breathless
/ˈbɹɛθɫəs/ adj A1, B1**Breathless** describes the state of being short of air, the kind you feel after sprinting up stairs or holding your breath for a joke's punchline. It also captures the thrill of a story so gripping you forget to inhale. When you call a roller‑coaster ride breathless, you’re highlighting the rush that makes your chest tighten and your pulse race. The word works equally well for a performance that leaves an audience gasping, a news report that keeps you on edge, or a lover’s gasp after a surprise. Use it whenever the lack of breath is literal or metaphorical, and you’ll convey intensity without needing a full‑blown exposition.
【核心含义】形容因剧烈运动、激动或紧张而喘不上气的状态；也用于描述事物令人极度兴奋或屏息凝神。
常与"期待""奔跑""表演""悬念"等词搭配。注意区别于"气喘吁吁"(仅字面义)，本词可兼具体力透支与情绪冲击的双重语境。
【Significado central】Describe el estado de quedarse sin aire, ya sea por un esfuerzo físico intenso o por una emoción tan fuerte que hace olvidar respirar.
Funciona en sentido literal (tras correr o subir escaleras) y figurado (ante una escena emocionante, un giro inesperado o un espectáculo impactante). En español, su equivalente más directo es "sin aliento" o "jadeante" para el sentido físico, y "emocionante", "apasionante" o "que quita el aliento" para el figurado. Es muy útil con sustantivos como "persecución", "final", "espectáculo", "momento" o "silencio", y en expresiones como "dejar al público sin aliento" o "un relato que te deja sin aliento". Permite transmitir intensidad y suspenso sin necesidad de explicaciones largas. Registro neutro, válido tanto en contextos coloquiales como formales.
adj out of breath A1
After running, she was breathless.
(形容词) 喘不过气；气喘吁吁；上气不接下气
跑上楼梯后，她气喘吁吁。
(adjetivo) sin aliento; jadeante; sin resuello; ahogado; sofocado
Después de correr, estaba sin aliento.
(adjectif) essoufflé; à bout de souffle; haletant [qui est à bout de souffle, essoufflé.]
Après avoir couru, elle était complètement **breathless**.
(Adjektiv) atemlos; außer Atem [außer Atem, sodass man schnell atmen muss, meist nach körperlicher Anstrengung.]
Nach dem Sprint war sie völlig **breathless**.
(形容詞) 息を切らした、呼吸の荒い。
走った後、彼女は息を切らしていた。
(adjetivo) sem fôlego; ofegante; arquejante
Depois de correr, ela estava sem fôlego.
adj Having difficulty breathing; gasping. B1 ✓
After running up five flights of stairs, he was completely breathless.
(形容词) 气喘吁吁；上气不接下气；呼吸困难 【呼吸困难的】
跑上五层楼梯后，他完全喘不过气来。
(adjetivo) sin aliento; jadeante; ahogado; sin resuello; resollando [Que tiene dificultad para respirar; jadeando.]
Después de subir corriendo cinco pisos de escaleras, estaba completamente sin aliento.
(adjectif) haletant; essoufflé; à bout de souffle [Qui a du mal à respirer ; haletant.]
Après avoir monté cinq étages en courant, il était complètement breathless.
(Adjektiv) atemlos; keuchend [außer Atem; nach Anstrengung schwer atmend oder keuchend.]
Nach dem Treppenlauf über fünf Stockwerke war er völlig **breathless**.
(形容詞) 呼吸が困難な状態。息を切らしている。
5階分の階段を駆け上がった後、彼は全く息が切れていた。
(adjetivo) ofegante; sem fôlego; arquejante; esbaforido [Com dificuldade para respirar; ofegante.]
Depois de subir cinco lances de escada correndo, ele estava completamente sem fôlego.
adj That makes one hold one's breath (with excitement etc.). B1 ✓
The audience watched the breathless finale of the acrobatic performance.
(形容词) 令人屏息的；扣人心弦的
观众们屏息观看了杂技表演令人窒息的终场。
(adjetivo) electrizante; apasionante; emocionante; trepidante [Que hace que uno contenga la respiración (por emoción, etc.).]
El público observó el final sin aliento de la actuación acrobática.
(adjectif) à couper le souffle; haletant; palpitant; suspendu [Qui fait retenir son souffle (sous l'effet de l'excitation, etc.).]
Le public a suivi le finale breathless du numéro d'acrobatie.
(Adjektiv) atemberaubend; spannungsgeladen [so spannend oder aufregend, dass man unwillkürlich den Atem anhält.]
Das Publikum verfolgte das **breathless**e Finale der Akrobatikshow mit angehaltenem Atem.
(形容詞) 興奮などで息をのませるような、緊張させるさま。
観客たちは息をのむような曲芸のフィナーレに見入った。
(adjetivo) de tirar o fôlego; suspense; emocionante [Que faz alguém prender a respiração (de emoção etc.).]
O público assistiu ao final de tirar o fôlego da performance acrobática.
adj Having a somewhat hysterical tone, using over-emotive language. B1 ✓
The tabloid published a breathless account of the celebrity scandal, full of exaggerated details and dramatic phrasing.
(形容词) 情绪激动的；歇斯底里的
这家小报发表了一篇关于名人丑闻的夸张报道，充满了夸大其词的细节和戏剧性的措辞。
(adjetivo) sensacionalista; alarmista; histérico; exagerado [Que tiene un tono algo histérico, que usa un lenguaje excesivamente emotivo.]
El tabloide publicó una crónica sensacionalista del escándalo de la celebridad, llena de detalles exagerados y frases dramáticas.
(adjectif) hystérique; fébrile; sensationnaliste; surchauffé; emphatique [Au ton quelque peu hystérique, employant un langage excessivement emphatique.]
Le tabloïd a publié un récit breathless du scandale people, truffé de détails exagérés et de tournures dramatiques.
(Adjektiv) hysterisch; überemotional [mit übertrieben emotionalem oder hysterischem Unterton; durch überzogene Sprache oder Dramatik geprägt.]
Die Boulevardzeitung veröffentlichte einen **breathless**en Bericht über den Promi-Skandal, voller übertriebener Details und dramatischer Formulierungen.
(形容詞) ややヒステリックな調子で、過度に感情的な言葉を用いるさま。
そのタブロイド紙は、セレブのスキャンダルについて誇張された描写と扇情的な表現に満ちた、息もつかせぬような報道を掲載した。
(adjetivo) sensacionalista; histérico; alarmista; apocalíptico [Com um tom um tanto histérico, usando linguagem excessivamente emotiva.]
O tabloide publicou um relato histérico do escândalo da celebridade, cheio de detalhes exagerados e linguagem dramática.
adj Not breathing; dead or apparently so. B1 ✓
The detective found the victim breathless on the floor of the study.
(形容词) 停止呼吸的；无生命迹象的 【无生命体征的】
侦探发现受害者躺在书房地板上，已经没有了呼吸。
(adjetivo) exánime; inánime; sin vida; muerto [Que no respira; muerto o aparentemente muerto.]
El detective encontró a la víctima sin vida en el suelo del estudio.
(adjectif) inanimé; sans vie; mort; inert [Qui ne respire plus ; mort ou apparemment mort.]
Le détective a trouvé la victime breathless sur le sol du bureau.
(Adjektiv) leblos; ohne Atem [nicht atmend; tot oder scheinbar leblos.]
Der Detektiv fand das Opfer **breathless** auf dem Boden des Arbeitszimmers.
(形容詞) 呼吸をしていない。死んでいる、またはそのように見えるさま。
探偵は書斎の床で息絶えた被害者を発見した。
(adjetivo) sem vida; inanimado; sem respiração [Que não respira; morto ou aparentemente assim.]
O detetive encontrou a vítima sem vida no chão do escritório.
adj Having no wind; still, calm or airless. B1 ✓
We enjoyed a breathless summer evening on the tranquil lake.
(形容词) 无风的；风平浪静的
我们在平静的湖面上享受了一个无风的夏夜。
(adjetivo) sin viento; en calma; sin brisa; ventoso [Que no tiene viento; quieto, en calma o sin aire.]
Disfrutamos de una noche de verano sin viento en el tranquilo lago.
(adjectif) sans vent; calme; immobile [Dépourvu de vent ; immobile, calme, sans air.]
Nous avons profité d'une soirée d'été breathless sur le lac tranquille.
(Adjektiv) windstill; stille [ohne Wind; still, ruhig oder ohne Luftbewegung.]
Wir genossen einen **breathless**en Sommerabend auf dem ruhigen See.
(形容詞) 風の無い。静かで、風の通わないさま。
私たちは穏やかな湖の上で、風の無い夏の夕べを楽しんだ。
(adjetivo) sem vento; calmo; parado; encalmado [Sem vento; parado, calmo ou sem ar.]
Desfrutamos de uma noite de verão sem vento no lago tranquilo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →