concubinage
/kɑnˈkjubənədʒ/ noun**Concubinage** describes the recognized relationship in which a woman lives with a man as his partner without being his wife, often in societies where the arrangement carries legal or social status. It is the status of being a concubine, a recognized secondary companion. In many historic cultures the arrangement gave the woman certain rights—security, children’s legitimacy, and sometimes inheritance—while keeping her outside the formal marriage contract. The term is used today chiefly when discussing ancient Rome, imperial China, or the Ottoman empire, and it signals a partnership that is officially acknowledged yet distinct from marriage.
【核心含义】指女性作为男性的非婚伴侣与其同居并得到社会或法律认可的关系状态，即"妾室"的身份。
多用于历史语境（如古中国、罗马），强调该关系具有制度性认可，区别于现代非婚同居。注意与"cohabitation"（普通同居）区分。
【Significado central】Condición de la mujer que vive con un hombre como su pareja sin ser su esposa, en una relación que en ciertos contextos históricos tenía reconocimiento legal o social como institución.
Uso principalmente histórico (formal); se emplea al hablar de la Roma antigua, la China imperial o el Imperio Otomano, donde la concubina podía tener ciertos derechos —seguridad, reconocimiento legítimo de sus hijos y, a veces, herencia— aunque quedaba fuera del matrimonio formal. Cuidado con un falso amigo cultural: en el español moderno, "concubinato" se usa con mucha frecuencia en el ámbito legal como sinónimo de "unión libre" o "unión de hecho" (pareja no casada que cohabita), un sentido muy distinto del histórico. Por ello, conviene distinguir siempre entre el significado institucional antiguo (pareja secundaria reconocida) y el significado actual de simple convivencia no matrimonial.
noun The state of cohabiting or living together as man and woman while not married. countable
In some historical societies, concubinage was a legally recognized form of cohabitation.
(名词) 同居；未婚同居 【同居关系（未婚）】
在一些历史社会中，同居是法律认可的共同生活形式。
(sustantivo) concubinato; amancebamiento [El estado de cohabitar o vivir juntos como hombre y mujer sin estar casados.]
En algunas sociedades históricas, el concubinato era una forma de convivencia legalmente reconocida.
(nom) concubinage; union libre; cohabitation [État de deux personnes qui vivent ensemble comme un couple sans être mariées.]
Dans certaines sociétés anciennes, le concubinage était une forme de cohabitation reconnue par la loi.
(Substantiv) Konkubinat; wilde Ehe [Der Zustand, als Mann und Frau zusammenzuleben, ohne verheiratet zu sein.]
In einigen historischen Gesellschaften war **concubinage** eine rechtlich anerkannte Form des Zusammenlebens.
(名詞) 結婚していない男女が同棲して一緒に生活している状態。
歴史上の一部の社会では、未婚での同棲は法的に認められた形態であった。
(substantivo) concubinato; amancebamento; concubinação [O estado de coabitar ou viver juntos como homem e mulher sem serem casados.]
Em algumas sociedades históricas, o concubinato era uma forma legalmente reconhecida de coabitação.
noun The state of being or keeping a concubine. countable
The nobleman's concubinage with multiple women was an open secret in the court.
(名词) 纳妾；蓄妾
这位贵族拥有多个妾室的情况在宫廷中是公开的秘密。
(sustantivo) concubinato [El estado de tener o mantener a una concubina.]
El concubinato del noble con varias mujeres era un secreto a voces en la corte.
(nom) État d'une personne, généralement un homme puissant, qui entretient une ou plusieurs concubines.
Le concubinage du noble avec plusieurs femmes était un secret de polichinelle à la cour.
(Substantiv) Konkubinat [Der Zustand, eine Konkubine zu haben oder zu halten.]
Die **concubinage** des Adligen mit mehreren Frauen war am Hof ein offenes Geheimnis.
(名詞) 側室を持つ、あるいは側室であるという状態。
その貴族が複数の女性との間に関係を持っていたことは、宮廷では公然の秘密だった。
(substantivo) concubinato [O estado de ser ou manter uma concubina.]
O concubinato do nobre com várias mulheres era um segredo aberto na corte.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →