derisive
/dɝˈaɪsɪv/, /dɝˈɪsɪv/ adj C1**Derisive** describes a sneering, scornful attitude that delights in pointing out how ridiculous something or someone is. It feels like a raised eyebrow and a quiet snort, a verbal eye‑roll that says, “Nice try, but not very clever.” A derisive tone can color a comment, a laugh, or a glance, turning ordinary criticism into a sharp, almost theatrical jab. It often lands in satire, where the speaker wants to expose folly without outright hostility. A derisive remark may be playful when aimed at a friend’s bad joke, yet it can also sting when aimed at a serious mistake. Use it when you want to convey contempt that’s both witty and cutting.
【核心含义】形容带着讥笑和轻蔑的态度，以嘲弄他人或事物的可笑之处为乐。
常修饰"笑声/评论/语气"等，注意与"sarcastic"（讽刺）区别：derisive更突出轻蔑嘲弄，多用于贬低而非单纯幽默。避免用于正式场合。
【Significado central】Adjetivo que describe una actitud burlona y despreciativa que disfruta señalando lo ridículo o absurdo de algo o alguien.
(formal) Se emplea con frecuencia para calificar sustantivos como "risa", "comentario", "tono" o "mirada", transmitiendo un desprecio ingenioso y cortante, casi como un resoplido irónico o un gesto de incredulidad. A diferencia de "sarcástico" (sarcastic), que simplemente implica ironía mordaz, "derisive" enfatiza el menosprecio y la mofa hacia lo que se ridiculiza. Es típico de la sátira, donde el propósito es exponer la necedad sin hostilidad directa, aunque puede resultar hiriente o humillante en contextos serios. Su tono puede ser juguetón cuando se dirige a un amigo o punzante y cruel ante errores importantes. Se recomienda evitarlo en situaciones formales o delicadas.
adj scornful C1
His derisive laughter showed he thought my idea was foolish.
(形容词) 轻蔑的；嘲笑的
他嘲弄的笑声表明他认为我的想法很愚蠢。
(adjetivo) despreciativo; desdeñoso; burlón; sarcástico [despreciativo; burlón]
Su risa despreciativa mostró que pensaba que mi idea era tonta.
(adjectif) moqueur; railleur; goguenard; sarcastique; dédaigneux [Qui exprime le mépris et la moquerie ; sarcastique.]
Son rire *derisive* montrait qu'il trouvait mon idée stupide.
(Adjektiv) spöttisch; hämisch; verächtlich [spöttisch oder verächtlich; Ausdruck von Hohn oder Geringschätzung]
Sein **derisives** Lachen zeigte, dass er meine Idee für albern hielt.
(形容詞) 嘲笑的な、軽蔑している
彼の嘲笑するような笑いは、私のアイデアをばかげたものだと考えていることを示していた。
(adjetivo) zombeteiro; escarninho; depreciativo; mofador; irônico [zombeteiro; depreciativo]
Sua risada zombeteira mostrou que ele achava minha ideia tola.
adj Expressing or characterized by derision; mocking; ridiculing.
The audience responded with derisive laughter to the politician's empty promises.
(形容词) 嘲笑的；讥讽的；挖苦的；揶揄的
观众对政客的空头报以嘲弄的笑声。
(adjetivo) burlón; mofador; sarcástico; irónico; despreciativo [Que expresa o se caracteriza por burla; burlón; que ridiculiza.]
El público respondió con risas burlonas a las promesas vacías del político.
(adjectif) moqueur; railleur; sarcastique; ironique [Qui exprime ou caractérise le mépris moqueur; railleur; qui tourne en dérision.]
Le public a répondu par un rire **moqueur** aux promesses vides du politicien.
(Adjektiv) spöttisch; hämisch; höhnisch [Spott oder Hohn ausdrückend; verächtlich oder verspottend.]
Das Publikum reagierte mit **derisive** Gelächter auf die leeren Versprechungen des Politikers.
(形容詞) 嘲笑やあざけりを表す、またはその特徴を持つさま。嘲る。
政治家の空虚な約束に、聴衆は嘲笑の笑いで応じた。
(adjetivo) zombeteiro; derisório; escarnecador; irônico [Que expressa ou é caracterizado por escárnio; zombeteiro; ridicularizador.]
O público respondeu com riso zombador às promessas vazias do político.
adj Deserving or provoking derision or ridicule.
His derisive laughter echoed through the hall after the failed performance.
(形容词) 可笑的；荒谬的；荒唐的
演出失败后，他嘲讽的笑声在大厅里回荡。
(adjetivo) risible; ridículo; burlesco; digno de burla [Que merece o provoca burla o ridículo.]
Su risa burlona resonó en el salón después de la fallida actuación.
(adjectif) dérisoire; ridicule; risible [Qui mérite ou provoque la dérision ou la moquerie.]
Son rire **moqueur** a résonné dans toute la salle après l'échec de la représentation.
(Adjektiv) lächerlich; spottwürdig [Spott oder Hohn verdienend oder hervorrufend; lächerlich.]
Sein **derisive** Lachen hallte durch den Saal nach der missglückten Vorstellung.
(形容詞) 嘲笑やあざけりを招く、またはそれに値するさま。
失敗した公演の後、彼の嘲笑的な笑い声がホール中に響き渡った。
(adjetivo) ridículo; risível; derisório [Que merece ou provoca escárnio ou ridicularização.]
Sua risada zombeteira ecoou pelo salão após a apresentação fracassada.
noun A derisive remark. countable
She couldn't help but respond with a sharp derisive to his ignorant comment.
(名词) 嘲讽之言；讥讽之语；挖苦话
她忍不住对他无知的评论回以尖刻的嘲讽。
(sustantivo) burla; mofa; sarcasmo; comentario burlón [Un comentario burlón.]
No pudo evitar responder con un comentario burlón y mordaz al ignorante comentario de él.
(nom) moquerie; raillerie; sarcasme [Une remarque ou expression moqueuse; une raillerie.]
Elle n'a pas pu s'empêcher de répondre par une remarque **moqueuse** à son commentaire ignorant.
(Substantiv) Spöttelei; Hohn; sarkastische Bemerkung [Eine spöttische oder höhnische Bemerkung.]
Sie konnte nicht umhin, mit einem scharfen **derisive** auf seinen unwissenden Kommentar zu antworten.
(名詞) 嘲笑的な言葉や発言。
彼の無知な発言に対して、彼女は辛辣な嘲笑で返さずにはいられなかった。
(substantivo) zombaria; gozação; escárnio; mofa [Uma observação zombeteira.]
Ela não pôde deixar de responder com um comentário mordaz e zombador à observação ignorante dele.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →