slapstick
/ˈsɫæpˌstɪk/ noun B2**Slapstick** is a brand of comedy that relies on bruising, bumbling action and over‑the‑top mishaps. It turns a simple tumble, a pie in the face, or a collapsing door into a laugh‑inducing spectacle. The humor springs from the sheer impossibility of the pain. Born from a wooden “slapstick” paddle used by Italian commedia dell’arte, the term now covers everything from silent‑film pratfalls to modern cartoon explosions. It thrives when the audience knows the characters will recover instantly, unscathed except for a comic bruise. Use it to describe any performance where chaos is staged for a laugh, not a lesson.
【核心含义】指通过夸张的肢体动作和荒诞失误制造笑料的喜剧形式
常与"喜剧""闹剧"搭配使用，区别于黑色幽默或讽刺喜剧，强调纯视觉搞笑而非深层次寓意
【Significado central】Tipo de comedia basada en golpes, caídas y accidentes exagerados y torpes, cuyo humor depende de lo ridículo y aparatoso de la acción más que del dolor real.
El término viene del italiano *commedia dell'arte*, donde los actores usaban una paleta de madera (también llamada *slapstick*) para imitar el sonido de una bofetada. Funciona porque el público sabe que el personaje no sufre daño verdadero: todo se resuelve al instante, salvo un moretón cómico. En español se le conoce también como "comedia de golpes" o "humor de payasadas físicas", y se aplica desde las caídas del cine mudo hasta las explosiones caricaturescas de los dibujos animados actuales. Es un registro informal, muy usado al hablar de cine, teatro o televisión. Ejemplo: "La película es puro slapstick: puertas en la cara, resbalones y pasteles voladores."
noun comedy based on physical action and silly accidents B2
The movie relied on slapstick, with characters slipping on banana peels and getting pies in the face.
(名词) 闹剧；滑稽剧；打闹喜剧 【一种以肢体动作和滑稽意外为基础的喜剧】
那部电影依靠打闹喜剧，角色们踩到香蕉皮滑倒，脸上被扔了派。
(sustantivo) comedia slapstick; comedia de golpes; comedia bufonesca; bufonadas [comedia basada en acciones físicas y accidentes tontos]
La película dependía de la comedia física, con personajes resbalando con cáscaras de plátano y recibiendo pasteles en la cara.
(nom) burlesque; comédie burlesque; comique de coups; vaudeville [Comédie fondée sur des gestes physiques exagérés et des situations burlesques.]
Le film reposait sur la comédie burlesque, avec des personnages qui glissaient sur des peaux de banane et recevaient des tartes à la crème.
(Substantiv) Klamauk; Slapstick; Klamotte [Komödie, die auf körperlicher Aktion und albernen Missgeschicken basiert]
Der Film setzte auf **slapstick**, mit Figuren, die auf Bananenschalen ausrutschten und Torten ins Gesicht bekamen.
(名詞) 派手な体の動きや滑稽なドタバタを主体とした喜劇
その映画はドタバタ喜劇に頼っており、登場人物たちはバナナの皮で滑ったり、顔にパイをぶつけられたりする。
(substantivo) comédia pastelão; pastelão; comédia de pancadaria [comédia baseada em ação física e acidentes cômicos]
O filme se baseou em comédia pastelão, com personagens escorregando em cascas de banana e recebendo tortas na cara.
noun A style of humor focusing on physical comedy, such as slipping on a banana peel, and with foolish characters who get into humiliating situations. countable
The comedian's slapstick routine had the audience roaring with laughter.
(名词) 闹剧；滑稽剧；笑剧
这位喜剧演员的闹剧表演让观众哄堂大笑。
(sustantivo) comedia física; payasadas; bufonería; slapstick [Estilo de humor centrado en la comedia física, como resbalar con una cáscara de plátano, con personajes necios que se meten en situaciones humillantes.]
La rutina de comedia física del comediante hizo reír a carcajadas al público.
(nom) comédie burlesque; burlesque; gag physique; comédie physique [Style d'humour fondé sur la comédie physique (glissades, chutes, gags visuels) avec des personnages grotesques qui se retrouvent dans des situations humiliantes.]
Le numéro **slapstick** du comique a fait éclater l'auditoire de rire.
(Substantiv) Klamauk; Slapstick; Klamotte [eine Form der Komödie, die auf übertriebener körperlicher Komik, albernen Figuren und peinlichen Situationen basiert.]
Die **slapstick**-Nummer des Komikers brachte das Publikum zum brüllen vor Lachen.
(名詞) バナナの皮で滑るような肉体的な滑稽さに焦点を当て、屈辱的な状況に陥る愚かな登場人物を用いるユーモアの様式。
そのコメディアンのドタバタ喜劇の芸に、観客は腹を抱えて笑った。
(substantivo) comédia pastelão; pastelão; comédia física; comédia de pancadaria [Um estilo de humor centrado na comédia física, como escorregar em uma casca de banana, e com personagens tolos que se envolvem em situações humilhantes.]
O número de comédia física do comediante fez a plateia morrer de rir.
noun A pair of sticks attached at one end and used to create a slapping sound effect, used especially in slapstick comedy; a type of clapper. countable
The actor used a slapstick to produce the sound effect of a hit.
(名词) 击板；响板
演员用响板制造击打的音效。
(sustantivo) matraca [Par de palos unidos en un extremo que se usan para crear un efecto sonoro de golpe, empleados especialmente en la comedia física; un tipo de matraca.]
El actor usó una matraca para producir el efecto sonoro de un golpe.
(nom) claquoir; claque [Instrument composé de deux lattes reliées à une extrémité, utilisé pour produire un claquement sec imitant un coup, notamment dans la comédie burlesque.]
L'acteur a utilisé un **slapstick** pour produire l'effet sonore d'un coup.
(Substantiv) Klatsche; Klapper [ein Paar miteinander verbundener Holzstäbe, die in der Slapstick-Komödie als Geräuschkulisse für Schläge verwendet werden; eine Art Klapper.]
Der Schauspieler benutzte ein **slapstick**, um den Soundeffekt eines Schlags zu erzeugen.
(名詞) 一端で留められた二本の棒からなり、スラップスティック・コメディなどで平手打ちのような効果音を出すための道具。クラッパーの一種。
俳優は殴打の効果音を出すために、打ち板（スラップスティック）を使った。
(substantivo) matraca [Um par de bastões unidos em uma extremidade, usados para criar um efeito sonoro de tapa, especialmente na comédia pastelão; um tipo de matraca.]
O ator usou um slapstick para produzir o efeito sonoro de uma pancada.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →