corrosive
/kɝˈoʊsɪv/ adj B2**Corrosive** describes a substance that eats away metal, stone, or flesh by chemical action, leaving a dull, pitted surface in its wake. It also refers to remarks or attitudes that wear down morale or reputation like an acidic comment. When you call a criticism corrosive, you imply it penetrates beyond the superficial, gnawing at confidence and relationships with the same relentless efficiency as a strong acid dissolving steel. The word works best with things that actively degrade something over time, whether a vat of hydrochloric acid in a lab or a sarcastic joke that spreads doubt. Use it when the damage is progressive and unmistakably chemical or metaphorical, not merely sharp or biting.
【核心含义】指物质通过化学反应侵蚀金属、石头或肌体，留下坑洼表面；也比喻言论或态度像酸液般逐渐侵蚀士气或声誉。
常搭配"化学物质""言论""影响"，强调渐进式破坏（非瞬时伤害）。中文使用时需注意与"腐蚀性"（多指物理化学属性）的区别，比喻义侧重持续削弱的过程。
【Significado central】Describe una sustancia que desgasta el metal, la piedra o los tejidos mediante una acción química, dejando una superficie opaca y picada; en sentido figurado, se aplica a comentarios o actitudes que erosionan gradualmente la moral o la reputación como si fueran ácido.
Implica un daño progresivo, profundo e implacable, no un golpe momentáneo. Se usa tanto en contextos literales (sustancias en un laboratorio, procesos industriales) como figurados (críticas, burlas, influencias) cuando algo degrada algo de manera constante. Se distingue de "mordaz" o "punzante" (más bien agudos e instantáneos) y de "dañino" (más general y menos específico). Combina bien con "sustancia", "ácido", "comentario", "crítica", "efecto" e "influencia". Registro: neutro a formal. Evítese para describir molestias leves o críticas pasajeras.
adj able to eat away or destroy materials, especially by chemical action B2
The corrosive acid burned a hole through the metal table.
(形容词) 腐蚀性的；侵蚀性的 【能腐蚀或逐渐破坏材料的，尤指通过化学作用】
这种腐蚀性酸在金属桌上烧了一个洞。
(adjetivo) corrosivo; cáustico; mordiente [capaz de desgastar o destruir materiales, especialmente por acción química]
El ácido corrosivo quemó un agujero en la mesa de metal.
(adjectif) corrosif; caustique; rongeur [Qui ronge ou détruit les matières, notamment par action chimique.]
L'acide corrosif a percé un trou dans la table en métal.
(Adjektiv) ätzend; korrosiv; zersetzend [fähig, Materialien, insbesondere durch chemische Einwirkung, zu zerstören oder aufzulösen]
Die **corrosive** Säure brannte ein Loch in den Metalltisch.
(形容詞) 特に化学作用によって物質を侵食・破壊する性質のある
腐食性の酸が金属のテーブルに穴を開けた。
(adjetivo) corrosivo; causticante [capaz de corroer ou destruir materiais, especialmente por ação química]
O ácido corrosivo queimou um buraco na mesa de metal.
adj Eating away; having the power of gradually wearing, hanging, or destroying the texture or substance of a body; as the corrosive action of an acid.
The corrosive acid slowly ate through the metal container over several hours.
(形容词) 腐蚀性的；侵蚀性的
腐蚀性酸在几小时内慢慢蚀穿了金属容器。
(adjetivo) corrosivo; cáustico [Que corroe; que tiene la capacidad de desgastar, deteriorar o destruir gradualmente la textura o sustancia de un cuerpo, como la acción corrosiva de un ácido.]
El ácido corrosivo fue atravesando lentamente el recipiente metálico durante varias horas.
(adjectif) corrosif; rongeur; caustique [Qui a le pouvoir de ronger, d'user ou de détruire progressivement une substance, comme un acide.]
L'acide corrosif a lentement rongé le conteneur métallique en quelques heures.
(Adjektiv) ätzend; korrosiv [die Eigenschaft besitzend, Materialien oder Oberflächen durch chemische Einwirkung allmählich zu zerstören oder aufzulösen.]
Die **corrosive** Säure fraß sich innerhalb weniger Stunden durch den Metallbehälter.
(形容詞) 徐々に侵食する。物質の組織や本質を徐々に摩耗、損耗、破壊する力を持つ。
腐食性の酸が、数時間かけて金属の容器をゆっくりと侵食していった。
(adjetivo) corrosivo; cáustico [Que corrói; que tem o poder de desgastar, consumir ou destruir gradualmente a textura ou substância de um corpo; como a ação corrosiva de um ácido.]
O ácido corrosivo lentamente perfurou o recipiente de metal ao longo de várias horas.
adj Destroying or undermining something gradually.
The corrosive influence of gossip gradually destroyed their friendship.
(形容词) 侵蚀性的；破坏性的
流言蜚语的腐蚀性影响逐渐破坏了他们的友谊。
(adjetivo) corrosivo; destructivo; socavante; pernicioso [Que destruye o socava algo de forma gradual.]
La influencia corrosiva del chisme destruyó gradualmente su amistad.
(adjectif) destructeur; rongeur; pernicieux; néfaste [Qui détruit ou mine progressivement quelque chose.]
L'influence corrosive des commérages a progressivement détruit leur amitié.
(Adjektiv) zersetzend; untergrabend [etwas allmählich zerstörend oder untergrabend, oft im übertragenen Sinne, z. B. Beziehungen oder Werte.]
Der **corrosive** Einfluss von Klatsch zerstörte nach und nach ihre Freundschaft.
(形容詞) 何かを徐々に破壊または弱体化させる。
うわさの有害な影響が彼らの友情を徐々に破壊した。
(adjetivo) destrutivo; corrosivo; devastador [Que destrói ou enfraquece algo gradualmente.]
A influência corrosiva da fofoca destruiu gradualmente a amizade deles.
adj Having the quality of fretting or vexing.
Her corrosive criticism constantly undermined his confidence.
(形容词) 恼人的；烦人的
她刻薄的批评不断削弱他的自信心。
(adjetivo) corrosivo; mortificante; irritante; acerbo [Que tiene la cualidad de irritar o mortificar.]
Su crítica mordaz minaba constantemente su confianza.
(adjectif) corrosif; mordant; acerbe; acéré [Qui irrite, agace ou tourmente.]
Sa critique corrosive sapait constamment sa confiance en lui.
(Adjektiv) zermürbend; quälend [die Eigenschaft besitzend, jemanden durch ständiges Kritisieren oder Nörgeln zu verärgern oder zu zermürben.]
Ihre **corrosive** Kritik untergrub ständig sein Selbstvertrauen.
(形容詞) 人の感情を苛立たせたり、いらだたせたりする性質を持つ。
彼女の痛烈な批判は絶えず彼の自信を蝕んだ。
(adjetivo) mordaz; mordante; cáustico; irritante [Que tem a qualidade de irritar ou afligir.]
As críticas corrosivas dela constantemente minavam a confiança dele.
noun That which has the quality of eating or wearing away gradually. countable
The corrosive slowly ate through the metal pipe over several months.
(名词) 腐蚀物；腐蚀剂
这种腐蚀剂在几个月内逐渐侵蚀了金属管道。
(sustantivo) corrosivo; sustancia corrosiva; cáustico [Aquello que tiene la cualidad de desgastar o consumir gradualmente.]
La sustancia corrosiva fue atravesando lentamente la tubería metálica durante varios meses.
(nom) corrosif; agent corrosif; substance corrosive [Substance capable de ronger ou d'user progressivement un matériau.]
Le corrosif a lentement rongé le tuyau métallique sur plusieurs mois.
(Substantiv) Ätzmittel; Korrosionsmittel [eine Substanz, die durch chemische Einwirkung Materialien oder Oberflächen allmählich zerstört oder auflöst.]
Das **corrosive** fraß sich über Monate hinweg durch das Metallrohr.
(名詞) 徐々に侵食または摩耗させる性質を持つもの。
その腐食性の物質は数ヶ月かけて金属のパイプを徐々に侵食した。
(substantivo) corrosivo; substância corrosiva; agente corrosivo [Aquilo que tem a qualidade de corroer ou desgastar gradualmente.]
O produto corrosivo lentamente perfurou o cano de metal ao longo de vários meses.
noun Any solid, liquid or gas capable of irreparably harming living tissues or damaging material on contact. countable
Workers must wear protective gear when handling corrosives like sulfuric acid.
(名词) 腐蚀剂
工人处理硫酸等腐蚀性物质时必须穿戴防护装备。
(sustantivo) corrosivo; sustancia corrosiva; agente corrosivo [Cualquier sólido, líquido o gas capaz de dañar irreparablemente los tejidos vivos o deteriorar materiales al contacto.]
Los trabajadores deben usar equipo protector al manipular sustancias corrosivas como el ácido sulfúrico.
(nom) corrosif; produit corrosif; substance corrosive; caustique [Substance solide, liquide ou gazeuse capable de détruire les tissus vivants ou d'endommager les matériaux de manière irréversible au simple contact.]
Les ouvriers doivent porter un équipement de protection lorsqu'ils manipulent des substances corrosives comme l'acide sulfurique.
(Substantiv) Ätzmittel; ätzende Substanz [**corrosive**, das; -s, -s: Substanz (fest, flüssig oder gasförmig), die bei Berührung lebendes Gewebe irreparabel schädigt oder Material zerstört.]
Beim Umgang mit **corrosives** wie Schwefelsäure müssen Schutzhandschuhe getragen werden.
(名詞) 接触することで生体組織に回復不能な害を与えたり、物質を損傷させたりする固体、液体、または気体。
労働者は硫酸のような腐食性物質を取り扱う際、防護具を着用しなければならない。
(substantivo) corrosivo; substância corrosiva; agente corrosivo [Qualquer sólido, líquido ou gás capaz de causar danos irreparáveis a tecidos vivos ou danificar materiais ao entrar em contato.]
Os trabalhadores devem usar equipamento de proteção ao manusear substâncias corrosivas como o ácido sulfúrico.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →