captaincy
/kˈæptɪnsi/ noun**Captaincy** is the position or authority of a captain, whether on a ship, a sports team, or any group that needs a leader. It carries the responsibility of steering, decision‑making, and representing the crew or squad. In naval parlance the term marks the official rank that grants command of a vessel and the right to wear the appropriate insignia. On the football field a captain's armband signals the **captaincy**, and the player enjoys privileges like speaking to officials and rallying teammates. The word can also describe a temporary stint when someone steps in as acting captain during an absence. Use it when you want to emphasize the role’s formal or recognized status rather than just informal leadership.
【核心含义】“captaincy”指队长或船长的正式职位与职权，强调其领导、决策和代表团队的官方身份。
常与运动队（佩戴袖标）、船舶（指挥权）或临时代理职务搭配使用，区别于非正式领袖。注意其强调“被授予的职权”而非单纯领导行为。
【Significado central】El cargo o la autoridad formal de un capitán, ya sea en un barco, un equipo deportivo o cualquier grupo que requiera un líder reconocido oficialmente.
Se emplea para resaltar el estatus oficial del puesto, no simplemente un liderazgo informal. En el ámbito naval designa el rango que otorga el mando de una embarcación y el derecho a portar las insignias correspondientes. En el fútbol, el brazalete de capitán simboliza este cargo, con privilegios como dirigirse a los árbitros y arengar a los compañeros. También puede referirse a un período temporal cuando alguien asume como capitán interino. Es frecuente en contextos deportivos y militares; evítalo cuando quieras describir únicamente a alguien que dirige de manera informal.
noun The rank or status of a captain. countable
After years of hard work, he finally achieved the captaincy of the team.
(名词) 上尉军衔；队长职务
经过多年努力，他终于获得了球队队长的职位。
(sustantivo) capitanía [El rango o estatus de capitán.]
Tras años de trabajo duro, finalmente alcanzó la captaincy del equipo.
(nom) capitanat; commandement; grade de capitaine [Grade ou fonction de capitaine.]
Après des années d'efforts, il a enfin obtenu la captaincy de l'équipe.
(Substantiv) Kapitänsrang; Kapitänsposten [Der Rang oder die Stellung eines Kapitäns.]
Nach Jahren harter Arbeit erlangte er schließlich die **captaincy** des Teams.
(名詞) captain の rank または地位
長年の努力の末、彼はやっとチーム主将の座を獲得した。
(substantivo) capitania; posto de capitão; patente de capitão [O posto ou status de capitão.]
Após anos de trabalho árduo, ele finalmente alcançou a capitania do time.
noun The jurisdiction of a captain. countable
The captaincy of this port extends to all vessels within the harbor limits.
(名词) 船长权限；船长管辖权
这个港口的船长管辖权延伸到港界内的所有船只。
(sustantivo) capitanía; jurisdicción de capitán [La jurisdicción de un capitán.]
La captaincy de este puerto se extiende a todos los barcos dentro de los límites del muelle.
(nom) juridiction; commandement; autorité [Juridiction ou autorité exercée par un capitaine, notamment dans un port.]
La captaincy de ce port s'étend à tous les navires présents dans les limites du havre.
(Substantiv) Kapitänsbereich; Kapitänskompetenz [Der Zuständigkeitsbereich eines Kapitäns.]
Die **captaincy** dieses Hafens erstreckt sich auf alle Schiffe innerhalb der Hafengrenzen.
(名詞) captain の jurisdiction（管轄権、支配権）
この港の管轄権は、港湾区域内のすべての船舶に及ぶ。
(substantivo) capitania; comando [A jurisdição de um capitão.]
A capitania deste porto se estende a todas as embarcações dentro dos limites do porto.
noun An administrative division of the former Spanish and Portuguese colonial empires. countable
The Captaincy General of Guatemala was an administrative division of the Spanish Empire.
(名词) 殖民管辖区
危地马拉都督区是西班牙帝国的一个行政区划。
(sustantivo) capitanía; capitanía general [Una división administrativa de los antiguos imperios coloniales español y portugués.]
La Capitanía General de Guatemala fue una división administrativa del Imperio Español.
(nom) capitainerie; capitainerie générale [Division administrative des anciens empires coloniaux espagnol et portugais, généralement gouvernée par un capitaine général.]
La Capitainerie générale du Guatemala était une division administrative de l'Empire espagnol.
(Substantiv) Generalkapitanat [Eine administrative Verwaltungseinheit in den ehemaligen spanischen und portugiesischen Kolonialreichen.]
Die **Captaincy General** von Guatemala war eine Verwaltungseinheit des spanischen Weltreichs.
(名詞) 旧スペインおよびポルトガルの colonial empire における行政区分（総督領）
グアテマラ総督領は、スペイン帝国の行政区画であった。
(substantivo) capitania; capitania-geral; capitania geral [Uma divisão administrativa dos antigos impérios coloniais espanhol e português.]
A Capitania Geral da Guatemala era uma divisão administrativa do Império Espanhol.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →