come over

(动词) 拜访；来访；过来

这周末你来我家吃晚饭怎么样？

(verbo) Cambiar de posición o lugar, especialmente a la casa de otra persona o al bando opuesto en una competencia o conflicto.

¿Por qué no vienes a mi casa a cenar este fin de semana?

(verbe) passer; venir; se rendre; faire un saut [Se déplacer d'un endroit à un autre, notamment pour se rendre chez quelqu'un ou changer de camp dans une compétition ou un conflit.]

Pourquoi ne viendrais-tu pas chez moi ce week-end pour le dîner ?

(Verb) vorbeikommen; zu jemandem kommen [Den eigenen Standort wechseln, insbesondere um jemanden zu besuchen (meist zu Hause) oder um in einem Wettbewerb oder Konflikt die Seite zu wechseln.]

Komm doch am Wochenende zu mir **rüber**, dann kochen wir zusammen.

(動詞) 場所を変える。特に他の人の家や、競争・対立の反対側へ行く。

今週末、夕食に私のところへ来ませんか。

(verbo) vir; aparecer; passar por; dar uma passada [Mudar de posição ou lugar, especialmente para a casa de outra pessoa ou para o lado oposto em uma competição ou conflito.]

Por que você não vem aqui em casa para jantar neste fim de semana?

(动词) 突然侵袭；突然袭来；涌上心头

当他闻到祖母的香水味时，一阵突如其来的怀旧感涌上心头。

(verbo) Afectar de manera repentina, sin precedentes o sorprendente; abrumar un impulso contrario habitual de una persona.

Una oleada repentina de nostalgia lo invadió cuando olió el perfume de su abuela.

(verbe) envahir; saisir; s'emparer de; submerger; gagner [Saisir ou envahir quelqu'un de manière soudaine et inattendue, en triomphant de sa résistance habituelle.]

Une vague soudaine de nostalgie l'a pris quand il a senti le parfum de sa grand-mère.

(Verb) überkommen; übermannen [Plötzlich und unerwartet eine starke Emotion, Stimmung oder ein Gefühl in jemandem auslösen, das dessen gewöhnliche Haltung oder Reaktion überlagert.]

Als er den Duft von frisch gebackenen Plätzchen roch, kam eine Welle der Wehmut über ihn.

(動詞) 突然、予期せず、または驚くべき方法で人に影響を及ぼす。普段の反対の衝動を圧倒する。

おばあちゃんの香水の匂いを嗅いだとき、突然郷愁の波が彼に押し寄せた。

(verbo) tomar conta de; apoderar-se de; tomar alguém [Atingir de maneira repentina, sem precedentes ou surpreendente; sobrecarregar um impulso normalmente contrário da pessoa.]

Uma onda repentina de nostalgia tomou conta dele quando sentiu o perfume da avó.

(动词) 显得；看起来；给人印象

你在昨天的求职面试中显得非常自信。

(verbo) Parecer; transmitir un sentimiento o estado.

Parecías muy seguro de ti mismo durante la entrevista de trabajo de ayer.

(verbe) paraître; sembler; donner l'impression de; avoir l'air de; passer pour [Donner une certaine impression ou paraître d'une certaine manière ; transmettre un état ou un sentiment.]

Tu es apparu comme quelqu'un de très confiant lors de l'entretien d'embauche d'hier.

(Verb) wirken; rüberkommen [Auf eine bestimmte Weise wirken oder einen bestimmten Eindruck vermitteln, besonders in Bezug auf Gefühle, Einstellungen oder Eigenschaften.]

In dem Vorstellungsgespräch bist du sehr selbstsicher **rübergekommen**.

(動詞) ～のように見える。～という印象を与える。

あなたは昨日の就職面接でとても自信があるように見えた。

(verbo) parecer; passar uma imagem de; transmitir [Parecer; transmitir uma sensação ou estado.]

Você passou uma imagem de muita confiança durante a entrevista de emprego ontem.

(动词) 欺骗；哄骗；蒙骗

推销员试图用花言巧语欺骗我，但我看穿了他的把戏。

(verbo) Engañar o sacar ventaja; burlar.

El vendedor intentó engatusarme con su labia, pero descubrí sus trucos.

(verbe) duper; rouler; berner; avoir le dessus sur [Tromper ou duper quelqu'un ; avoir le dessus sur lui par la ruse.]

Le vendeur a essayé de m'avoir avec son baratin, mais j'ai vu clair dans son jeu.

(Verb) übers Ohr hauen; übervorteilen [Jemanden durch List oder geschickte Überredung täuschen oder übervorteilen.]

Der Verkäufer wollte mich mit seinen schönen Worten **come over**, aber ich ließ mich nicht blenden.

(動詞) だます。出し抜く。相手の裏をかく。

セールスマンは弁の立つ話で私をだまそうとしたが、私は彼のトリックを見抜いた。

(verbo) enganar; ludibriar; passar a perna em [Enganar ou levar a melhor; ultrapassar.]

O vendedor tentou me enganar com sua lábia, mas eu percebi seus truques.