breathy
/ˈbɹɛθi/ adj**Breathy** describes a sound that seems to be made through the mouth and nose with plenty of air, giving it an airy, whisper‑like quality. It is often used for voices that sound soft, relaxed, or slightly hoarse because of the extra airflow. In music and theatre, a **breathy** tone can suggest sensuality, vulnerability, or a seductive mood, and singers may deliberately add it to create texture. When applied to writing, it hints at a light, flowing style that floats rather than lands hard. The term can also refer to shallow or labored breathing in a medical sense, describing someone whose respiration is quick and superficial. Use **breathy** when you want to convey that airy, gossamer quality of sound or breath.
【核心含义】形容声音带有明显的气流声，听上去轻柔、飘忽，如同耳语一般。
常用于形容歌声或说话声（如“气嗓音”），暗示性感或脆弱感；注意与“喘不过气”的医学含义区分，后者需结合上下文判断。
【Significado central】Describe un sonido acompañado de un flujo de aire audible, lo que le da una cualidad suave, ligera y similar a un susurro.
Se usa con frecuencia para voces o cantos que suenan relajados, suaves o ligeramente roncos por el exceso de aire. En música y teatro, un tono *breathy* puede evocar sensualidad, vulnerabilidad o seducción; algunos cantantes lo incorporan de manera intencional para dar textura a su voz. En escritura, sugiere un estilo ligero y fluido que "flota" en lugar de ser contundente. ⚠️ Ojo: en contextos médicos, el término puede referirse a una respiración superficial, agitada o ruidosa; distingue este uso clínico del sentido estético según el contexto. Registro neutro, más común al hablar de voz, canto o sonido que en conversaciones cotidianas.
adj Accompanied by audible breathing.
She spoke in a breathy whisper that was barely audible.
(形容词) 带呼吸声的；气声的
她用一种带着呼吸声的耳语说话，几乎听不见。
(adjetivo) jadeante; entrecortado; con voz entrecortada; resollante [Acompañado de una respiración audible.]
Ella habló en un susurro con respiración audible que apenas se oía.
(adjectif) soufflé; voilé [Accompagné d'une respiration audible.]
Elle parlait d'un murmure breathy à peine perceptible.
(Adjektiv) atemberaubend; hauchend [Mit hörbarem Atemgeräusch verbunden; oft leise und flüsternd.]
Sie sprach mit einer **breathy** Stimme, die kaum zu verstehen war.
(形容詞) 呼吸の音が聞こえるような；息が漏れるような。
彼女が息の漏れるような声でささやいたので、かろうじて聞こえる程度だった。
(adjetivo) soprosa; murmurante [Acompanhado de respiração audível.]
Ela falou num sussurro ofegante que era mal audível.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →