cervix
/ˈsɝvɪks/ noun C1**Cervix** is the narrow, muscular passage at the lower end of the uterus that opens into the vagina. It acts like a gatekeeper, letting menstrual blood exit and keeping a baby snug until labor. During most of a woman's cycle the cervix stays tight, but under the influence of hormones it softens and widens to allow sperm to travel upward. When labor begins, rhythmic contractions push the cervix open up to ten centimeters, creating the birth canal. Doctors can feel the cervix during a pelvic exam to gauge pregnancy progress. In medical slang the term sometimes crops up in discussions of cervical screening, which checks the cells lining this doorway for early signs of trouble.
【核心含义】指子宫下端连接阴道的狭窄肌肉通道，形如门户。
专指女性生理结构，常与"宫颈"互换使用。注意与"子宫颈"为同一概念，医疗场景中多用于描述孕期检查或宫颈癌筛查（如"宫颈涂片"）。非医学语境使用需注意场合。
【Significado central】Es el conducto estrecho y muscular en la parte inferior del útero que se comunica con la vagina, funcionando como una puerta que regula lo que entra y sale.
Término anatómico y médico. En español es más común decir "cuello uterino", aunque "cérvix" también se acepta en contextos clínicos. Actúa como barrera protectora: permite la salida del flujo menstrual, se modifica bajo influencia hormonal para facilitar el paso de los espermatozoides y, durante el trabajo de parto, se dilata hasta unos 10 cm para formar el canal de nacimiento. Los ginecólogos lo palpan en los exámenes pélvicos para evaluar el progreso del embarazo. Es fundamental en la detección temprana del cáncer cervicouterino mediante la citología vaginal (prueba de Papanicolaou). Atención: no confundir con "cerviz", que en español se refiere a la parte posterior del cuello (sobre todo en animales o en uso literario); para la anatomía femenina se usa "cuello uterino" o "cérvix". Registro: formal y técnico, propio del ámbito médico.
noun the narrow, lower end of the uterus that opens into the vagina C1
The cervix opens during childbirth to let the baby pass through.
(名词) 子宫颈
子宫颈在分娩时打开，让婴儿通过。
(sustantivo) cuello uterino; cuello del útero; cérvix; cuello de la matriz [la parte inferior y estrecha del útero que se abre hacia la vagina]
El cuello uterino se abre durante el parto para permitir el paso del bebé.
(nom) col de l'utérus; col utérin [Partie étroite et inférieure de l'utérus qui s'ouvre dans le vagin.]
Le cervix s'ouvre pendant l'accouchement pour laisser passer le bébé.
(Substantiv) Gebärmutterhals; Zervix [der schmale, untere Teil der Gebärmutter, der sich zur Vagina hin öffnet.]
Der **cervix** öffnet sich während der Geburt, damit das Baby hindurchtreten kann.
(名詞) 腟につながる子宮の狭く細い下端部分
出産時には子宮頸部が開いて赤ちゃんが通れるようになる。
(substantivo) colo do útero; colo uterino; cérvice [a extremidade inferior e estreita do útero que se abre para a vagina]
O colo do útero se dilata durante o parto para permitir a passagem do bebê.
noun The cervix uteri, or lower, narrow portion of the uterus where it joins with the top end of the vagina. countable
During a routine gynecological exam, the doctor examined her cervix for any abnormalities.
(名词) 子宫颈
在常规妇科检查中，医生检查了她的子宫颈是否有异常。
(sustantivo) cuello uterino; cuello del útero; cérvix [El cuello uterino, o la porción inferior y estrecha del útero donde se une con el extremo superior de la vagina.]
Durante un examen ginecológico de rutina, el médico examinó su cuello uterino en busca de anomalías.
(nom) col de l'utérus; col utérin [Partie inférieure et étroite de l'utérus, qui s'abouche au sommet du vagin. (⚠️ Attention : c'est le seul sens courant de « cervix » en français, traduit par « col de l'utérus ».)]
Lors de l'examen gynécologique de routine, le médecin a examiné son **col utérin** (cervix) pour détecter d'éventuelles anomalies.
(Substantiv) Gebärmutterhals; Zervix [Der untere, schmale Teil der Gebärmutter, der in die Vagina mündet (Gebärmutterhals).]
Bei einer routinemäßigen gynäkologischen Untersuchung untersuchte der Arzt ihren **cervix** auf Auffälligkeiten.
(名詞) 子宮頸部 — 子宮の下部の細くなった部分で、膣の上端とつながる。
通常の婦人科検診で、医師は子宮頸部に異常がないかを調べた。
(substantivo) colo do útero; cérvix; colo uterino [O colo do útero, ou a porção inferior e estreita do útero, onde se liga à extremidade superior da vagina.]
Durante um exame ginecológico de rotina, o médico examinou o colo do útero dela em busca de anormalidades.
noun The necklike portion of an organ or part of the body. countable
The cervix of the uterus plays a crucial role in childbirth.
(名词) 器官颈部
子宫颈在分娩过程中起着至关重要的作用。
(sustantivo) cuello; porción cervical [La porción en forma de cuello de un órgano o parte del cuerpo.]
El cuello del útero juega un papel crucial en el parto.
(nom) col [Partie étroite en forme de cou que présente certains organes.]
Le **col** (cervix) de l'utérus joue un rôle essentiel lors de l'accouchement.
(Substantiv) Halsabschnitt; Engpass [Der halsartige Abschnitt eines Organs oder Körperteils, der sich verengt oder eine Verbindung bildet.]
Der **cervix** der Gebärmutter spielt eine entscheidende Rolle bei der Geburt.
(名詞) 器官の首に似た細くなった部分。
子宮頸部のような器官の首状の部分は、出産において重要な役割を果たす。
(substantivo) colo; pescoço [A porção em forma de pescoço de um órgão ou parte do corpo.]
O colo do útero desempenha um papel crucial no parto.
noun The neck. countable
He felt a sharp pain in his cervix after the injury.
(名词) 颈部；脖子
受伤后，他感到颈部一阵剧痛。
(sustantivo) cuello; pescuezo; nuca [El cuello.]
Sintió un dolor agudo en el cuello después de la lesión.
(nom) cou; col [Cou, notamment la partie postérieure reliant la tête au tronc. (⚠️ Attention : en français moderne, « cervix » n'est quasiment plus employé au sens de « cou » ; il est réservé au domaine anatomique.)]
Il a ressenti une douleur aiguë à la **cervix** (nuque) après le choc.
(Substantiv) Hals [Der hintere Teil des Halses, der den Kopf mit dem Rumpf verbindet.]
Er verspürte einen stechenden Schmerz im **cervix** nach der Verletzung.
(名詞) 頸部、首。
怪我の後、首に鋭い痛みを感じた。
(substantivo) pescoço [O pescoço.]
Ele sentiu uma dor aguda no pescoço após a lesão.
noun the cervix between the uterus and the vagina countable
The cervical smear test is used to detect changes in the cells of the cervix.
(名词) 子宫颈
宫颈涂片检查用于检测子宫颈细胞的变化。
(sustantivo) cuello uterino; cuello del útero; cérvix [el cuello uterino, entre el útero y la vagina]
La prueba de Papanicolaou se utiliza para detectar cambios en las células del cuello uterino.
(nom) col de l'utérus; col utérin [Partie de l'utérus située entre le corps de l'utérus et le vagin.]
Le frottis cervical sert à détecter des anomalies cellulaires au niveau du **col utérin** (cervix).
(Substantiv) Gebärmutterhals; Zervix [Der Gebärmutterhals; der Übergang zwischen Gebärmutter und Vagina.]
Der Abstrich dient dazu, Veränderungen an den Zellen des **cervix** festzustellen.
(名詞) 子宮と膣の間にある子宮頸部。
子宮頸部のスメア検査は、子宮頸部の細胞の変化を検出するために行われる。
(substantivo) colo do útero; colo [o colo do útero, entre o útero e a vagina]
O exame de Papanicolau é usado para detectar alterações nas células do colo do útero.
noun (of an object) neck countable
She carefully held the vase by its delicate cervix to avoid breaking it.
(名词) 颈部；脖子
她小心地握着花瓶细长的颈部，以免打碎它。
(sustantivo) cuello; gollete; cuello de botella [(de un objeto) cuello]
Sostuvo cuidadosamente el jarrón por su delicado cuello para evitar romperlo.
(nom) col; goulot; col (d'un vase) [Partie étroite en forme de cou d'un objet, comme un goulot ou un col.]
Elle a saisi le vase délicatement par son étroit **col** (cervix) pour ne pas le casser.
(Substantiv) Hals [Der schmale, verengte Teil eines Gegenstands, der einem Hals ähnelt (z. B. bei einer Flasche oder Vase).]
Sie hielt die Vase vorsichtig am **cervix**, um sie nicht zu zerbrechen.
(名詞) （物体の）首のように細くなった部分。
彼女は壊れないように、壊れやすい花瓶の細い首の部分を慎重につかんだ。
(substantivo) pescoço; gargalo [(de um objeto) pescoço, gargalo]
Ela segurou cuidadosamente o vaso pelo seu delicado pescoço para evitar quebrá-lo.
noun neck countable
The athlete suffered a strain in the cervix area after the intense workout.
(名词) 脖子；颈部
剧烈锻炼后，运动员的颈部区域出现了拉伤。
(sustantivo) cuello; pescuezo; nuca
El atleta sufrió un esguince en el área del cuello después del entrenamiento intenso.
(nom) cou; col [Cou, nuque.]
L'athlète a subi une élongation dans la région du **cou** (cervix) après son entraînement intensif.
(Substantiv) Hals [Der Hals; der Körperteil zwischen Kopf und Rumpf.]
Der Sportler erlitt eine Zerrung im Bereich des **cervix** nach dem intensiven Training.
(名詞) 首、頸部。
激しい運動の後、首の部分に筋を違えた。
(substantivo) pescoço
O atleta sofreu uma distensão na região do pescoço após o treino intenso.
noun neck, nape, throat countable
He felt a sharp pain in the back of his cervix after sleeping in an awkward position.
(名词) 颈项；脖子；颈部
他以不舒服的姿势睡觉后，感到颈后部一阵剧痛。
(sustantivo) cuello; nuca; garganta; pescuezo [cuello, nuca, garganta]
Sintió un dolor agudo en la parte posterior del cuello después de dormir en una posición incómoda.
(nom) nuque; cou; gorge [Cou, nuque ou gorge.]
Il a ressenti une vive douleur à l'arrière du **cou** (cervix) après avoir dormi dans une mauvaise position.
(Substantiv) Nacken; Hals [Der Hals, Nacken oder Rachen; der Bereich zwischen Kopf und Schultern bzw. der vordere Teil des Halses.]
Er spürte einen stechenden Schmerz im hinteren Teil seines **cervix**, nachdem er in einer unglücklichen Position geschlafen hatte.
(名詞) 首、うなじ、のど。
変な姿勢で寝た後、首の後ろに鋭い痛みを感じた。
(substantivo) pescoço; nuca; garganta [pescoço, nuca, garganta]
Ele sentiu uma dor aguda na parte de trás do pescoço depois de dormir em uma posição estranha.
noun great burden, danger (from the figure taken from bearing the yoke) countable
The responsibility of leading the company became a heavy cervix on his shoulders.
(名词) 重负；重担
领导公司的责任成了他肩上的沉重负担。
(sustantivo) gran carga; peligro; peso; gravamen [gran carga, peligro (de la figura de cargar el yugo)]
La responsabilidad de dirigir la empresa se convirtió en una pesada carga sobre sus hombros.
(nom) fardeau; charge; poids [Fardeau pesant, danger (sens figuré venant de l'image du cou portant le joug). (⚠️ Attention : ce sens figuré latin n'existe pas en français moderne avec « cervix ».)]
La responsabilité de diriger l'entreprise est devenue un lourd **fardeau** (cervix) sur ses épaules.
(Substantiv) Eine schwere Last oder Gefahr (bildlich, abgeleitet vom Tragen eines Jochs).
Die Verantwortung, das Unternehmen zu führen, wurde zu einem schweren **cervix** auf seinen Schultern.
(名詞) 重い負担、危険（くびきを首に担う姿からきた比喩的な表現）。
会社を率いる責任は、彼にとって大きな重荷となった。
(substantivo) fardo; peso; perigo [grande fardo, perigo (da metáfora de suportar o jugo)]
A responsabilidade de liderar a empresa tornou-se um grande fardo em seus ombros.
noun boldness, headstrong behavior countable
His reckless cervix in confronting the authorities ultimately led to his downfall.
(名词) 莽撞；鲁莽
他鲁莽地与当局对抗，最终导致了自己的垮台。
(sustantivo) audacia; temeridad; osadía; atrevimiento; obstinación [audacia, comportamiento obstinado]
Su audacia imprudente al enfrentarse a las autoridades finalmente provocó su caída.
(nom) audace; témérité; hardiesse [Audace, comportement téméraire et entêté.]
Sa **témérité** (cervix) à affronter les autorités a finalement causé sa perte.
(Substantiv) Tollkühnheit; Draufgängertum [Unbesonnenheit, draufgängerisches oder eigenwilliges Verhalten.]
Seine rücksichtslose **cervix** im Umgang mit den Behörden führte schließlich zu seinem Untergang.
(名詞) 大胆さ；頑固で向こう見ずな振る舞い。
当局に confront した彼の無謀な大胆さは、最終的に彼の破滅を招いた。
(substantivo) ousadia; teimosia; obstinação [ousadia, comportamento obstinado]
Sua imprudente ousadia em confrontar as autoridades acabou levando à sua queda.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →