windless
/ˈwɪndləs/ adj**Windless** describes a day when the air refuses to move, making flags droop and sails sigh. It paints a picture of total calm in the atmosphere. A **windless** sea lies as smooth as glass, perfect for a lazy afternoon on a boat but terrible for anyone hoping to catch a breeze. The term works equally well in prose to suggest a lack of excitement or impetus, as in a windless conversation that drifts without direction. Writers often reach for it when they want to emphasize a serene, almost eerie stillness without invoking a stormy counterpart.
【核心含义】指完全没有风的，空气静止不动的状态。
常与天气、海面等自然环境搭配（如无风的日子/海面），描述极度平静甚至沉闷的氛围。注意与“breezeless”（无微风）区别，windless 强调空气完全凝滞。
【Significado central】Describe un lugar o momento en el que no sopla nada de viento; el aire está completamente inmóvil.
Se usa sobre todo para hablar del clima, el mar o el paisaje (una mañana sin viento, un lago en calma perfecta, un mar liso como un espejo). En lenguaje literario (formal) puede aplicarse metafóricamente a situaciones que carecen de impulso o emoción, como una conversación sin brío que no lleva a ningún lado. Tiene un matiz más evocador que "calmo" o "tranquilo" y transmite una quietud densa, casi irreal. No lo confundas con "ventoso" (lo contrario) ni con la idea de una brisa suave: "windless" implica la ausencia total de aire en movimiento.
adj Devoid of wind; calm.
The lake was perfectly still on that windless morning.
(形容词) 无风的；风平浪静
在那个无风的早晨，湖面平静如镜。
(adjetivo) sin viento; en calma [Sin viento; en calma.]
El lago estaba perfectamente quieto en aquella mañana sin viento.
(adjectif) sans vent; calme; dénué de vent [Sans vent ; calme, en l'absence de tout souffle d'air.]
Le lac était parfaitement immobile ce matin windless.
(Adjektiv) windstill [Ohne Wind; ruhig und still.]
Der See lag an diesem **windless** Morgen vollkommen regungslos da.
(形容詞) 風が全くない。穏やかな。
無風の朝、湖はまったく穏やかだった。
(adjetivo) sem vento; calmo; estagnado [Sem vento; calmo.]
O lago estava perfeitamente imóvel naquela manhã sem vento.
adj Out of breath.
After sprinting up the hill, he was completely windless and had to sit down.
(形容词) 喘不过气；上气不接下气 【喘不过气的】
冲刺上山后，他完全喘不过气来，不得不坐下休息。
(adjetivo) sin aliento; sin aire; sin resuello; ahogado [Sin aliento.]
Después de subir corriendo la colina, quedó completamente sin aliento y tuvo que sentarse.
(adjectif) essoufflé; à bout de souffle; haletant [À bout de souffle ; essoufflé. (⚠️ À noter : en anglais standard, on dit plutôt « winded » pour ce sens.)]
Après avoir sprinté jusqu'en haut de la colline, il était complètement windless et a dû s'asseoir.
(Adjektiv) atemlos; außer Puste [Atemlos; außer Puste.]
Nach dem Sprint den Hügel hinauf war er völlig **windless** und musste sich setzen.
(形容詞) 息を切らしている。
丘を駆け上がった後、彼は息も絶え絶えで座り込まざるを得なかった。
(adjetivo) sem fôlego; ofegante; esfalfado; sem ar [Sem fôlego.]
Depois de correr morro acima, ele estava completamente sem fôlego e precisou se sentar.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →