detainment

【核心含义】指警方或其他权力机关将某人暂时扣留，以进行调查、核实身份或防止事态升级的行为。

常与“警方/临时/短暂”等词搭配；注意区别于“逮捕”（需正式指控）或“监禁”（长期剥夺自由）。强调程序性暂扣而非定罪。

【Significado central】La acción de mantener a una persona bajo custodia, generalmente por la policía u otra autoridad, durante un período breve mientras se investiga la situación, se verifica su identidad o se evita que el problema continúe, sin que medie un cargo formal.

Término formal, común en contextos legales, migratorios o escolares (p. ej., un estudiante retenido después de clases). Es importante distinguirlo de "arresto" (que implica una acusación formal) y de "encarcelamiento" o "reclusión" (privación de libertad prolongada tras una condena): el *detainment* describe un retén temporal y procedural, no un castigo ni una sentencia. La ley suele exigir que haya un motivo razonable, una duración limitada y, en algunos casos, un registro del hecho. Si se prolonga injustificadamente o carece de base legal, puede convertirse en "detención ilegal". Se usa con frecuencia en expresiones como *prolonged/illegal detainment* ("retención prolongada/ilegal").