climacteric

(名词) 转折点；关键点；分水岭

互联网的发明是人类交流的一个转折点。

(sustantivo) punto de inflexión; momento decisivo; punto crítico; acontecimiento crucial [un punto o evento crítico que marca un cambio importante]

Muchas mujeres experimentan sofocos durante el climaterio.

(nom) moment critique; tournant décisif; point charnière; moment charnière; tournant [Moment ou événement critique qui marque un changement majeur.]

Beaucoup de femmes ressentent des bouffées de chaleur pendant cette période critique.

(Substantiv) Wendepunkt; kritische Phase [ein entscheidender Zeitpunkt oder ein Ereignis, das einen tiefgreifenden Wandel einleitet]

Die Erfindung des Internets markierte einen **climacteric** in der modernen Kommunikation.

(名詞) 重大な転換期、更年期

多くの女性は更年期にほてりを経験する。

(substantivo) ponto crítico; momento crucial; marco; acontecimento decisivo [um ponto ou evento crítico que marca uma grande mudança]

Muitas mulheres sentem ondas de calor durante o climatério.

(名词) 更年期；绝经期

许多女性在更年期期间经历潮热。

(sustantivo) menopausia [la etapa en la vida de una mujer en la que cesa la menstruación]

Muchas mujeres experimentan sofocos durante el climaterio.

(nom) ménopause [Période de la vie d'une femme marquée par l'arrêt de la menstruation, appelée aussi ménopause.]

Beaucoup de femmes ressentent des bouffées de chaleur pendant la ménopause.

(Substantiv) Wechseljahre; Klimakterium [die Phase im Leben einer Frau, in der die Menstruation aufhört, meist zwischen dem 45. und 55. Lebensjahr]

Viele Frauen leiden während des **climacteric** unter Hitzewallungen.

(名詞) 女性の月経が停止する時期、すなわち更年期のこと。

彼女の母親は更年期の症状としてほてりに悩まされている。

(substantivo) menopausa; climatério [o período da vida de uma mulher em que a menstruação cessa]

Muitas mulheres sentem ondas de calor durante o climatério.

(名词) 更年期；绝经期

她的医生为她在更年期期间管理症状提供了有益的建议。

(sustantivo) climaterio; menopausia [El período de vida que precede y sigue al fin de la menstruación en las mujeres; la menopausia.]

Su médica le dio consejos útiles para manejar los síntomas durante su climatérico.

(nom) climatère; ménopause [Période de la vie qui précède et suit la fin de la menstruation chez la femme ; la ménopause.]

Son médecin lui a prodigué des conseils utiles pour gérer les symptômes pendant son climatère.

(Substantiv) Wechseljahre; Klimakterium [**Klimakterium** (Substantiv, Neutrum): Die Phase im Leben einer Frau, die den Übergang zur Menopause umfasst; die Wechseljahre.]

Ihr Arzt gab ihr hilfreiche Ratschläge zur Bewältigung der Beschwerden während ihres **Klimakteriums**.

(名詞) 女性の月経の終了に先立つ時期とそれに続く時期の総称。更年期。

彼女の医師は、更年期の症状対処法について有益な助言をしてくれた。

(substantivo) climatério; menopausa [Período da vida que antecede e segue o fim da menstruação nas mulheres; a menopausa.]

Sua médica deu conselhos úteis para lidar com os sintomas durante o climatério.

(形容词) 更年期的；绝经期的 【与中年生理变化期相关的，尤指更年期。】

许多女性在人生的更年期阶段会经历各种症状。

(adjetivo) menopáusico; climatérico [Relativo a un período de cambio fisiológico durante la mediana edad; especialmente, menopáusico.]

Muchas mujeres experimentan diversos síntomas durante la fase climatérica de sus vidas.

(adjectif) climatérique; ménopausique [Relatif à une période de changements physiologiques survenant vers la cinquantaine, notamment la ménopause.]

Beaucoup de femmes éprouvent divers symptômes durant la phase climatérique de leur vie.

(Adjektiv) wechseljahrsbedingt; klimakterisch [**klimakterisch** (Adjektiv): Bezogen auf eine Phase physiologischer Veränderungen im mittleren Lebensalter, insbesondere die Wechseljahre betreffend.]

Viele Frauen erleben während der **klimakterischen** Phase ihres Lebens verschiedene Beschwerden.

(形容詞) 中年期における身体的な変化の時期に関する。特に女性の更年期に伴う。

多くの女性は、更年期にさまざまな症状を経験する。

(adjetivo) climatérico; menopáusico [Relativo a um período de mudança fisiológica durante a meia-idade; especialmente, menopausal.]

Muitas mulheres apresentam diversos sintomas durante a fase climatérica de suas vidas.

(形容词) 关键的；决定性的；紧要关头的 【关键的；决定性的。】

公司面临着一个将决定其未来方向的关键决策。

(adjetivo) decisivo; crucial; crítico; culminante [Crítico o crucial; decisivo.]

La empresa enfrentó una decisión climatérica que determinaría su rumbo futuro.

(adjectif) critique; crucial; décisif [Critique, crucial ; décisif.]

L'entreprise a fait face à une décision climatérique qui déterminerait son orientation future.

(Adjektiv) entscheidend; kritisch; schicksalhaft [**klimakterisch** (Adjektiv): Kritisch oder entscheidend; einen Wendepunkt darstellend.]

Das Unternehmen stand vor einer **klimakterischen** Entscheidung, die seine zukünftige Ausrichtung bestimmen würde.

(形容詞) 重大で決定的な結果を伴う。物事の成否や方向性を左右する。

その企業は、将来の方向性を左右する重大な決断に直面した。

(adjetivo) crucial; decisivo; crítico [Crítico ou crucial; decisivo.]

A empresa enfrentou uma decisão crucial que determinaria seu rumo futuro.

(名词) 转折点；关键时刻；分水岭 【关键转折点】

互联网的发明标志着人类通信的一个转折点。

(sustantivo) punto de inflexión; momento decisivo; punto crítico; punto de quiebre [Una etapa crítica o punto decisivo; un punto de inflexión.]

La invención de internet marcó un punto de inflexión en la comunicación humana.

(nom) tournant; point critique; moment décisif; moment crucial [Étape critique ou point décisif ; tournant.]

L'invention d'Internet a marqué un tournant dans la communication humaine.

(Substantiv) Wendepunkt; entscheidende Phase [**Klimakterium** (Substantiv, Neutrum): Ein kritischer Abschnitt oder entscheidender Wendepunkt; ein Höhepunkt.]

Die Erfindung des Internets markierte ein **Klimakterium** in der menschlichen Kommunikation.

(名詞) 重大な段階または決定的な時点。事態が大きく転じる転機。

インターネットの発明は、人間のコミュニケーションにおける転換点となった。

(substantivo) ponto de virada; momento decisivo; momento crucial; etapa crítica [Estágio crítico ou ponto decisivo; ponto de virada.]

A invenção da internet marcou um ponto de virada na comunicação humana.

(形容词) 关键年份的；转折年份的 【指人生中几个被认为关键的年份。】

根据古代信仰，六十三岁是人生中一个关键的时期。

(adjetivo) climatérico [Perteneciente o relativo a cualquiera de varios años supuestamente críticos de la vida de una persona.]

Según creencias antiguas, el año sesenta y tres es un período climatérico en la vida de una persona.

(adjectif) climatérique [Relatif à l'une des années jugées critiques dans la vie d'une personne.]

Selon d'anciennes croyances, la soixante-troisième année est une période climatérique dans la vie d'une personne.

(Adjektiv) **klimakterisch** (Adjektiv): Bezogen auf bestimmte, als kritisch geltende Lebensjahre eines Menschen (nach alter Vorstellung).

Nach antiker Auffassung gilt das 63. Lebensjahr als **klimakterische** Phase im Leben eines Menschen.

(形容詞) 人の人生の重大な節目の年に関する。古来、危機や変調が起こるとされる特定の年齢に関連する。

古代の信仰によれば、63年目は人の一生における重大な転換期であるとされる。

(adjetivo) climatérico [Relativo a um dos vários anos supostamente críticos da vida de uma pessoa.]

Segundo crenças antigas, o sexagésimo terceiro ano é um período climatérico na vida de uma pessoa.

(名词) 人生转折期；关键年龄期 【人生重大变化期】

有些文化认为每七年代表着人生发展的一个关键期。

(sustantivo) climatérico; año climatérico [Un período en la vida humana en el que se supone que tiene lugar algún gran cambio, calculado de diferentes maneras por diferentes autoridades (a menudo identificado cada siete o nueve años).]

Algunas culturas creen que cada siete años representa un período climatérico en el desarrollo humano.

(nom) climatérique; années climatériques [Période de la vie humaine au cours de laquelle un grand changement est censé se produire, calculée de diverses manières selon les autorités (souvent tous les sept ou neuf ans).]

Certaines cultures croient que chaque septième année représente une période climatérique dans le développement humain.

(Substantiv) kritisches Lebensjahr; Wechseljahr (im übertragenen Sinn) [**Klimakterium** (Substantiv, Neutrum): Ein Lebensabschnitt, in dem nach verschiedenen Theorien große Veränderungen stattfinden sollen (oft als jedes siebte oder neunte Lebensjahr definiert).]

Einige Kulturen glauben, dass jedes siebte Lebensjahr ein **Klimakterium** in der menschlichen Entwicklung darstellt.

(名詞) 人生において大きな変化が起こるとされる時期。伝統的に7年ごとまたは9年ごとに訪れる節目とされる。

一部の文化では、7年ごとに人間の発達における節目があると信じられている。

(substantivo) climatério; período climatérico [Período da vida humana no qual se supõe que ocorra alguma grande mudança, calculado de diferentes maneiras por diferentes autoridades (frequentemente identificado a cada sete ou nove anos).]

Algumas culturas acreditam que a cada sete anos ocorre um ponto de virada no desenvolvimento humano.

(形容词) 后熟性的 【后熟性】

香蕉是采摘后仍会继续成熟的后熟型水果。

(adjetivo) climatérico [(De una fruta) Que continúa madurando después de ser cosechada.]

Los plátanos son frutas climatéricas que continúan madurando después de ser recogidos.

(adjectif) climatérique [Se dit d'un fruit qui continue à mûrir après avoir été récolté.]

Les bananes sont des fruits climatériques qui continuent à mûrir après avoir été cueillies.

(Adjektiv) nachreifend [**klimakterisch** (Adjektiv): (bei Früchten) Sich nach der Ernte weiterreifend.]

Bananen sind **klimakterische** Früchte, die nach der Ernte weiterreifen.

(形容詞) （果物について）収穫された後でも熟し続け、追熟する性質を持つ。

バナナは収穫後も追熟する果物である。

(adjetivo) climatérico [(de fruta) que continua a amadurecer após ser colhida.]

Bananas são frutas climatéricas que continuam a amadurecer após serem colhidas.

(形容词) 高潮的；顶点的 【高潮的；顶点的。】

交响乐的高潮时刻让观众屏息凝神。

(adjetivo) culminante; clímax; apoteósico [Culminante; clímax.]

El momento culminante de la sinfonía dejó al público sin aliento.

(adjectif) climactique; culminant [Qui constitue un point culminant.]

Le moment climatérique de la symphonie a laissé le public sans voix.

(Adjektiv) höhepunktartig; klimaktisch [**klimakterisch** (Adjektiv): Einen Höhepunkt darstellend; klimaktisch.]

Der **klimakterische** Moment der Sinfonie ließ das Publikum atemlos zurück.

(形容詞) 最高潮に達した、クライマックスに達する。緊張や興奮が頂点に達したさま。

交響曲の決定的な瞬間に、観客は息をのんだ。

(adjetivo) clímax; culminante [Clímax; culminante.]

O momento culminante da sinfonia deixou o público sem fôlego.