivo) descrição vívida; retrato; descrição detalhada [Uma descrição verbal vívida.]
A testemunha forneceu uma delineação clara da aparência do suspeito ao desenhista da polícia.
noun An image of the outline of an object. countable
The artist's delicate delineation of the mountain range against the sunset was breathtaking.
(名词) 勾勒；描画轮廓；轮廓描绘 【轮廓勾勒】
艺术家对夕阳下山脉轮廓的细腻描绘令人叹为观止。
(sustantivo) delineación; contorno; perfil; silueta; trazo [Una imagen del contorno de un objeto.]
La delicada delineación de la cordillera contra el atardecer realizada por el artista era impresionante.
(nom) contour; tracé; silhouette; profil; ligne [Représentation ou image du contour ou du profil d'un objet.]
La délinéation délicate de la chaîne de montagnes au coucher du soleil par l'artiste était à couper le souffle.
(Substantiv) Umrisszeichnung; Konturzeichnung; Skizze [die Umrisszeichnung oder bildliche Darstellung eines Objekts.]
Die zarte **Delineation** der Bergkette vor dem Sonnenuntergang war atemberaubend.
(名詞) ものの輪郭を示す像や図。
夕日を背景にした山並みの、その芸術家による繊細な輪郭描写は息をのむようだった。
(substantivo) delineação; contorno; traçado; perfil [Uma imagem do contorno de um objeto.]
A delicada delineação da cordilheira ao pôr do sol feita pelo artista era de tirar o fôlego.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →